新華社香港１２月１８日電　香港特區行政長官曾蔭權１８日發表題為《改革開放３０週年——劃時代的變革》的文章，紀念中國改革開放３０週年。當日出版的香港各主要報刊均刊載了這篇文章。曾蔭權在文中表示，３０年來的改革開放，對國家、對香港、對世界都影響深遠。香港會把握國家繼續改革開放的機遇，加強與內地的融合，並善用自身優勢，增強實力，為國家的發展作出新貢獻。

    文章説，中國的改革開放是劃時代的變革。３０年來，中國的國內生産總值以平均每年９．８８％的速度高速增長，大大提高了人民生活水平，基本上解決了中國人的溫飽問題，併為國家的進一步發展奠定了紮實基礎。文章説，國力上升的同時，中國致力於維持世界和地區穩定與和平。未來，國家將繼續履行大國的責任，促進人類的福祉，與各國共同建立和諧的世界。

    曾蔭權在文章中説，國家的改革開放與香港的發展密不可分。一方面，內地翻天覆地的變化和發展，對香港有深遠影響；另外，香港３０年來積極參與國家的改革開放建設，並作出了重大貢獻。

    文章説，港商率先與內地合資開廠，揭開了內地引進外資的序幕。除了有形的資金外，港商還帶進了無形的管理經驗，國際商業網絡和市場經濟的觀念，推動了內地市場機制的建立，為內地經濟體制改革積累了重要經驗。此外，香港成為內地最重要的外匯資金來源地。上世紀９０年代以來，愈來愈多的內地企業到香港上市集資，香港在內地企業“走出去”的過程中擔當了不可或缺的角色。

    文章同時指出，內地改革開放也給香港帶來巨大利益。港商把大量製造業遷移到內地，本地則專注發展金融、貿易、服務。加上受惠于內地經濟迅速增長，香港充分發揮其內地和海外之間的仲介角色，成功轉變為區內主要的金融商貿服務中心。這一歷史性的轉變，使進入成熟階段的香港經濟，仍能保持平均每年約５．７％的持續快速增長，香港人的平均收入也由３０年前的不足４０００美元大幅提升到今天的超過３萬美元。近年來，隨著內地經濟成長而迅速壯大的中資企業，已成為香港上市集資的主體，鞏固了香港國際金融中心的地位。內地逐漸富裕起來的民眾，則成為香港旅遊購物的主力，促進了香港消費市場的繁榮。

    曾蔭權認為，在國家未來的新一輪發展中，香港的角色不僅不會減弱，而且會更加重要。

    文章最後表示，改革開放３０年是不平凡的３０年，不僅改變了中國歷史，也影響著世界發展進程。香港能在其中發揮重大作用，實應引以為傲。香港會把握國家繼續改革開放的機遇，加強與內地的融合，並善用本身優勢，為國家的發展作出新貢獻。