傳承友誼　增進互信　深化合作
——楊潔篪談溫家寶總理對馬來西亞、印度尼西亞進行正式訪問

    新華社北京４月３０日電（記者馮堅　趙承）４月２７日至３０日，溫家寶總理應邀對馬來西亞、印度尼西亞進行正式訪問。訪問結束之際，陪同出訪的外交部部長楊潔篪向隨行記者介紹了溫總理此訪的有關情況和成果。

    楊潔篪説，溫家寶總理此訪是我國政府在“十二五”規劃開局之年，著眼于促進睦鄰友好合作的一次重大外交行動。當前，國際和地區形勢發生複雜深刻變化，東亞地區合作機遇與挑戰並存，受到各方關注。今年是中國－東盟建立對話關係２０週年，馬來西亞和印尼均是東盟重要成員和新興國家，在地區事務中發揮著重要作用，兩國都是同我關係密切的重要鄰國。此訪是中國總理時隔６年再次訪馬，時隔１０年再訪印尼，對全面深化我與兩國傳統友好與務實合作，促進中國－東盟關係和東亞合作具有重要意義。在此背景下，溫總理友好、坦誠、深入地同兩國領導人共商合作發展大計，同兩國社會各界暢敘睦鄰友好情誼。４天來，溫總理出席了２０多場重要活動，多次發表重要演講和講話。中馬、中印尼共簽署各領域近３０項重要雙邊文件，達成總額約１３０億美元的商業協議。溫總理此訪重申了中國政府與鄰為善、以鄰為伴的周邊外交方針以及和平發展、合作發展、共同發展的政策理念，增進了中馬、中印尼政治和戰略互信，促進了我同兩國務實合作和人文交流，有利於為我和平發展進一步營造和諧、穩定、合作的周邊環境。此訪意義重大，成果豐碩，取得圓滿成功。

    一、增進了中馬、中印尼政治互信

    楊潔篪説，中國同馬來西亞、印尼關係源遠流長。馬是在東盟成立後第一個同中國建交的東盟國家，兩國建立了戰略性合作關係。印尼是中國重要的戰略夥伴，雙方在重大國際和地區事務中保持著密切合作。新形勢下，如何增進同兩國政治互信，推動雙邊關係邁上新的臺階，是中馬、中印尼的共同願望，也是溫家寶總理此行一個主要目的。訪問期間，溫總理分別與兩國領導人會談會見，就雙邊關係和共同關心的重大問題推心置腹、坦誠深入地交換意見，達成廣泛共識。

    溫家寶總理強調，互信是兩國關係的重要基礎，面對錯綜複雜的國際和地區環境，中馬、中印尼要抓住戰略機遇，深化政治互信和戰略互信，維護和促進共同利益。溫總理闡釋了中國仍屬於發展中國家的基本國情和獨立自主的和平外交政策，中國將繼續奉行相互尊重、平等相待、睦鄰友好的周邊外交政策，堅持走和平發展道路，中國的發展永遠不會威脅任何國家。馬來西亞、印尼領導人高度讚賞中國為維護地區和世界和平與繁榮發揮的重要作用，表示兩國高度重視發展對華關係，願同中方保持高層交往，加強在重大問題上的協調與合作。

    溫家寶總理指出，中馬都處於關鍵發展階段，應從戰略高度和長遠角度出發，不斷加深兩國友誼與互信，共創中馬關係更加輝煌的明天。納吉布總理表示，馬來西亞視中國為親密朋友和可靠夥伴，溫總理此訪為中馬關係發展注入新的活力，馬方願與中方密切合作，推動兩國關係取得更大發展。雙方同意進一步加強兩國戰略磋商，促進相互信任。

    溫家寶總理表示，中印尼關係已進入全面發展的新階段，具有地區和全球戰略意義。中方願同印尼攜手合作，推動兩國關係向更高水平發展，共創亞洲美好未來。印尼方表示，印尼高度重視對華關係，希以溫總理此訪為契機，進一步擴大共識，規劃合作。雙方均認為此訪將成為中印尼戰略夥伴關係發展的重要里程碑。兩國政府發表了《中華人民共和國政府和印度尼西亞共和國政府關於進一步加強戰略夥伴關係的聯合公報》，同意建立領導人定期會晤機制，完善高級別戰略對話機制，加強兩國外長聯委會等機制下的對話與合作。

    溫家寶總理還同兩國領導人就海上合作等問題交換意見，一致同意將繼續推進相關合作，共同維護馬六甲海峽安全。中印尼簽署了關於修訂海洋領域合作諒解備忘錄的協定書。

    二、規劃並推進了同兩國務實合作

    楊潔篪表示，中、馬、印尼都處於經濟快速發展階段，中國同兩國經濟互補性強。馬連續三年成為中國在東盟國家中最大貿易夥伴，中國連續兩年成為馬最大貿易夥伴。中印尼經貿合作快速發展，雙向投資日趨活躍，為兩國人民帶來了實實在在的利益。訪問期間，溫家寶總理分別出席中馬經貿投資合作論壇、中印尼戰略商務對話。在與兩國領導人會談會見以及同兩國工商界代表對話中，溫總理多次強調充分利用中國－東盟自貿區的優惠政策，推進務實合作對發展中馬戰略性合作關係和中印尼戰略夥伴關係的重要性，並就規劃中國同兩國未來合作提出建議。

    溫家寶總理充分肯定中馬合作對促進兩國和本地區發展的重要意義，強調雙方要進一步擴大貿易規模和雙向投資，加強基礎設施建設、金融、教育、科技等領域合作。中馬簽署關於擴大和深化雙邊經貿合作的協定等多個重要合作文件，確立了新形勢下兩國互利合作的原則、方向和框架。雙方就加快推進重點領域和大型項目合作、兩國銀行在對方國家互設分行、增加本幣在貿易結算中的比重等達成一系列共識，並簽署總額約３０億美元的商業協議。

    溫家寶總理強調，中印尼務實合作有堅實的政治基礎和廣闊的發展前景，雙方應繼續擴大貿易規模，推進基礎設施建設，擴大投資和多邊經貿合作，推動兩國合作向更高層次、更廣領域發展，更好地造福于兩國人民。訪問期間，雙方達成總額約１００億美元的合作協議，確立雙邊貿易額在２０１５年達到８００億美元的新目標。兩國政府簽署關於擴大和深化雙邊經貿合作的協定等多個文件，決定進一步擴大雙向投資，加強在金融、能源、農業、非傳統安全等領域的合作。

    這些成果進一步鞏固了我同兩國的經濟紐帶。馬來西亞、印尼及國際輿論高度關注上述合作成果，認為兩國同中國的合作是互利共贏的，有利於本地區的穩定與發展。

    三、進一步鞏固雙邊關係的民意基礎

    楊潔篪表示，中國與馬來西亞、印尼兩國人文交流歷史悠久，是雙邊關係健康發展的堅實基礎。溫家寶總理非常重視同兩國各界民眾的溝通交流。行前，溫總理專門接受兩國媒體聯合採訪，就中馬、中印尼關係，中國－東盟關係，東亞合作及中國發展等問題回答記者提問，向兩國人民傳遞中馬、中印尼友好合作的聲音。訪問期間，儘管日程十分緊張，溫總理還是專門抽出時間，同兩國社會各界親切互動，傳遞美好的祝福，播撒友誼的種子。

    在馬來亞大學和阿拉扎大學，溫家寶總理分別同兩國青年進行心靈的交流，勉勵同學們做中馬、中印尼友誼的傳承者和促進者。在會見辛亥革命先驅後代和華文媒體代表時，溫總理緬懷革命先驅的光輝業績，對大家為弘揚孫中山精神、傳承中馬友誼所作貢獻表示敬意。溫總理在卡爾蒂妮宮向印尼各界發表重要演講，回顧兩國睦鄰友好關係，並就中國－東盟關係、東亞合作、中國對外政策等全面闡述中方立場主張。在會見印尼國際醫療隊隊員時，溫總理對隊員們參與汶川特大地震救援工作表示感謝，並介紹了災區重建工作。在與印尼各界友好人士代表交流中，溫總理呼籲雙方揚起友誼的風帆，推動兩國友好之船駛向更美好的明天。訪問期間，中馬簽署高等教育學位學歷互認協議，中印尼簽署關於開展漢語教學的合作協議。中馬、中印尼同意于２０１２年開展青年“百人團”互訪活動，共同辦好今年中國－東盟建立對話關係２０週年相關慶祝活動。

    溫家寶總理高瞻遠矚、真摯親和，深深打動了許多人，他們真誠地希望更多認識中國、了解中國，為推動中馬、中印尼世代友好貢獻力量。

    訪問期間，溫家寶總理還親切會見了駐兩國使館工作人員、中資機構代表、華僑華人代表，向他們介紹國內發展形勢及訪問成果，勉勵他們為促進中國同兩國友好作出更大貢獻。

    四、闡述了中國對發展中國－東盟關係、東亞合作的立場主張

    楊潔篪表示，今年是中國－東盟建立對話關係２０週年。印尼是東盟最大的國家，今年擔任東盟輪值主席國。馬來西亞是東盟創始國之一，中國同東盟對話進程始於馬。當前東亞合作面臨新的形勢。訪問期間，溫家寶總理就中國－東盟關係和東亞合作同兩國領導人、東盟秘書長素林等坦誠深入地交換意見，並在演講和講話中闡明中方立場。

    溫家寶總理充分肯定東盟在促進地區穩定、發展、進步中發揮的重要作用，高度評價中國－東盟關係取得的歷史性進展，表示中方將一如既往地支持東盟一體化和共同體建設，深化同東盟的務實合作和人文交流，攜手維護本地區的安全穩定。關於東亞合作，溫總理強調，中國歡迎一切有利於促進地區穩定與發展的主張，支持東亞峰會的發展進程。同時，要堅持循序漸進、先易後難，尊重東亞的自主性和多樣性。當前要首先發揮“１０＋１”，“１０＋３”和中日韓等現有合作架構的作用，同時探索其他符合本地區特點的合作方式。東亞峰會應繼續保持“領導人引領”的戰略論壇性質。

    印尼、馬來西亞兩國領導人同意溫家寶總理的看法主張，讚賞中國長期以來對東盟一體化的支持，表示將共同推動中國－東盟關係取得新進展，把握東亞合作的正確方向，維護和促進本地區的和平、穩定和繁榮。東盟秘書長素林表示，中國是東盟值得信賴的好鄰居，東盟願以雙方建立對話關係２０週年為契機，推動東盟－中國戰略夥伴關係繼續向前發展。

    楊潔篪最後表示，溫家寶總理此訪是一次成功的友誼與合作之旅，達到了預期目的。訪問進一步深化了中馬、中印尼關係，推進了地區合作，必將對維護本地區和平穩定與和諧發展産生重要而深遠的影響。

溫家寶接受馬來西亞和印度尼西亞記者聯合採訪

    4月25日，國務院總理溫家寶在北京中南海紫光閣接受馬來西亞新聞社、星報和印度尼西亞泗水電視臺、羅盤報、雅加達郵報記者的聯合採訪。新華社記者 劉衛兵 攝

    在對馬來西亞、印度尼西亞進行正式訪問前夕，國務院總理溫家寶２５日在中南海紫光閣接受了馬來西亞新聞社、星報和印度尼西亞泗水電視臺、羅盤報、雅加達郵報記者的聯合採訪，回答了記者提問。 >>>詳細閱讀

溫家寶總理與印尼阿拉扎大學師生交流側記

    新華社雅加達４月２９日電（人民日報記者蔣安全　張慧中　新華社記者馮堅　余謙梁）棕櫚婆娑，掩映著白色穹頂的清真寺和充滿現代氣息的教學樓。４月２９日上午，地處雅加達市中心的阿拉扎大學校園內十分熱鬧，師生們用鮮花、掌聲、歌聲，熱情歡迎來自中國的貴賓。中國國務院總理溫家寶在這裡，與師生們交流、對話，共同度過了一段美好的時光。 >>>詳細閱讀