新華社西藏日喀則７月２５日電（記者 邊巴次仁）２５日，在歷代班禪主寺日喀則扎什倫布寺內，第十一世班禪額爾德尼·確吉傑布的經師江洋嘉措活佛向第十一世班禪授比丘戒。

    恰逢藏曆６月４日，也即佛祖釋迦牟尼在印度為五位親傳弟子傳授“四諦”法輪的吉祥日子裏，１９歲的第十一世班禪在扎什倫布寺拉讓日光殿內迎來了自己作為佛門弟子一生中一個重要的時刻。

    清晨６時２０分，第十一世班禪一行抵達扎什倫布寺拉讓日光殿。而在此之前，其經師江洋嘉措和扎什倫布寺５名高僧已進入殿內。當第十一世班禪在兩名侍從僧人的陪護下進入殿堂後，這座位於扎什倫布寺最高處建築的大門緊緊關上。受戒正式開始。受戒過程不得受到無關人員侵擾。

    在佛教上，比丘為佛教出家受具足戒２５３條者。比丘戒也稱大戒。即受戒者須具出家之相，剃除鬚髮，披著袈裟，已受沙彌戒，受戒後必須嚴守２５３條戒律，于一切境界中精勤修持，擇善離惡。

    扎什倫布寺６８歲的老僧次仁多吉説，由於受戒儀式屬藏傳佛教密宗的儀軌，所以整個受戒的內容不得外泄。他説，扎什倫布寺所有僧人對第十一世班禪受比丘戒由衷感到高興。

    受成比丘戒對於正在成長中的年輕活佛來説，具有重要的意義。扎什倫布寺民管會常務副主任薩隆·平拉説，今天，在釋迦牟尼向賢者五人傳授“四諦”法輪的特殊喜慶的日子裏，經師江洋嘉措向十一世班禪授比丘戒，是具有重要意義的盛事，也是藏傳佛教界的一件大事。

    坐床１４年來，第十一世班禪在江洋嘉措等藏傳佛教高僧大德的精心傳經下，繼承和弘揚歷世班禪的功業，嚴守戒律，刻苦修行，廣泛研修佛教顯密典籍，佛教造詣精深，文化素質不斷提高，待人處事謙虛平和，言談舉止莊嚴得體，展現出藏傳佛教大活佛的風範。

    佛協西藏分會會長、那曲孝登寺活佛珠康·土登克珠説：“第十一世班禪按照佛教顯密宗法慣例，誓言嚴守２５３律比丘戒，負起普度眾生之重擔，必將成為藏傳佛教的優秀領導和信教群眾所崇信的大活佛。”

    始建於公元１４４７年的扎什倫布寺不僅是歷世班禪的主寺，同時也是藏傳佛教格魯派六大寺廟之一。１９９５年，扎什倫布寺舉行了第十一世班禪坐床典禮；１９９６年，受沙彌戒慶典儀式；２００５年又舉行了第十一世班禪坐床十週年慶典。

    受戒過程整整持續了２個半小時。上午９時，當第十一世班禪完成受戒走出日光殿的時候，這位年輕的活佛臉上盪漾著具足吉祥的笑容。

    西藏自治區黨委副書記張裔炯説：“今天，按照宗教儀軌，由藏傳佛教高僧大德向第十一世班禪授予比丘戒，這是十一世班禪健康成長，修行精進的重要標誌，是貫徹落實黨的宗教自由政策的具體體現。”

    圓滿的受戒對於年輕的活佛來説是一個新的起點。張裔炯説：“授予比丘戒，是十一世班禪作為佛門弟子人生道路上的一個新起點。希望他能夠肩負起歷史的期望和重托，秉承佛教眾生平等，慈悲為懷的理念，關注社會，‘護國利民’，為維護祖國統一，增進民族團結，做出新的更大貢獻。”

    他還説，十一世班禪必將為推動西藏的發展和進步事業發揮更加重要的作用。與之形成鮮明對比的是，十四世達賴背離祖國和人民，開歷史倒車，頑固堅持分裂立場，必將遭到歷史和人民的唾棄。

    受戒結束時，明媚的陽光直射大地，縷縷清風吹過這座古老的寺廟，繚繞的桑煙隨風四處飄逸，隆隆的法號聲此起彼伏。這是一個吉祥的日子。

西藏扎什倫布寺舉行盛大典禮慶祝第十一世班禪圓滿受成比丘戒

    新華社西藏日喀則７月２５日電（記者 邊巴次仁）２５日，在歷世班禪主寺扎什倫布寺舉行盛大典禮，慶祝１９歲的第十一世班禪額爾德尼·確吉傑布在其主寺扎什倫布寺圓滿受成比丘戒。

    ２５日恰逢藏曆６月４日，也即佛祖釋迦牟尼在印度為五位親傳弟子傳授“四諦”法輪的吉祥日子裏，第十一世班禪在扎什倫布寺拉讓日光殿內迎來了自己僧侶（活佛）生涯中一個重要的時刻。

    在高懸著“護國利民”匾牌的扎什倫布寺多加大院內，來自中央部委、自治區和日喀則地區的領導以及中國佛教協會、佛協西藏分會的代表和西藏３５座寺廟的７６名僧人代表、５００多名扎寺僧眾、１００多名群眾代表以及第十一世班禪的親友等共計１１００余人參加了慶祝典禮。

    清晨６點半鐘，在扎寺拉讓日光殿內，受戒正式開始。第十一世班禪的經師江洋嘉措活佛為其受戒。９點鐘，受戒正式結束。比丘戒也稱大戒。在佛教中，佛教出家受具足戒２５３條者，即受戒者須具出家之相，剃除鬚髮，披著袈裟，已受沙彌（尼）戒，受戒後必須嚴守２５３條戒律，于一切境界中精勤修持，擇善離惡。

    ９點半鐘，在吉祥的法號聲和渾厚的誦經聲中，慶祝典禮正式開始。為了迎接這個重要時刻的到來，扎什倫布寺進行了精心的籌備。更換了寺內門窗上所有簾布，寺廟大院的石板上繪製了吉祥的各種圖案；在扎寺多加大院內，臨時搭起的一個高４米多的梯形鋼架上，擺滿了各色乾果、糖果、寺廟自製的花樣各異的麻花等。大院內經幡飄揚、桑煙繚繞，法號鳴響。

    代表西藏自治區黨委和政府參加慶祝典禮的自治區黨委副書記張裔炯在典禮上説，第十一世班禪自坐床以來，在中央的親切關懷和高僧大德的悉心培養下，刻苦學習，健康成長，佛學造詣日益增進，宗教聲望不斷提高，得到廣大僧眾和信教群眾虔誠信仰和真誠擁戴。今天，圓滿受成比丘戒，這是貫徹落實黨的宗教信仰自由政策的具體體現。

    慶祝典禮上，參加典禮的領導向第十一世班禪敬獻哈達，贈送了禮品，西藏佛教界的高僧活佛也紛紛向第十一世班禪敬獻哈達以示慶賀；第十一世班禪也回敬哈達以示感謝。

    佛協西藏分會會長、那曲孝登寺活佛珠康·土登克珠説：“第十一世班禪額爾德尼受成比丘戒，這是藏傳佛教的一大盛事，也是廣大信教群眾宗教生活的一件喜事。”

    在持續了４個多小時的慶祝典禮上，扎寺僧眾和西藏各寺廟代表不時唸經祈禱，然後扎寺僧人為參加典禮的代表們提供了人參果拌飯、酥油茶和曼扎等。作為慶祝典禮的重要內容，各種宗教儀式進行了近２個小時。最後，由１０名男童表演了代表吉祥喜慶的嘎舞。

    中央統戰部、國家宗教事務局、中國佛教協會等發來賀電，對第十一世班禪受成比丘戒表示祝賀，同時希望第十一世班禪繼承歷世班禪愛國愛教的傳統，潛心研修，護國利民，為西藏廣大信教群眾的幸福做出更大的貢獻。