鞏固友好　增進互信　深化合作　共謀發展
——外交部部長楊潔篪談習近平副主席訪問愛爾蘭和土耳其

    新華社伊斯坦布爾２月２２日電（記者錢彤　吳黎明　霍小光）２月１８日至２２日，應愛爾蘭總理肯尼、土耳其總統居爾邀請，國家副主席習近平對愛爾蘭和土耳其進行正式訪問。在習近平副主席對上述兩國的訪問即將結束之際，陪同出訪的外交部部長楊潔篪向隨行記者介紹了此訪的重要意義和豐碩成果。

    楊潔篪説，習副主席這次訪問是在國際形勢繼續發生深刻複雜變化，中愛、中土關係面臨新的發展機遇的大背景下，我國家領導人對歐洲和亞非地區開展的一次重大外交行動。在短短５天時間裏，習副主席開展了密集的外交活動，訪問兩個國家、４個城市，出席３０余場重要活動，與愛、土兩國領導人舉行會晤，同兩國各界人士廣泛接觸，出席經貿合作論壇，參觀考察經濟開發區和農場，親切會見華僑華人和留學生代表。行前，習副主席就中愛、中土、中歐關係和中國的發展等分別接受了《愛爾蘭時報》和土耳其《晨報》採訪，面向歐洲、亞非地區和國際社會，傳遞中國致力於推動同愛爾蘭、土耳其及歐盟整體關係取得更大發展的積極信號，闡明中國的發展將為世界帶來更大的市場、更多的機遇、更廣闊的合作空間，展現積極、開放、合作的負責任大國形象。愛爾蘭和土耳其兩國政府高度重視習副主席此訪，給予熱情友好接待和高規格禮遇。愛爾蘭作出特別安排，肯尼總理在週末同習副主席舉行會談，吉爾摩副總理專程赴外地迎接並陪同習副主席訪問。居爾總統、埃爾多安總理等土耳其領導人專門調整日程接待習副主席。兩國民眾熱烈歡迎習副主席來訪，兩國媒體和國際輿論密集報道並積極評價此訪。習副主席此訪內容豐富，成果豐碩，達到了“鞏固友好、增進互信、深化合作、共謀發展”的預期目標，取得了圓滿成功。

    一、推動中愛、中土關係向更高水平邁進

    楊潔篪説，中愛兩國傳統友好。建交３３年來，兩國關係始終在相互尊重、平等相待的基礎上順利發展，成為不同幅員規模、社會制度、文化傳統的國家友好共處的典範。近年來，兩國高層交往日益密切，相互了解不斷加深，民間交流更加活躍。習副主席此訪是愛爾蘭新政府２０１１年３月成立以來中國領導人對愛爾蘭一次重要訪問，意義重大。

    訪問愛爾蘭期間，習副主席同希金斯總統、肯尼總理、眾議長巴雷特、參議長伯克等愛方領導人舉行會見會談。習副主席讚賞愛爾蘭新政府重視對華關係，全面加強對華合作，推動兩國關係持續穩定發展，強調願同愛方一道努力，提升兩國傳統友好和互信水平，把良好的政治關係基礎不斷轉化為互利互惠的務實合作。愛方表示，愛爾蘭一向是中國的朋友，極為重視擴大、深化愛中雙邊關係，發展同中國的關係是愛爾蘭政府首要任務。愛政府堅定奉行一個中國政策，十分高興能夠有機會同中方相互學習、交流經驗。愛方對愛中關係發展充滿信心，願與中方建立更加強有力的密切關係。

    楊潔篪説，中土建交４１年來，兩國關係始終保持健康穩定發展的良好勢頭，政治互信不斷增強，經貿水平穩步提升，人文交往愈加頻繁。２０１０年，雙方宣佈建立和發展戰略合作關係，標誌著雙邊關係步入全面發展新階段。習副主席此訪對進一步深化中土戰略合作關係具有重要意義。

    訪問土耳其期間，習副主席對土方領導人指出，在新形勢下，進一步發展中土戰略合作關係已超越雙邊範疇，具有重要戰略意義，加強雙方合作潛力巨大、影響重大。習副主席就發展中土關係提出４點重要建議：保持高層交往，鞏固戰略互信；拓展務實合作，實現共同發展；密切人文交流，增進民間友好；擴大多邊合作，維護共同利益。土方領導人完全贊同習副主席所提建議，認為習副主席此訪將有力推動兩國關係發展，表示土方堅定致力於發展土中關係，願同中方共同努力，深化兩國戰略關係內涵，推動土中戰略合作關係向更高水平發展。

    二、促進中愛、中土務實合作取得新進展

    楊潔篪説，愛爾蘭是最早建立自由貿易區的國家，為許多國家發展開放型經濟提供了有益借鑒。歐債危機爆發後，愛爾蘭積極應對，在歐洲重債國中率先實現了經濟溫和增長。土耳其是新興市場國家和二十國集團成員，近年來經濟發展勢頭迅猛，已成為世界第１６大經濟體和歐洲第六大經濟體，中土合作潛力大。深化中愛、中土務實合作是習副主席此訪的重要議程之一。訪問期間，習副主席通過會談會見、出席經貿活動等多個場合，著力推動同兩國各領域務實合作，取得顯著成果。

    關於中愛務實合作，習副主席指出，雙方應重點推動經貿、科技、教育、農業等領域的交流合作。他就深化兩國經貿合作提出５點建議：擴大雙邊貿易，大力推動服務貿易發展；加強相互投資，拓寬投資合作領域；發展高新技術，拓展新興産業合作；扶持中小企業，夯實經貿關係基礎；用好合作機制，發揮商協會橋梁作用。愛方積極回應習副主席所提建議，強調愛爾蘭歡迎中國發展帶來的機遇，歡迎兩國日益增強的貿易、教育和旅遊聯絡，願加強對華合作，為中國企業來愛投資並進入歐洲市場提供便利和優惠。

    關於中土經貿合作，習副主席充分肯定中土兩國在互利共贏原則指導下開展務實合作取得的長足進展，指出中國的“十二五”規劃和土耳其制定的２０２３年進入世界經濟十強的目標為兩國擴大合作提供了良好機遇，強調雙方應充分發揮各自優勢，加強金融、能源、基礎設施建設、高科技等領域合作，營造兩國務實合作新增長點，實現互利共贏。土方表示，加強同中國的合作是土耳其優先目標，土中加強合作不僅造福自身，也有利於世界。兩國可以合作的領域非常廣闊。

    訪問期間，習副主席在中愛、中土經貿投資論壇上發表重要講話，兩國工商界人士反響熱烈。雙方有關部門、高校和企業簽署多項重要合作協議，涉及服務貿易、雙向投資、融資、科技、農業、教育、新聞等廣泛領域，將有利於促進兩國經濟發展、提升貿易水平、深化和擴大企業之間的聯絡，為提高兩國人民生活水平作出實實在在的貢獻。

    三、增進中愛、中土民間和人文交流與合作

    楊潔篪説，人民交流是國家關係發展的重要基礎和動力。文化是溝通人民心靈和感情的橋梁。愛爾蘭文化的獨特魅力，土耳其歷史和文化的深厚積澱，深深吸引了越來越多的中國民眾。而中華文明的博大精深，也引起了兩國人民的濃厚興趣。人文交流與合作已成為雙方友好的重要民意基礎。

    甫抵愛爾蘭香農，習近平副主席深入農戶考察農場經營狀況，與農場主及其家人親切互動，促膝交談，詢問了解當地人民生産生活情況，還在繁忙的訪問日程中專門抽出時間，觀看深受愛爾蘭人民喜愛的蓋爾式足球和曲棍球表演賽、愛爾蘭文化瑰寶“大河之舞”，同運動員和演員們交流。愛爾蘭民眾和社會輿論反應熱烈。在交談中，習副主席熱情歡迎農場主多到中國訪問交流，鼓勵兩國體育、文化藝術機構和藝術家開展合作，彼此借鑒，不斷提升合作水平，共同進步。當地民眾和藝術家熱烈歡迎和積極響應習副主席的倡議，紛紛表示習副主席的平易近人和親和力給他們留下深刻印象，願加強同中國人民的聯絡和交往，在中愛之間架設牢固的友誼橋梁。

    楊潔篪説，今年是土耳其“中國文化年”，明年中國也將舉辦“土耳其文化年”。訪問土耳其期間，習副主席充分肯定兩國互辦文化年活動為宣傳兩國友好，增進傳統友誼及加深兩國人民的相互了解和友誼所發揮的重要作用，強調雙方應共同辦好有關活動，使兩國友好更加深入人心，為中土關係全面發展創造良好的社會人文環境。土方積極回應習副主席的建議，表示願同中方共同辦好文化年活動，加強人文交流，支持和推動中土友好事業，增進兩國和兩國人民之間的了解和友誼。

    四、為發展中歐全面戰略夥伴關係注入新動力

    楊潔篪説，歐盟是世界上最大的經濟體和中國第一大貿易夥伴，隨著中歐關係發展和中歐合作規模持續擴大、水平不斷提高，歐盟對中國的重要性進一步上升。愛爾蘭是歐洲重要國家，在歐盟和國際事務中發揮著積極作用，明年上半年還將擔任歐盟輪值主席國。習副主席這次訪問為促進中歐關係不斷向前發展注入了新的動力。

    訪問期間，習副主席就中歐關係和歐洲主權債務問題與愛方深入交換意見。他指出，中國堅持把對歐關係作為外交戰略的優先方向之一，一貫支持歐洲一體化建設。維護中歐關係健康發展需要雙方相互尊重、平等交流，以友好、務實的方式處理分歧，希愛方在歐盟內部發揮更大影響，促進中歐關係進一步發展。習副主席讚賞愛爾蘭妥善應對債務問題，強調中國將繼續以負責任的方式、在力所能及的範圍內，支持歐盟、國際貨幣基金組織及歐央行為應對歐洲債務問題所作的努力，繼續加強同歐盟的政策溝通和協調，促進中歐經貿、投資和金融合作，參與國際社會對歐洲和歐元區的支持行動。愛方感謝中國為歐洲克服債務危機提供的幫助，表示愛爾蘭是中國在歐盟內的好朋友，愛爾蘭將利用擔任歐盟輪值主席國機會推動歐中關係進一步發展。

    五、加強在重大國際問題上的溝通與協調

    楊潔篪説，當前，國際格局繼續深刻調整，國與國利益相互依存更加緊密。同時國際形勢中仍然存在許多不確定、不穩定因素，世界和平與發展既面臨機遇，也面臨挑戰。愛爾蘭是歐盟重要成員，中愛關係發展勢頭良好。土耳其地跨亞歐兩大洲，在地區和國際事務中發揮著重要作用。

    訪問期間，習副主席同土耳其和愛爾蘭領導人就西亞北非局勢等重大國際和地區問題交換了意見，表示中方希望西亞北非地區有關國家儘快恢復穩定和正常秩序，尊重和支持地區國家自主處理內部事務，支持一切有助於地區局勢恢復穩定的外交調解努力，願同國際社會各方加強溝通與協調，共同為促進西亞北非地區的和平、穩定與發展不懈努力。土耳其和愛爾蘭領導人均表示願同中方共同努力，深化在國際事務中的協調，加強合作，推動有關問題得到妥善處理和解決。

    楊潔篪最後説，習近平副主席這次對愛爾蘭和土耳其的正式訪問，鞏固了中愛、中土傳統友好，增進了政治互信，拓展了各領域務實合作，擴大了人文交流，加強了同兩國在重大國際和地區事務上的溝通協調，必將對提升中愛及中歐關係，推動中土關係全面發展産生重要而深遠的影響。

習近平接受《愛爾蘭時報》採訪就中愛關係等答問

     新華社北京２月１９日電 在對愛爾蘭進行正式訪問前夕，國家副主席習近平１８日接受了《愛爾蘭時報》書面採訪，就訪問目的、中愛關係、歐盟的重要性、中國的發展等提問作了回答。

    關於這次訪問愛爾蘭的目的，習近平表示，愛爾蘭享有“翡翠島國”的美譽，在中國知名度很高，中國人民對愛爾蘭懷有美好情感。愛爾蘭的“大河之舞”在中國有很多忠實觀眾，每次赴華演出都場場爆滿，一票難求。愛爾蘭的制度創新和經濟奇跡為中國改革開放提供了有益借鑒。愛爾蘭移民後裔在世界各地自尊自強，為所在國發展作出巨大貢獻，中國人民對此深感欽佩。 >>>詳細閱讀

國家副主席習近平接受土耳其《晨報》書面採訪

     新華社北京２月２１日電 在對土耳其進行正式訪問前夕，國家副主席習近平２０日接受了土耳其《晨報》書面採訪，就中土關係、雙邊合作、中土文化交流及土耳其在地區、國際事務中所發揮的作用等提問作了回答。

    關於中土關係，習近平指出，中土建交４１年來，在雙方共同努力下，兩國關係始終保持健康穩定發展的良好勢頭。特別是２０１０年１０月建立戰略合作關係以來，中土關係步入全面發展新階段。兩國高層交往密切，政治互信不斷增強，在涉及彼此核心利益和重大關切的問題上相互支持。雙方在經貿、金融、交通、能源等領域的務實合作穩步推進，給兩國人民帶來實實在在的利益。兩國人文交流不斷擴大，社會交往日益密切，中土友好更加深入人心。雙方在聯合國、二十國集團、亞洲相互協作與信任措施會議等多邊框架內保持協調和配合，維護和促進了亞歐地區乃至世界的和平、穩定、發展。中方對兩國關係發展現狀感到滿意，對雙邊關係發展前景充滿信心。 >>>詳細閱讀