當地時間6月7日上午,中共中央政治局常委､中央紀委書記賀國強在米蘭出席中意中小企業合作論壇併發表題為《深化交流合作 實現互利雙贏》的主旨演講｡新華社記者 劉建生 攝

    新華社意大利米蘭６月８日電 中共中央政治局常委、中央紀委書記賀國強７日在意大利米蘭出席中國－意大利中小企業合作論壇，併發表題為《深化交流合作 實現互利雙贏》的主旨演講。演講全文如下：

深化交流合作 實現互利雙贏
——在中意中小企業合作論壇上的主旨演講

（２０１０年６月７日，米蘭）

賀國強

    尊敬的福爾米科尼主席，各位企業家朋友，女士們，先生們：

    前幾天剛剛在北京接待意大利大型經貿團，今天又很高興來到歷史悠久、風景秀麗的米蘭市，出席“中意中小企業合作論壇”。在此，我謹對論壇的順利舉辦表示熱烈祝賀，向與會的各界朋友表示誠摯問候，對兩國有關方面為舉辦論壇所付出的辛勤勞動表示衷心感謝！

    ２００９年，受國際金融危機衝擊，世界經濟出現了上世紀大蕭條以來最嚴重的衰退。與其他主要經濟體一樣，中國經濟也遭遇新世紀以來最為嚴峻的挑戰。面對極其困難的形勢，中國政府及時果斷實行積極的財政政策和適度寬鬆的貨幣政策，全面實施並不斷完善應對國際金融危機的一攬子計劃和政策措施，積極擴大內需特別是居民消費需求，較快扭轉了經濟增速下滑趨勢，在世界率先實現經濟回升向好。去年，中國國內生産總值增長８．７％，其中國內消費和投資貢獻率達１４４．８％；今年一季度，中國國內生産總值增長１１．９％，其中國內消費和投資貢獻率為１０９．９％。

    在保持國內經濟平穩較快發展的同時，中國政府積極參與國際宏觀經濟政策對話協調和經貿金融合作，在共同應對國際金融危機衝擊、推動世界經濟復蘇中發揮了建設性作用。儘管中國經濟同樣遭受嚴重衝擊，但中國政府繼續積極開展多種形式的貿易投資促進活動，鼓勵增加進口。２００９年，中國進口降幅低於出口降幅４．８個百分點，低於全球進口降幅１３個百分點。今年一季度，中國進口增長６４．６％，創季度增速歷史最高。

    目前，世界經濟復蘇勢頭日益鞏固，但不確定不穩定因素依然很多，主要經濟體失業率居高不下，部分國家主權債務危機還在發展，實現持續全面復蘇還面臨不少困難。在這種形勢下，中國政府將堅持把保持經濟平穩較快發展與加快經濟發展方式轉變有機結合起來，繼續實施積極的財政政策和適度寬鬆的貨幣政策，處理好調整經濟結構和管理好通脹預期的關係，著力擴大內需特別是居民消費，進一步發揮消費在經濟增長中的拉動作用；在保持出口平穩增長的同時，穩定各項進口促進政策，提高貿易便利化水平，進一步促進對外貿易平衡發展；不斷優化投資環境，加快企業“走出去”步伐，進一步推進對外投資合作，為實現國內經濟又好又快發展和促進世界經濟持續全面復蘇作出積極努力。

    女士們，先生們，朋友們！

    意大利是歐洲最早與中國開展貿易往來的國家之一，早在２０００多年前，著名的“絲綢之路”就已經把兩個偉大的文明古國緊緊聯絡在一起。馬可·波羅、利瑪竇、郎世寧等友好使者的頻繁往來，促進了中意經濟文化深入交流，為兩國人民架起了跨越時空的友誼之橋。意大利的悠久歷史和燦爛文明，也早已為中國人民所熟悉。１９７０年中意建交後，特別是跨入新世紀以來，兩國友好關係進入了一個新的發展階段，雙方高層交往日益頻繁、政治互信更加增強、交流領域不斷拓寬、合作成果明顯豐富，為兩國人民帶來了實實在在的利益。特別是２００９年胡錦濤主席、吳邦國委員長成功訪意，與意方領導人就雙邊關係和共同關心的國際問題深入交換看法、達成廣泛共識，為新時期兩國關係發展注入了新的動力。

    作為兩國關係發展的重要內容和支柱，中意經貿合作也在各個領域全面推進、取得豐碩成果。近年來，在兩國政府和企業界共同努力下，雙邊經貿合作實現了量的擴張和質的飛躍。目前，意大利已成為中國在歐盟第五大貿易夥伴和第三大技術進口國，雙邊經貿合作已從過去單一的貨物貿易發展到今天貨物貿易、服務貿易、投資合作齊頭並進的格局。特別是在受到國際金融危機嚴重衝擊的情況下，去年中意經貿合作仍實現恢復增長。今年１－４月，雙邊貿易額同比增長３１．４％，全年有望實現４００億美元的既定目標。同時，高新技術、節能環保、文化創意等領域合作不斷擴展，雙邊投資日趨活躍。這些都充分證明，只要我們同舟共濟、攜手並進，就一定能夠共克時艱、轉危為機，不斷夯實兩國經貿合作基礎、拓展兩國經貿合作空間，迎來更加光明的前景！

    女士們，先生們，朋友們！

    中國古代偉大思想家孔子有句話：“三十而立，四十而不惑”。今年是中意建交４０週年，這意味著兩國關係將步入一個更加成熟穩健的階段。我們願意以此為契機，認真落實兩國領導人達成的共識，與意大利政府和人民共同努力，全面促進雙方經貿、科技、文化、教育、旅遊等各領域交流與合作，進一步把中意全面戰略夥伴關係推向更高發展水平。

    女士們，先生們，朋友們！

    中小企業是最活躍的市場主體和國民經濟的重要組成部分，在繁榮經濟、增加就業、推動創新、改善民生等方面發揮著重要作用。發展中小企業是幾乎所有國家的基本經濟政策，也是國際經貿合作重點促進的領域。

    國際金融危機爆發後，各國中小企業由於規模小、資金短缺，所受衝擊更為強烈，出現大規模虧損、停産。去年下半年以來，世界經濟逐步回升向好，但中小企業經營狀況並未明顯改善，“無就業復蘇”成為困擾不少國家的難題。實現經濟持續全面復蘇，必須高度重視中小企業發展，積極幫助中小企業渡過危機、恢復活力，支持中小企業開拓國際市場、開展國際合作。

    中意兩國中小企業眾多，經濟結構有著較強的互補性，雙方在這一領域的合作有著巨大發展空間。意大利被譽為“中小企業王國”，富有活力的中小企業不僅是意大利的經濟支柱、就業主渠道和外貿出口主力軍，更是二戰後意大利躋身西方七大工業國的“意大利奇跡”的創造者。憑藉著高度的靈活性、旺盛的創新能力和集群式生産模式，意大利中小企業在紡織服裝、製鞋、首飾、建材和機械製造等行業一直保持著強大的國際競爭力，以産品創意超前、工藝設計先進、質量管理精細聞名於世。中國中小企業同樣是經濟社會發展的重要力量，為國家創造了６０％的國民財富，貢獻了５０％的財政稅收，提供了７５％的城鎮就業崗位，完成了８０％以上的新産品開發。在加工製造、商貿服務等行業，中國中小企業有著勞動力成本較低、産業配套齊全、生産動員能力強、體制機制比較靈活的優勢。中國國內市場潛力巨大，為中小企業成長提供了廣闊空間。加強中意兩國中小企業合作，使意大利中小企業先進的工藝設計、管理模式、營銷經驗與中國中小企業較強的生産能力、廣闊的市場空間結合起來，不僅有助於兩國企業實現優勢互補、共同發展，而且有助於增強兩國經濟持續健康發展的動力和後勁。

    這裡，我願就進一步加強兩國中小企業合作，提出以下幾點建議：

    第一，構建中小企業合作平臺。中小企業受規模和資金限制，尋找合作機會的能力有限。雙方應充分發揮兩國工商會和貿易投資促進機構等仲介組織的橋梁紐帶作用，創造交流機會，拓寬合作渠道，加強中小企業對話，積極搭建科技研發、信息網絡、文化創意、工業設計、市場營銷、品牌創立方面的合作平臺，為加強中小企業合作提供有力支撐。

    第二，拓展中小企業合作領域。近年來，兩國中小企業在紡織服裝、輕工機械、製鞋和傢具等領域的合作發展迅速，成效顯著。要鞏固和保持這種好的發展勢頭，在加強傳統領域合作的同時，進一步拓展在再生能源、節能環保、創意設計、商品流通和服務外包等領域的合作，為兩國中小企業合作注入新的生機和活力。

    第三，提升中小企業合作層次。要全面審視兩國關係發展面臨的機遇，從各自特點和優勢出發，不斷拓展中小企業合作渠道、尋找合作增長點、提升合作水平，逐漸從單純的貿易往來擴展至相互投資、共同研發等方面的合作。目前，中國和意大利都積極採取園區式管理和服務模式促進中小企業發展，尤其是意大利在這方面具有很好的經驗，我們歡迎意大利中小企業參與中國工業園區建設。

    第四，營造中小企業合作環境。促進中意中小企業合作，需要雙方攜手努力、共同推動。為應對金融危機，中國和意大利都出臺了扶持中小企業發展的政策措施。兩國經貿主管部門應進一步加強磋商和交流，充分發揮中意經濟合作混委會等機製作用，努力消除貿易投資障礙，為對方商品、投資、服務和人員進入本國市場提供更好條件，為兩國企業互利合作創造更為公平、開放的貿易投資環境。

    這裡要特別指出的是，中國政府一貫高度重視知識産權保護，把保護知識産權提升為國家戰略，在立法、執法、司法、培訓和宣傳等領域做了大量卓有成效的工作，並建立了比較完善、符合ＷＴＯ規則的知識産權法律體系和保護制度。中意兩國政府在知識産權領域也已建立合作機制。相信這些機制和舉措一定能夠充分保護進入中國市場的企業知識産權權益。

    女士們，先生們，朋友們！

    交流凝聚友誼，合作共鑄輝煌。衷心希望中意兩國政府和工商會進一步支持兩國企業特別是中小企業深化交流、加強合作、加快發展，為推動中意兩國經濟繁榮、社會進步、人民幸福作出積極貢獻。

    最後，預祝中意中小企業論壇取得圓滿成功！

    謝謝大家！ 

賀國強出席中意中小企業合作論壇併發表演講

    新華社意大利米蘭６月８日電（記者李詩佳 王星橋）中共中央政治局常委、中央紀委書記賀國強當地時間７日上午在米蘭出席中意中小企業合作論壇併發表題為《深化交流合作 實現互利雙贏》的主旨演講。

    賀國強在演講中簡要介紹了中國經濟發展情況。他説，在保持國內經濟平穩較快發展的同時，中國政府積極參與國際宏觀經濟政策對話協調和經貿金融合作，在共同應對國際金融危機、推動世界經濟復蘇中發揮了建設性作用。目前，世界經濟復蘇勢頭日益鞏固，但實現持續全面復蘇還面臨不少困難。中國政府將堅持把保持經濟平穩較快發展與加快經濟發展方式轉變有機結合起來，繼續實施積極的財政政策和適度寬鬆貨幣政策，處理好調整經濟結構和管理好通脹預期的關係，著力擴大內需，促進外貿平衡，優化投資環境，積極推進對外投資合作。詳細閱讀>>>

賀國強在佛羅倫薩會見意大利托斯卡納大區主席

    當地時間6月5日下午，正在意大利進行訪問的中共中央政治局常委、中央紀委書記賀國強在佛羅倫薩會見意大利托斯卡納大區主席恩裏科·羅西。新華社記者 劉建生 攝

    新華社意大利佛羅倫薩６月７日電（記者王星橋 李詩佳）正在意大利進行訪問的中共中央政治局常委、中央紀委書記賀國強當地時間５日下午在佛羅倫薩會見了意大利托斯卡納大區主席恩裏科·羅西。

    賀國強説，很高興從托斯卡納大區開始對意大利進行訪問。托斯卡納大區中小企業發達，服務體系健全，經濟實力雄厚。許多企業擁有獨特産品、技術和管理經驗，值得中國企業學習和借鑒。雙方開展經貿合作前景廣闊，潛力巨大。詳細閱讀>>>

賀國強抵達比薩開始對意大利進行正式友好訪問

    6月5日，中共中央政治局常委、中央紀委書記賀國強抵達比薩，開始對意大利進行正式友好訪問。這是意大利比薩省省督德博尼斯等到機場迎接。 新華社記者 劉建生 攝

    中共中央政治局常委、中央紀委書記賀國強當地時間５日中午抵達比薩，開始對意大利進行正式友好訪問。

    賀國強在機場發表書面講話，向意大利人民轉達了中國人民的親切問候和良好祝願。他説，中意同為文明古國，兩國人民友誼源遠流長。近年來，中意全面戰略夥伴關係不斷發展，雙方政治互信日益加深，經貿合作不斷擴大，人文交流成果顯著，不僅造福兩國和兩國人民，也為中歐合作作出重要貢獻。 >>>詳細閱讀

賀國強離京對意大利等歐亞五國進行正式友好訪問

    新華社北京６月５日電 應意大利、冰島、挪威、立陶宛和土庫曼斯坦五國政府邀請，中共中央政治局常委、中央紀委書記賀國強５日離開北京，開始對上述國家進行正式友好訪問。 >>>詳細閱讀

賀國強會見意大利勞動與社會政策部部長一行

    6月3日，中共中央政治局常委、中央紀委書記賀國強在北京人民大會堂會見意大利勞動與社會政策部部長毛裏齊奧·薩科尼。新華社記者 李學仁 攝

    新華社北京６月３日電 中共中央政治局常委、中央紀委書記賀國強今天在人民大會堂會見了由意大利勞動與社會政策部部長毛裏齊奧·薩科尼率領的意大利經貿代表團。賀國強對薩科尼一行來華參加“中意經貿合作論壇”表示歡迎。他説，中意建交４０年來，特別是２００４年建立全面戰略夥伴關係以來，兩國高層互訪頻繁，政治互信不斷增強，經貿合作日益擴大，社會和民意基礎更加紮實，為兩國人民帶來實實在在的利益。>>>詳細閱讀