新華社北京8月18日電 中共中央政治局常委、國家副主席習近平18日中午獲悉劉翔因傷病退出北京奧運會110米欄預賽的消息後，立即致電國家體育總局，請轉告對劉翔和孫海平教練的親切慰問和熱情鼓勵。

    習近平在慰問電中説，中央領導同志對劉翔的傷病很關心，希望劉翔能夠及時治療，早日康復。

    習近平説，劉翔因傷病退出比賽，大家都會理解，希望他放下包袱，安心養傷，傷病痊癒後，要繼續刻苦訓練，增強鬥志，為祖國爭取更大的榮譽。

    當國家體育總局負責同志把習近平的慰問電轉告給劉翔和孫海平後，師徒二人十分感動，一再表示感謝中央領導同志的關懷和鼓勵，決心積極治療，爭取早日重返賽場。