新華社北京３月２２日電 俄羅斯總統普京２２日在中俄經濟工商界高峰論壇開幕式上發表了演講。全文如下：

在中俄經濟工商界高峰論壇開幕式上的演講

（２００６年３月２２日）

俄羅斯聯邦總統普京

    尊敬的胡錦濤主席先生：

    親愛的朋友們：

    今天的活動為“俄羅斯年”經貿活動拉開序幕，我非常高興地歡迎出席此次論壇的企業界朋友們。

    俄中兩國都是當今世界經濟增長的火車頭之一，我們都面臨著推進現代化和提高人民生活水平的共同任務。

    要保持兩國經濟增長，很重要的一點是要充分發掘雙邊關係的潛力。為此，我們應把雙邊關係提高到符合兩國經濟快速增長需要的水平。我們兩國的經貿合作很大程度上將決定亞太地區的發展，而這一地區是世界經濟中重要的組成部分。我們兩國對世界經濟的迅猛發展抱有相同的興趣。這些都是我們進一步推進兩國合作的基礎。

    近年來，俄中兩國經貿合作成效顯著。首先是雙邊貿易增長很快。３年前我們確定目標，要將雙邊貿易額提高到２００億美元，去年俄中貿易額已達到２９０億美元。兩國投資合作也發展很快。現在俄羅斯已有數百個中方投資項目，還有總價值２０多億美元的約２０個項目即將落實。俄羅斯的資金也不斷流入中國市場。現在俄羅斯對華投資已超過５億美元。

    兩國能源合作進展也很好。２００５年，俄羅斯向中國提供了８００多萬噸原油，已經成為中國第五大能源供應方。俄羅斯聯邦還決定要建設從東西伯利亞到太平洋的原油管道，現在俄羅斯管道運輸公司和中石油剛簽署有關議定書，將研究建設原油管道中國支線的可行性。如果這一項目能夠落實——我對此沒有任何疑問——將有利於增加對中國的原油供應。此訪中，俄羅斯石油公司與中石油和中國國家開發銀行等簽署的協議也將進一步促進雙方在這一領域的合作。另一個發展前景很好的領域是天然氣合作。俄羅斯天然氣工業有限公司和中石油昨天簽署了相關文件。我們正在研究鋪設連接兩國的天然氣管道的多種方案。其中一個為西西伯利亞管道，另一個為東西伯利亞管道。

    我們不能小看兩國合作的成就，但也必須坦率承認還存在一些問題，其中最主要的是雙邊貿易結構不合理和俄羅斯對華出口以原料為主。昨天我和胡錦濤主席已經談到了這一點。在２００５年，俄羅斯機電産品對華出口下降近一半，而中國機電産品對俄出口卻顯著增長。

    目前兩國經貿關係的發展在很大程度上還取決於能源市場的行情。這有可能造成雙邊貿易的不穩定。為了消除這個威脅，我們必須提高貿易水平，發展技術合作和生産合作。胡錦濤主席曾説，中方將大量從國外進口産品，我非常希望俄方企業家積極回應，抓住機遇。

    我們要充分挖掘雙邊合作中還沒有利用起來的巨大潛力。要充分發揮兩國在高科技領域的合作能力，包括核能、環境保護、醫療衛生、航天技術、民用航空技術等領域。此外還要發展農業領域合作，更合理地開發海洋生物資源。我們也要充分利用俄羅斯的經濟特區優勢，優先發展高科技。俄羅斯已經通過經濟特區法，希望這為中國朋友提供新的商機。我感到很高興的是，胡錦濤主席也談到了這一點。

    為發展兩國有關部門之間的切實合作，我們也簽訂了有關專題議定書。其中很重要的一個就是要加強交通運輸領域合作。這將使俄遠東地區交通體系與亞太地區交通體系實現一體化。我們要有效地利用西伯利亞大鐵路，這是亞洲到歐洲最短的路線之一。我們在此次訪華期間也簽署了有關文件，如兩國鐵道部門和企業關於使用大噸位集裝箱運輸進出口貨物和相互交換電子數據的協議。

    為使我們的合作更為成功，我們要完善兩國在金融領域的合作，既要支持大項目，也要支持中小企業之間的項目。我認為現在俄中兩國銀行系統的能力是足夠的。昨天俄羅斯外貿銀行和中國進出口銀行決定簽訂的信貸協議就是其中一個好的例子。在服務貿易領域，兩國在通信、電信、旅遊等領域合作發展前景看好。另外，我們對兩國之間的衛星電視信號傳輸等方面的合作也提供支持。為此，雙方大型通信公司已經簽署了有關備忘錄和關於國際長途通信合作的協議。此外，旅遊領域的交往也非常重要，正像我説過的那樣，旅遊可以給兩國公民更多交往機會。

    俄中關係發展迅速，經濟增長很快，教育領域的交流也十分重要。我們首先可以在培養高素質專業技術人員方面進行合作。目前俄中高校之間師生交往非常頻繁。雙方每年各派２００多名留學人員。現在有１．３萬中國公民在俄羅斯學習。我們兩國很多教育機構裏都建有俄語或漢語教學中心。我們正準備通過合辦大學和研究生院來擴大兩國教育領域合作。我們也正考慮建立俄中助學基金。

    為實現我們確定的合作優先發展目標，我們需要更加重視地區之間的交往。特別是在兩國毗鄰地區，地方之間的交往對促進彼此的經濟增長作用很大。我在２００４年會見了中國西部地區負責人，胡錦濤主席在２００５年會見了俄西伯利亞地區負責人，這都表明兩國的地方間合作意義重大，發展前景良好。

    目前俄羅斯聯邦有６０多個地區參與對華合作，還有更多的地區希望加入這一進程。俄羅斯中部和南部地區的積極性也很高。中國的南方省份廣東重視加強與俄羅斯合作。希望包括俄羅斯外高加索地區在內的更多俄羅斯地區也加強對華合作。此訪中，我們還簽署了與俄羅斯車臣共和國第一個關於投資合作的協議。

    為促進地區交往持續增長，我們要非常重視協調國家級的地區發展規劃，特別是要考慮到全面開發俄羅斯遠東和西伯利亞地區，以及支持中國振興東北老工業基地和西部大開發的規劃。

    為推動地方間的合作，我們還要進一步完善基礎設施，包括建立邊貿中心、通關口岸和跨境橋梁等。我們歡迎俄中兩國企業家積極參與這些項目。

    兩國國民經濟的增長和雙邊貿易的發展需要兩國企業界更大努力，兩國企業家組織的配合很重要，俄羅斯的俄中企業家理事會、俄羅斯工商會、俄羅斯企業家聯盟都在為此努力。

    我相信，通過今天的論壇，雙方企業之間的交往和互信會得到進一步加強，也希望兩國經濟工商界人士開闢更多新的合作領域。希望你們提出新建議，我們非常願意為這些建議的落實提供支持。

    預祝俄中經濟工商界高峰論壇成功。（完）