11月30日，中國國家知識産權局與歐洲專利局第五次局長會議在重慶召開，中國國家知識産權局局長田力普和歐洲專利局局長伯努瓦·巴迪斯戴利分別率團出席會議。其間，兩局局長還簽署了《國家知識産權局-歐洲專利局第五次局長會議紀要》和《國家知識産權局-歐洲專利局2012年雙邊合作工作計劃》。

    田力普在會上表示，隨著全球經濟的不斷發展，中歐經貿、文化往來愈加頻繁，已經互相成為最重要的貿易夥伴之一。在此大背景下，雙方的産業界對彼此的知識産權制度，尤其是專利制度有著加深了解的迫切願望和需求。中國國家知識産權局與歐洲專利局的合作為雙方用戶尋求知識産權保護提供了很好的渠道，對促進中歐經貿關係的發展具有重要的意義。因此，兩局在加深既有合作的同時，更要不斷地拓展合作領域，為雙方用戶以至全球的知識産權制度用戶提供更好的服務，此次圓桌會的舉辦及機器翻譯領域合作諒解備忘錄的簽署就是一個很好的嘗試。

    巴迪斯戴利表示，此次中國之行具有非常重要的意義，不僅就2012年兩局合作簽署了工作計劃，同時還簽署了兩局機器翻譯領域合作諒解備忘錄。此備忘錄的簽署將為全球用戶，尤其是兩局用戶帶來極大的便利，並將産生深遠的影響。

    會上，雙方回顧和總結了今年兩局的合作情況，並就未來的合作交換了意見，涵蓋審查實務、專利分類、數據交換、機器翻譯、自動化、人才培養、全球知識産權事務等多。

    據了解，中國國家知識産權局與歐洲專利局的合作始於1985年。經過20多年的發展，雙方良好的合作關係已經成為各國、各地區知識産權機構友好合作的典範。自2007年雙方簽署戰略合作夥伴關係協議以來，雙方的合作不斷加強和深入，已經提升到全方位的戰略合作層面。（通訊員　牟尤偉）