曾培炎副總理在澳大利亞工商界早餐會上的演講
2007年3月21日 珀斯

女士們、先生們，朋友們：

    很高興與澳大利亞工商界的朋友們見面。我曾經多次訪問貴國，這裡旖旎的風光，豐富的物産，勤勞樸實的人民，給我留下了美好而深刻的印象。近年來，澳大利亞經濟持續快速增長，就業增加較多，在抑制通脹方面也富有成效，這在發達國家中是為數不多的，贏得了國際社會的肯定和讚賞。澳大利亞十分重視亞太經濟合作，積極推進對華投資貿易，是較早承認中國完全市場經濟地位的發達國家。中澳建交35年來，兩國高層互訪頻繁，政治、經濟、文化、旅遊等領域的合作不斷擴大。中國國家主席胡錦濤將於今年晚些時候應邀訪問貴國，這是兩國友好關係發展中的一件大事。我願借此機會向各位介紹中國的近況，並就深化兩國各領域的互利合作提出建議。

    近幾年來，中國經濟保持平穩較快發展。2006年，GDP增長10.7%，連續第4年達到或略高於10%，通貨膨脹率也比較低。城鎮新增就業崗位1100多萬個，城鄉居民收入大幅度增長。貨物進出口總額1.76萬億美元，其中進口商品8000億美元，比上年增長20%。中國的發展不僅為本國人民帶來了福祉，也為澳大利亞、亞太地區和全球的經濟發展做出了貢獻。

    從世界近代史上看，許多發達國家都經歷過經濟高速增長，工業化、城鎮化迅速推進的時期，不同程度地遇到過資源供應緊張、環境污染加劇、收入差距擴大等問題，中國在快速增長中也出現了類似情況。為了緩解這些突出矛盾，把經濟社會發展的好勢頭長期保持下去，我們提出，要堅持以人為本，走全面協調可持續的科學發展道路，按照構建社會主義和諧社會的要求，加大經濟結構調整力度，加快轉變經濟增長方式，全面建設資源節約型和環境友好型社會。

    目前，中國政府正在採取有力措施，包括制定和實施法律法規、規範市場準入、運用經濟手段等，在全社會開展節約環保行動。我們的目標是，到2010年，實現單位GDP能源消耗比2005年降低20%左右，主要污染物二氧化硫和化學需氧量排放減少10%。同時，我們還將通過增加投入、完善政策等方式，加快發展各項社會事業，健全社會保障體系，規範收入分配方式，努力使全體人民共享改革發展的成果。

    女士們、先生們！

    中國和澳大利亞都是亞太地區的重要國家，雙邊經濟往來十分密切。目前，中國已成為澳大利亞第二大貿易夥伴及第一大進口來源地，貴國也是中國第九大貿易夥伴。2006年，兩國貨物貿易額達330億美元，同比增長21%。貴國已累計在華投資8130個項目，實際投資超過50億美元，中國對澳投資也有了一定進展。中澳兩國進一步拓寬雙邊合作領域，提升合作水平前景十分廣闊。

    中澳應建立能源資源戰略合作夥伴關係。全球礦産資源分佈的不均衡性，決定了各國的資源優勢各不相同。只有加強國際合作，開展公平貿易，才能更好地實現礦産資源的優化配置。中國既是礦産品消費大國，也是生産大國。我們堅持節約優先、立足國內的方針，主要依靠自身力量增加礦産資源供給。同時，積極發展礦産品貿易，彌補國內短缺的品種。中國願與澳大利亞在優勢互補、互利互惠的原則下，建立能源資源長期戰略合作夥伴關係。希望兩國進一步擴大鐵、鎳、銅、錳、鋁土等礦産品貿易規模，更多地簽定長期供貨合同。在礦産品貿易中，供需雙方既要考慮自身利益，也應照顧對方關切，努力建立公平合理的貿易體系和價格形成機制。中方願與澳方在廣東LNG、新氣田等項目上進一步開展合作，並鼓勵中資企業參與澳礦石深加工以及礦區鐵路、港口等基礎設施建設。我相信，這對於帶動澳經濟發展和就業擴大也將發揮積極作用。

    中澳應攜手促進可持續發展事業。保護全球環境，實現可持續發展，需要各國共同努力。中澳兩國應進一步加強環境領域的交流，抓緊落實應對氣候變化、發展可再生能源、減少溫室氣體排放、保護礦山環境和加強安全管理等方面的合作項目，積極探索在合理開發利用礦産資源、發展循環經濟、節約能源等領域開展合作。此次雙方召開了潔凈煤工作組第一次會議，制定了具體的工作計劃，取得了良好開端。希望兩國在亞太清潔發展與氣候夥伴計劃等機制下，擴大溝通與對話，在國際多邊環境事務中進一步協調立場，為全球環境與發展事業做出更大的貢獻。

    中澳應擴大優勢産業合作。澳大利亞農牧業發達，美利諾羊毛享譽世界；高科技産業發展迅速，服務業已成為國民經濟主導産業。中國勞動力資源豐富，生産製造能力較強，市場潛力較大。雙方應發揮各自優勢，擴大産業合作領域。中國願意引進澳大利亞先進的産業技術，進口優勢産品；也希望澳方更多地進口中國的機械、電子、通訊和高附加值勞動密集型産品。進一步發展服務貿易，擴大銀行、保險、旅遊、物流、航運、諮詢等領域的合作規模。同時，應加強農業技術和農業信息領域的交流，提高農産品貿易水平。

    中澳應抓緊完善貿易投資合作機制。中澳在多哈回合農業談判中立場接近，保持了良好的溝通與合作。中方願與包括澳方在內的各方一道，降低貿易壁壘，反對貿易保護，為談判的最終完成共同發揮建設性作用，推進貿易投資自由化、便利化。去年，中澳兩國總理已就加快自貿區談判達成四點共識，我們應在此基礎上，從大局出發，互諒互讓，積極務實地解決談判中遇到的困難，儘快達成協定。同時，兩國政府部門應加強能源資源、環境保護、知識産權保護等方面的協商對話，並通過信息引導、政策扶持、完善服務等措施，促進兩國企業尤其是中小企業建立合作夥伴關係。

    各位朋友！

    中國的發展是科學的發展、和諧的發展、和平的發展。我們對內集中精力搞建設，努力構建和諧社會；對外實施互利共贏的開放戰略，致力於建設和諧世界。中國將進一步發展對外貿易，積極有效地利用外資，鼓勵有條件的企業對外投資，不斷提高對外開放水平。澳大利亞也在積極參與和推進亞太經濟合作。進一步深化雙邊經濟技術交流與合作，符合兩國人民的共同利益。我們願與澳工商界的朋友們一起，鞏固合作成果，提高合作水平，把中澳面向二十一世紀互利共贏的合作夥伴關係不斷推向前進。

    謝謝大家！

    最新|活動|出訪|會議|論述|圖片