新華社台中１２月２２日電 海峽兩岸關係協會會長陳雲林２２日與台灣海峽交流基金會董事長江丙坤在台中簽署《海峽兩岸農産品檢疫檢驗合作協議》。全文如下：

    為保障海峽兩岸農業生産安全與人民健康，促進兩岸農産品貿易發展，海峽兩岸關係協會與財團法人海峽交流基金會就兩岸農産品檢疫檢驗合作事宜，經平等協商，達成協定如下：

    一、合作原則與目標

    雙方同意本著互信互惠原則，在科學務實的基礎上，加強檢疫檢驗合作與交流，協商解決農産品（含飼料）貿易中的檢疫檢驗問題，防範動植物有害生物傳播擴散，確保農産品質量安全。

    二、業務交流

    雙方同意建立業務會商、研討、互訪、考察及技術合作機制。必要時，可成立工作小組開展檢疫檢驗專項領域技術合作研究。

    三、訊息查詢

    （一）雙方同意提供檢疫檢驗規定、標準、程序等訊息查詢，並給予必要協助。

    （二）雙方同意加強農藥及動物用藥殘留等安全衛生標準交流，協調處理標準差異問題。

    四、證明文件核查

    雙方同意建立檢疫檢驗證明文件核查及確認機制，防範偽造、假冒證書行為。

    五、通報事項

    （一）雙方同意及時通報進出口農産品重大疫情及安全衛生事件訊息。

    （二）雙方同意定期通報進出口農産品中截獲的有害生物、檢出的有毒有害物質及其他不合格情況。

    六、緊急事件處理

    雙方同意建立重大檢疫檢驗突發事件協處機制，及時通報，快速核查，緊急磋商，並相互提供協助。

    七、考察確認

    雙方同意建立農産品安全管理追溯體系，協助進口方到出口農産品生産加工場所考察訪問，對確認符合檢疫檢驗要求的農産品，實施便捷的進口檢疫檢驗措施。

    八、文書格式

    雙方同意訊息通報、查詢及業務聯絡，使用商定的文書格式。

    九、聯絡主體

    （一）本協議議定事項，由雙方業務主管部門指定的聯絡人相互聯絡實施。必要時，經雙方同意可指定其他單位聯絡實施。

    （二）本協議其他相關事宜，由海峽兩岸關係協會與財團法人海峽交流基金會聯絡。

    十、協議履行及變更

    （一）雙方應遵守協議。

    （二）協議變更，應經雙方協商同意，並以書面方式確認。

    十一、爭議解決

    因適用本協議所生爭議，雙方應儘速協商解決。

    十二、未盡事宜

    本協議如有未盡事宜，雙方得以適當方式另行商定。

    十三、簽署生效

    本協議自簽署之日起各自完成相關準備後生效，最遲不超過九十日。

    本協議于十二月二十二日簽署，一式四份，雙方各執兩份。

海峽兩岸關係協會 財團法人海峽交流基金會

  會長 陳雲林         董事長 江丙坤