新華社北京10月23日電

中印戰略合作夥伴關係未來發展願景的聯合聲明

    一、應中華人民共和國國務院總理李克強邀請，印度共和國總理曼莫漢·辛格于2013年10月22日至24日對中國進行了正式訪問。中華人民共和國主席習近平會見了辛格總理，李克強總理與辛格總理舉行了會談，全國人民代表大會常務委員會委員長張德江會見了辛格總理。

    二、雙方就涉及雙邊關係及共同關心的國際地區問題交換了意見，達成了廣泛共識。雙方憶及今年兩國領導人達成的一系列重要共識，重申雙方推動兩國面向和平與繁榮的戰略合作夥伴關係向前發展的決心。雙方將在和平共處五項原則、相互尊重和照顧彼此關切及願望的基礎上實現這一目標。此次訪問是自1954年以來兩國總理首次實現年內互訪，具有重要意義。

    三、兩國領導人認為，中印兩國將通過加強務實合作、落實互利政策，推動經貿關係邁上新臺階。雙方期待2013年11月或12月舉行戰略經濟對話，就此前商定的眾多合作領域提出具體倡議。中印經貿聯合小組致力於擴大雙邊經貿合作，促進雙邊貿易平衡發展。該框架下各工作組將根據授權，快速推動實現上述目標。雙方同意研究雙邊區域貿易安排的潛力，並回顧區域全面經濟夥伴關係談判的狀況。雙方將加快商定關於建立産業園區的框架協議，為中印企業提供集群式發展平臺。兩國領導人會談後所簽署的經貿協議，反映了2013年5月以來雙方經貿合作取得的進展。

    四、根據兩國領導人達成的共識，雙方已就孟中印緬經濟走廊倡議分別成立工作組。中方工作組10月訪印是推動倡議的積極一步，雙方將就孟中印緬經濟走廊倡議進一步探討。雙方將同孟、緬保持溝通協商，並於12月召開孟中印緬聯合工作組首次會議，研究孟中印緬經濟走廊建設的具體規劃。

    五、兩國邊界問題特別代表正受命探討中印邊界問題的解決框架。兩國領導人鼓勵特別代表繼續朝著這一方向努力。雙方認為，中印邊境地區的和平與安寧是雙邊關係發展和持續增長的重要保障。中印1993年、1996年和2005年協定均承認相互同等安全原則。雙方在上述協定基礎上，簽署了邊防合作協議，這將有助於維護邊境地區的穩定。

    六、防務交流和軍事訓練對增進兩國信任和信心十分重要。2013年11月，雙方將舉行反恐聯合訓練，這凸顯了兩國政府增進相互理解的共同願望。今年7月，兩國防長一致同意加強防務交流和互訪，相關活動將逐步得到落實。

    七、印方感謝中國政府為提供跨境河流水文資料和應急事件處置所作出的努力。兩國領導人歡迎雙方簽署關於加強跨境河流合作的諒解備忘錄。雙方同意進一步加強跨境河流合作，在現有的專家級機制下，就水文報汛、應急事件處置開展合作，並就其他共同關心的問題交換意見。

    八、雙方應便利兩國人員往來，以實現擴大交往的共同目標。雙方還簽署了文化合作協定2013至2015年執行計劃，內容包括文化藝術、文化遺産、青年、教育及體育事務、新聞出版與大眾傳媒等。雙方就建立首批友好城市達成一致。

    九、雙方已商定將2014年定為“友好交流年”，此外，中印還將與緬甸探討以適當方式共同紀念和平共處五項原則發表60週年。

    十、兩國領導人討論了具有地區和國際影響的政治、經濟問題，包括可能影響各自經濟增長和發展前景的問題。雙方同意將繼續加強在中俄印、金磚國家、二十國集團等多邊機制中的協調配合，共同應對氣候變化、國際反恐、糧食和能源安全等全球性問題，推動建設更加公平合理的全球政治經濟秩序。鼓勵各種機制和對話定期舉行，探討相關問題，更好地理解對方的關切與利益。

    十一、曼莫漢·辛格總理感謝中國政府給予的熱情接待，並邀請李克強總理在雙方方便的時候訪問印度。