新華社河內１０月２９日電 中國和東盟領導人２９日在越南首都河內發表了《中國和東盟領導人關於可持續發展的聯合聲明》。聯合聲明全文如下：

中國和東盟領導人關於可持續發展的聯合聲明

    ２０１０年１０月２９日，我們，中華人民共和國及東南亞國家聯盟各國國家元首／政府首腦（以下簡稱“雙方”）在越南河內聚會，舉行第１３次中國－東盟領導人會議：

    滿意地憶及雙方落實２００３年１０月７日簽署的《中國－東盟面向和平與繁榮的戰略夥伴關係聯合宣言》及相關文件取得的進展，包括在可持續發展領域開展的卓有成效合作；

    中方重申支持東盟在２０１５年建成包括政治安全共同體、經濟共同體和社會文化共同體三大支柱在內的東盟共同體；

    憶及今年４月第十六屆東盟峰會發表的《關於復蘇和可持續發展的聯合聲明》和《關於聯合應對氣候變化的聲明》；

    進一步重申雙方促進本地區和國際社會和平、安全、繁榮及可持續發展的共同願望和責任；

    強調維持經濟增長和促進貿易投資聯絡、社會發展、減貧和環境保護的重要性；

    宣佈：

    一、繼續加強在東盟加三（１０＋３）框架下的地區經濟和財金合作；

    二、促進市場開放，拒絕各種形式的保護主義，確保多邊貿易體系的開放性和可預測性；

    三、繼續支持世界貿易組織多哈發展議程，根據多哈回合授權，在鎖定包括談判模式在內的現有成果的基礎上，為推動早日取得全面、均衡的結果做出積極貢獻；

    四、全面、有效落實中國－東盟自貿區協議，幫助公共部門和工商界更多了解協議帶來的好處，包括通過貿易和投資能力建設；

    五、通過交流最佳實踐和技術加強農業和糧食生産合作，提高生産效率，確保糧食安全，提高農民收入和生活水平，促進本地區農村發展；

    六、支持發揮中國－東盟環保合作中心的作用，積極落實《中國－東盟環保合作戰略２００９－２０１５》，特別是在通過與東盟生物多樣性中心合作保護生物多樣性和生態環境、清潔生産、環境教育意識等領域開展合作，支持《東盟環境教育行動計劃２００８－２０１５》及環境可持續城市，共同努力實現人與自然和諧發展；

    七、通過舉辦研討會、培訓班和論壇，聯合開發研究，加強科技合作，促進國家科技能力建設，培養研究和科技管理人才，傳播適用技術；

    八、加強能效、新能源和可再生能源、減排、環保等領域科學研究和技術合作，促進高效、環保、節能技術和清潔技術的應用，提高非化石能源佔一次能源消費比重；

    九、加強減貧合作，共同努力實現聯合國千年發展目標，確保可持續發展真正惠及所有國家和人民；

    十、支持東盟根據包括《東盟一體化工作計劃第二份倡議（２００９－２０１５）》和《東盟互聯互通總體規劃》在內的《東盟共同體路線圖昌安華欣聲明》，推進一體化和共同體建設進程。加強大湄公河次區域經濟合作、東盟湄公河流域開發合作、東盟東部增長區和柬埔寨－老撾－緬甸－越南等次區域合作；

    十一、在國際氣候變化談判中加強對話和合作，包括按照各國國情和《聯合國氣候變化框架公約》規定的原則，特別是“共同但有區別的責任”原則和各自能力，在“巴厘路線圖”授權下朝建立全球法律約束框架努力，以在２０１２年之前及以後全面、有效、持續實施《聯合國氣候變化框架公約》及其《京都議定書》；

    十二、考慮到《東盟災害管理與緊急應對協議》已于２００９年１２月生效，通過對減少災害風險、救災和重建等信息分享、經驗知識交流，增強災害管理合作，支持建立東盟人道主義援助中心；

    十三、通過培訓政府官員和各領域專家，舉辦培訓項目和研討會，增強在東盟成員國，特別是東盟最不發達國家的人力資源開發合作和援助。

２０１０年１０月２９日

於越南河內