2月17日，國家副主席習近平和委內瑞拉總統查韋斯在加拉加斯共同出席中國和委內瑞拉企業家研討會開幕式。 新華社記者 黃敬文 攝
新華社加拉加斯２月１７日電（記者 陳贄 欒翔）國家副主席習近平１７日在加拉加斯出席中國和委內瑞拉企業家研討會開幕式，並在會上發表題為《加強全面合作 實現共同發展》的主旨演講。委內瑞拉總統查韋斯和中委企業家近千人出席了開幕式。
習近平説，很高興有機會出席中委企業家研討會開幕式，同兩國經濟界、企業界朋友們見面交流，願借此向委內瑞拉人民轉達中國人民的誠摯問候和良好祝願。
習近平説，中委２００１年建立共同發展的戰略夥伴關係以來，兩國關係取得顯著發展，各領域務實合作碩果纍纍。２００８年，胡錦濤主席和查韋斯總統會晤，共同規劃了中委關係長遠發展藍圖，我希望通過此次訪問，進一步落實兩國領導人達成的共識，推動兩國關係進一步向前發展。為此，中方願著重從以下四個方面作出努力：第一，著眼共同發展，深化政治互信；第二，完善合作機制，提升兩國合作水平；第三，發揮各自優勢，加強能源和金融合作；第四，拓寬合作領域，努力創新合作方式。
習近平表示，加強中委友好和互利合作，符合兩國人民根本利益，有利於推動兩國共同發展，也有利於中拉關係發展。儘管中國與拉美相距遙遠，但中拉友好源遠流長。中國人民始終對拉美國家人民懷有友好感情，始終堅持在平等互利基礎上，同拉美各國開展形式多樣的友好合作。
習近平説，去年１１月，胡錦濤主席發表題為《共同構築新時期中拉全面合作夥伴關係》的重要演講，提出了牢牢把握共同發展的主題、堅持平等互利的基本原則以及不斷開拓創新、開展廣泛全面合作等三項重要方針，為中拉全面合作夥伴關係長遠發展進一步指明了方向。
習近平表示，當前國際金融危機還在蔓延。我們一方面要正視危機帶來的嚴峻挑戰，另一方面又要看到中拉全面合作面臨著新的發展機遇。中國願同拉美國家一道，從以下四個方面進一步推動中拉關係的發展：第一，增進政治互信，把握中拉長期友好的方向；第二，深化互利合作，把握中拉共同發展的目標；第三，促進人文交流，夯實中拉友好的社會基礎；第四，密切磋商配合，加強在國際事務中的合作。
習近平説，中國是維護世界和平的堅定力量，中國人民是拉美人民可以信賴的朋友。中國始終不渝走和平發展道路，始終不渝奉行互利共贏的開放戰略。我們願在深厚傳統友誼和廣泛共同利益的基礎上，本著相互尊重、平等互利的原則，同拉美國家一道，共同譜寫中拉全面合作夥伴關係的新篇章。
查韋斯熱烈歡迎習副主席訪問委內瑞拉並出席委中企業家研討會開幕式，表示完全贊同習副主席就進一步加強委中、拉中友好合作關係發表的重要看法。查韋斯熱烈祝賀中華人民共和國成立６０週年，表示６０年來中國一直堅持獨立自主的和平外交政策，強調相互尊重，平等相待，這是中國今天成為世界強國的重要原因，願借此機會向中國人民表示親切的問候和良好的祝願。願委中友好合作關係不斷向前發展。
習近平在中國－委內瑞拉企業家研討會上的演講（全文）
新華社加拉加斯２月１７日電 國家副主席習近平１７日在加拉加斯出席中國和委內瑞拉企業家研討會開幕式，並在會上發表題為《加強全面合作 實現共同發展》的主旨演講。演講全文如下：
加強全面合作 實現共同發展
——在中委企業家研討會開幕式上的主旨演講
（２００９年２月１７日，加拉加斯）
中華人民共和國副主席 習近平
尊敬的查韋斯總統，尊敬的卡裏薩萊斯副總統，女士們，先生們，朋友們：
在中國和委內瑞拉即將迎來建交３５週年之際，我很高興應邀對“南美洲解放者”西蒙·玻利瓦爾的故鄉委內瑞拉進行正式訪問。今天有機會出席中委企業家研討會開幕式，同兩國經濟界、企業界朋友們見面交流，我感到十分高興。首先，我向在座的各位委內瑞拉朋友，並通過你們，向委內瑞拉人民轉達中國人民的誠摯問候和良好祝願！
中國和委內瑞拉兩國人民在長期友好交往中結下了深厚友誼。中委建交３５年來，特別是２００１年中委建立共同發展的戰略夥伴關係以來，兩國關係全面快速發展，雙方高層交往密切，政治互信加深，各領域務實合作碩果纍纍。目前，委內瑞拉已成為中國第四大石油供應國和中國在拉美的第五大貿易夥伴。２００８年，中委雙邊貿易額達到９８．５億美元，比上年增長６８．２％，創造了歷史最高水平。兩國在能源、農業、基礎設施建設、高技術等重點領域的合作取得積極進展。
加強中委友好和互利合作，符合兩國人民根本利益，有利於推動兩國共同發展，也有利於中拉關係的發展。２００８年９月，查韋斯總統在第五次訪問中國時，同胡錦濤主席共同規劃了中委關係長遠發展藍圖。今天，卡裏薩萊斯副總統同我進行了富有成果的會晤，我們雙方對發展中委友好合作既有高度熱情又有堅定意願。明天，我將同查韋斯總統就加強兩國關係、深化務實合作進一步深入交換意見。展望未來，我們願著重從以下四個方面，進一步推動中委友好合作向前發展。
第一，著眼共同發展，深化政治互信。兩國今後要從促進共同發展的戰略高度出發，本著互信、互助、互惠、互利的原則，加強政治對話，擴大戰略共識，深化政治互信，不斷充實和豐富兩國共同發展的戰略夥伴關係內涵，推動中委友好和互利合作長期穩定全面發展。
第二，完善合作機制，提升兩國合作水平。８年前成立的中委政府間高級混合委員會，作為雙方合作的重要機制，發揮了積極的溝通和協調作用，有效推動兩國各領域合作取得重要進展。希望高委會今後繼續發揮宏觀指導和統籌協調作用，促進雙方夯實合作基礎，拓展新的合作領域。雙方還可以推動早日成立中委雙邊企業家理事會，為加強兩國企業界人士交流合作提供新的平臺。
第三，發揮各自優勢，加強能源和金融合作。能源合作是兩國合作的重點領域和優先領域，希望雙方在現有基礎上共同努力，不斷推進能源領域的合作夥伴關係。我們高興地看到，中委聯合融資基金運營以來進展順利，各個項目已在陸續實施。雙方已就擴大中委聯合融資基金達成一致。我相信，該基金將為推動兩國互利合作和各自發展作出新的更大貢獻。
第四，拓寬合作領域，努力創新合作方式。在推進能源領域戰略合作的同時，雙方還可以挖掘農業、基礎設施建設、高技術等重點領域的合作潛力，落實農業基礎設施建設、農業科研、農作物種植等合作項目，推動住房、鐵路、通信、電力等大型合作項目取得新進展。希望兩國企業界發揚創新精神，努力增加人才培訓、技術轉讓等新的合作途徑，不斷拓寬汽車、家電、手機生産項目和科貿園區建設等新的合作領域，培育雙邊經貿關係新的增長點，形成兩國經貿合作發展和兩國産業結構升級相互促進的良好局面，為兩國人民創造更多實實在在的利益。我們深信，在雙方共同努力下，中委互利合作的前景一定會更加美好！
女士們、先生們、朋友們！
中委關係全面迅速發展，從一個側面生動反映了近年來中拉關係的蓬勃發展。儘管中國與拉美相距遙遠，但中拉友好源遠流長。相似的歷史遭遇和共同的命運、共同的責任、共同的目標將我們緊緊聯絡在一起。中國人民始終對拉美國家人民懷有友好感情，始終堅持在平等互利的基礎上，同拉美各國開展形式多樣的友好合作。
進入新世紀以來，中拉合作的深度、廣度和發展速度達到前所未有的水平。雙方充分發揮各自優勢，為實現聯合國千年發展目標攜手同行。２００８年，中拉貿易保持較快增長勢頭，貿易總額達到１４３３．９億美元，同比增長３９．７％，比２０００年增長了１０倍。中拉貿易在各自對外貿易中所佔的比重持續上升。同時，中拉相互投資規模也不斷擴大，合作領域不斷拓展，重大合作項目進展順利。中拉經貿合作呈現出全方位發展的良好局面，展現出旺盛的發展活力。
去年１１月，胡錦濤主席在秘魯發表了題為《共同構築新時期中拉全面合作夥伴關係》的重要演講，提出了牢牢把握共同發展的主題、堅持平等互利的基本原則以及不斷開拓創新、開展廣泛全面合作等三項重要方針，為中拉全面合作夥伴關係長遠發展進一步指明了方向。中國政府還首次發佈了《中國對拉丁美洲和加勒比政策文件》。中國作為世界上最大的發展中國家，願意同拉美這個世界上重要的發展中地區更加緊密地團結起來，開展更高層次、更寬領域、更高水平的合作，中拉關係必將在新的起點上實現新的跨越。
女士們、先生們、朋友們！
中國和拉美國家都是發展中國家，都處在經濟社會發展的關鍵時期。中國與拉美的面積之和約佔世界陸地面積的五分之一，人口之和約佔世界總人口的四分之一。在當前形勢下，我們一方面要正視國際金融危機帶來的嚴峻挑戰，另一方面又要看到中拉全面合作面臨著新的發展機遇。中國願同拉美國家一道，積極化危為機，加強全面合作，實現共同發展，並著重在以下四個方面作出努力。
第一，增進政治互信，把握中拉長期友好的方向。中方願同拉美國家繼續保持高層往來和接觸，不斷增進政治互信，在彼此關切的問題上相互理解和支持；完善現有雙邊和多邊政治磋商和對話機制，不斷充實和豐富對話內容，從戰略高度、長遠角度統籌協調各領域互利合作。面對國際金融危機的衝擊和影響，我們願同拉美國家加強交流，分享經驗，共同提振信心，保持經濟持續發展，為世界經濟穩定發展作出積極貢獻。
第二，深化互利合作，把握中拉共同發展的目標。我們願同拉美國家在發展中共進、在合作中共贏，深挖合作潛力，拓展合作渠道，創新合作模式，豐富合作內涵。不斷擴大同拉美國家的貿易和相互投資，切實推進雙方在能源、金融、農業、製造業、基礎設施建設、高技術産業等重點領域的務實合作。為推動雙方企業開展戰略合作，中國政府願同拉美各國政府積極搭建平臺，提供各方面便利和服務。中國將繼續辦好中拉企業家高峰會、中國－加勒比經貿合作論壇，為促進雙方經貿合作提供重要平臺。
第三，促進人文交流，夯實中拉友好的社會基礎。中方願促進雙方人員往來，擴大在文化、教育、醫療衛生、體育、旅遊等領域的交流合作，積極開展在扶貧、社會保障、環境保護、減災救災等領域的實質性合作，密切青年、婦女組織及民間團體、新聞媒體、學術機構之間的聯絡，形成多領域、多層次人文交流格局，增進中國人民同拉美國家人民的相互了解和友誼，使中拉友好更加深入人心。
第四，密切磋商配合，加強在國際事務中的合作。我們願同拉美國家一道，積極參與有關國際和地區組織及多邊機制，加強在重大國際和地區問題上的溝通和協調，共同維護髮展中國家正當權益，推動建設可持續發展的世界經濟體系、包容有序的國際金融體系、公正合理的國際貿易體系、公平有效的全球發展體系。同時，共同推動發達國家在增加投資和援助、減少貿易壁壘、加快技術轉讓、減免債務等方面落實承諾。
中國是維護世界和平的堅定力量，中國人民是拉美人民可以信賴的朋友。中國始終不渝走和平發展道路，始終不渝奉行互利共贏的開放戰略。我們願在深厚傳統友誼和廣泛共同利益的基礎上，本著相互尊重、平等互利的原則，同拉美國家一道，共同譜寫中拉全面合作夥伴關係的新篇章！
女士們、先生們、朋友們！
過去的一年，對中國來説是很不尋常、很不平凡的一年。中國人民成功抗擊南方部分地區嚴重低溫雨雪冰凍災害和四川汶川特大地震災害，成功舉辦北京奧運會、殘奧會，成功完成神舟七號載人航天飛行任務，沉著應對國際金融危機衝擊，在全面建設小康社會的歷史進程中邁出了新步伐，為人類和平與發展的崇高事業作出了新貢獻。過去的一年，中國無論是舉辦國際盛事還是應對各種難事，都得到了包括拉美國家在內的廣大發展中國家的寶貴支持。在這裡，我謹代表中國政府和人民再次深表感謝。
２０１０年，中國將主辦上海世博會。這是世博會首次在發展中國家舉行，是國際展覽界的一大盛事，也是世界各國人民相互交流、共謀發展的重要機遇。目前，已有２３０個國家和國際組織確認參展。我們歡迎包括委內瑞拉在內的拉美國家企業屆時積極參展，使上海世博會成為中外企業家增進相互了解、尋找發展商機的良好平臺。
最後，我衷心預祝中委企業家研討會圓滿成功！
謝謝大家。
習近平抵達加拉加斯開始對委內瑞拉進行正式訪問
2月17日，中國國家副主席習近平抵達委內瑞拉首都加拉加斯，開始對委內瑞拉進行正式訪問。委內瑞拉副總統卡裏薩萊斯前往機場迎接。新華社記者 馬佔成 攝
新華社加拉加斯２月１７日電（記者 張笑然 尹南）應委內瑞拉政府邀請，國家副主席習近平當地時間１７日中午抵達加拉加斯，開始對委內瑞拉進行正式訪問。
習近平在機場發表書面講話。他説，我帶著中國人民對委內瑞拉人民的友好情誼來到委內瑞拉玻利瓦爾共和國訪問，目的是增進友誼、擴大共識、深化合作、促進發展。訪問期間，我將同委內瑞拉領導人就推進兩國互利合作及共同關心的國際和地區問題交換意見。
國家副主席習近平在卡塔赫納會見哥倫比亞總統
正在哥倫比亞訪問的國家副主席習近平１５日在卡塔赫納會見了哥倫比亞總統烏裏韋。
習近平首先轉達了胡錦濤主席和溫家寶總理的誠摯問候，感謝烏裏韋總統專程前來卡塔赫納同中國代表團會面。他説，中哥雖然遠隔重洋，但兩國人民長期友好，中哥友誼深入人心。去年５月，總統先生親自前往中國大使館弔唁四川汶川特大地震遇難者，哥政府還專門發表公報表示慰問。前不久，貴國遭受嚴重洪水災害，中國政府向哥方提供了救災援助，體現了兩國人民患難與共的深厚情誼。
習近平12日在金斯敦同牙買加總理戈爾丁舉行會談
國家副主席習近平１２日在金斯敦同牙買加總理戈爾丁舉行會談。
習近平首先轉達了胡錦濤主席和溫家寶總理的親切問候和良好祝願。他説，這是我首次訪問牙買加，訪問中深切感受到牙買加政府和人民對中國人民的友好情誼。他説，中方一貫重視發展中牙關係，兩國建立共同發展的友好夥伴關係以來，雙方關係呈現出全面發展的良好勢頭。戈爾丁總理積極奉行對華友好政策，為推動兩國關係發展做了大量工作。在涉臺、涉藏等問題上，牙買加政府一貫堅持一個中國政策，中方對此表示高度讚賞。
習近平１０日下午同墨西哥總統卡爾德龍舉行會談
正在墨西哥訪問的國家副主席習近平１０日下午同墨西哥總統卡爾德龍舉行會談。近一個半小時的會談始終在熱情友好的氣氛中進行。
習近平首先轉達了胡錦濤主席和溫家寶總理的親切問候，高度評價中墨建交３７年來，兩國關係始終穩步發展。特別是２００３年兩國建立戰略夥伴關係以來，雙方政治互信增強，互利合作領域拓寬，人文交流擴大，多邊領域合作日益密切。他表示中方讚賞墨西哥政府在台灣、涉藏等問題上堅持一個中國政策。
