11月18日，美國總統奧巴馬結束對中國的訪問，乘專機離開北京。這是奧巴馬揮手道別。新華社記者 李濤 攝

美國總統奧巴馬結束訪華離京

    新華社北京１１月１８日電（記者 孫奕）美國總統奧巴馬１８日下午結束對中國為期四天的國事訪問，乘專機離開北京。

    中國政府代表、外交部副部長何亞非，中國駐美國大使周文重和美國駐華大使洪博培等前往機場送行。

    在京期間，國家主席胡錦濤與奧巴馬舉行了會談。全國人大常委會委員長吳邦國、國務院總理溫家寶分別會見了他。奧巴馬還參觀了故宮、長城。

    雙方發表了《中美聯合聲明》，重申致力於建設２１世紀積極合作全面的中美關係，並將採取切實行動穩步建立應對共同挑戰的夥伴關係。

    奧巴馬是１６日下午從上海飛抵北京的。抵京時，國家副主席習近平前往機場迎接。

    奧巴馬１５日晚抵達上海開始訪華。在滬期間，奧巴馬會見了上海市有關負責人，還與中國青年進行了交流。

    中國是奧巴馬此次亞洲之行的第三站。此前，他訪問了日本、新加坡並出席亞太經合組織第十七次領導人非正式會議。

綜述：鄭重承諾　共贏未來
－－寫在奧巴馬訪華結束之際

    新華社北京１１月１８日電（新華社記者）變革，源於順應潮流；承諾，基於相互信任。

    中美關係走過３０年風雨歷程後，一位以“變革”主張在競選中取勝的美國總統在他上任後的第一年內到訪中國。他帶來了一個承諾：美國“歡迎一個強大、繁榮、成功、在國際事務中發揮更大作用的中國”。

    正如中國國家主席胡錦濤在與奧巴馬會談時達成的共識：“新形勢下，中美兩國在事關人類和平與發展的一系列重大問題上有著廣泛的共同利益和廣闊的發展空間。”

    變革：預示未來

    １９７１年，一個白色的小球在中美兩邊跳來跳去，開啟了兩個偉大國家之間的互動，但是它必須小心翼翼地跳過中間隔著的那張網；

    如今，兩國元首一年內三次會晤、四次共同參加國際會議、五次通電話。最高領導人密切交往，表明兩國關係開始邁入積極合作全面新時期。

    １９７２年，中美簽署上海公報，不得不用各自表述的方法，在闡明共識的同時澄清巨大分歧；

    如今，兩國元首共同確認，“進一步加強協調與合作，共同應對挑戰，為促進世界和平、安全、繁榮而努力”。

    ３７年世事變遷，中美關係發生了深刻變化。訪華期間，奧巴馬多次重申：“美中關係從未對我們集體的未來如此重要”、“美國不尋求遏制中國”、“中國是至關重要的合作夥伴和競爭者”。

    美國對華態度表明，一方面，越來越多的美國人認識到中國的崛起不可遏制，美國必須調整心態，做好迎接的準備。另一方面，當今世界，國與國相互依存度越來越高。中美之間共識比分歧又多了許多，共同利益比矛盾摩擦又多了許多：中美互為第二大貿易夥伴；中國是美國最大的債權國；兩國在應對金融危機、保持經濟恢復、完善全球治理等一系列重大事務中不斷加強合作，領域不斷拓寬。

    在此次中美發表的聯合聲明中，雙方就建立和深化戰略互信，推動全球經濟復蘇，應對地區及全球性挑戰，加強氣候變化、能源和環境合作達成廣泛共識。

    戰略利益上的相互需求，已經使中美兩國超越巨大差異，確立了２１世紀積極合作全面的中美關係，形成了包括高層頻繁交往、中美戰略與經濟對話等磋商機制和平均每天５０００人次來往交流在內的多層次合作平臺。

    時代的洪流不可逆轉。世界發展到今天，作為最大的發展中國家和最大的發達國家，中美之間開展良性互動，擴大共識，加強合作，不僅符合兩國利益，而且將促進世界的穩定與發展。這是兩國義不容辭的歷史責任。

    承諾：共贏未來

    儘管存在廣泛的基礎，但爭吵總是無法避免的。

    從建交到今天，中美關係經歷了幾多風雨，曾有幾多曲折，但合作仍在爭議中繼續，交往在磨合中加深。世界上最寬廣的大洋和冷戰鴻溝，都沒能阻擋兩國交流與合作的步伐。

    中美關係過去是、將來也仍將是複雜的雙邊關係，加強戰略互信至今仍是擺在兩國領導人面前的重要任務。

    一場金融危機，使美國國內的貿易保護主義勢力再度抬頭。今年以來，美國已對華發起貿易救濟調查十幾起，對中國輪胎、油井管、銅版紙、金屬絲托盤等産品徵收懲罰性關稅，不僅損害了中國的利益，也損害了美國民眾的利益，並使美國在國際上的聲譽受到影響。考驗面前，中美是互諒，還是互傷？是同舟共濟，還是畫地為牢？

    政治家需要長遠的戰略眼光，更需要應對壓力、抵抗干擾的勇氣與智慧。訪華期間奧巴馬承認，應對２１世紀的共同挑戰“我們兩國都不能通過單獨行動加以應對”，“美中兩國關係遠遠超越任何單一問題”。

    回想建交之初，兩國貿易額幾乎為零，自然鮮見貿易摩擦。如今，兩國貿易額達到３３００多億美元。巨輪遠航無法永遠風平浪靜。

    正如胡錦濤主席所説：“中美兩國國情不同，雙方存在一些分歧是正常的。關鍵是要尊重和照顧對方的核心利益和重大關切。”

    比金融危機更可怕的，是信任危機。中國現代國際關係研究所美國所所長袁鵬説：“因一時之利而傷害對方的核心利益，長此以往就有可能導致可怕的信任危機。這不但會傷害兩國在多領域合作的前景和大局，而且會殃及世界的發展與穩定。”

    兩國聯合聲明共同確認，“中美在事關全球穩定與繁榮的眾多重大問題上，擁有更加廣泛的合作基礎，肩負更加重要的共同責任”。因此，“培育和深化雙邊戰略互信對新時期中美關係發展至關重要”。

    中美雙方再次承諾，“將採取切實行動穩步建立應對共同挑戰的夥伴關係”。

    承諾，意味著行動；變革，為共贏未來。（記者薛穎、錢彤、廖雷、王若瑤）