1月6日，正在德國進行正式訪問的中國國務院副總理李克強在柏林出席中德工商界晚宴併發表演講。新華社記者饒愛民攝

　　新華社柏林１月６日電（記者 明金維 班瑋）國務院副總理李克強６日在柏林出席中德工商界晚宴併發表題為《加深相互理解　實現合作共贏》的演講。德國經濟部長布呂德勒以及中德工商界代表２５０多人出席。

　　李克強首先表示，此次訪德是帶著中國人民的友誼而來，帶著推動中德經貿合作更快更好發展的願望而來，也帶來了中國人民的新春祝福。

　　李克強在演講仲介紹了當前中國經濟發展形勢和未來前景。他説，中國有能力也有條件保持經濟長期平穩較快發展。但中國仍然是發展中國家，要實現基本現代化，使十幾億人民都能共享改革發展成果，仍然需要經過長期艱苦的努力。中國制定了未來五年的發展藍圖，著力推動科學發展、加快轉變經濟發展方式，促進內生增長和經濟包容性增長。展望未來，中國將建成惠及十幾億人口的更高水平的小康社會，讓全體人民過上更加幸福安定的生活。

　　李克強説，中德建交以來，兩國關係長足發展，政治互信不斷加深，確立了戰略夥伴關係。國際金融危機發生以來，兩國密切溝通、協調行動，都較早地實現了經濟強勁復蘇。２０１０年雙邊貿易額有望超過１４００億美元，與２０年前相比增長３０倍。中德已互為各自地區最大的貿易夥伴。德國是中國在歐盟最大的技術來源國，也是全球對華直接投資最多的國家之一，對中國改革開放和現代化建設發揮了積極作用。

    1月6日，正在德國進行正式訪問的中國國務院副總理李克強在柏林出席中德工商界晚宴併發表演講。新華社記者丁林攝

　　李克強表示，新形勢下，中德面臨諸多相同挑戰和機遇，兩國工商界應增進共識，攜手共進，推動經貿合作向更高層次和更大規模邁進，更好地實現互利雙贏。李克強就深化中德合作談了三點想法：

　　第一，拓展合作領域，創新合作機制。雙方應鞏固和深化在機械、汽車、化工、電子電氣、交通運輸、通訊等傳統領域的合作，也要開拓新能源、新材料、節能環保、低碳技術、綠色經濟等新領域的合作。在充分發揮中德經濟技術合作論壇、經貿合作聯委會等作用、設立中德船舶基金的同時，還要建立新的機制。

　　第二，擴大貿易規模，促進相互投資。兩國貿易額相比于兩國經濟規模和市場需求，還有很大的增長潛力，應深入挖掘。歡迎德企業繼續來華投資，共同辦好“中德生態園”、“中德中小企業創業基地”等示範性項目。希望德保持市場開放，與中方共同反對保護主義。中國將以更加開放的姿態面向世界，不斷改善投資環境，為各國企業在華發展提供公平競爭、穩定有序、透明和可預期的市場環境。

　　第三，適應市場需求，加強技術合作。把中方的市場和德方的技術相結合，做大“蛋糕”、分享利益，共同提高競爭力。雙方應以更加寬廣、長遠的視野對待經貿合作，超越單純的買賣關係，加強技術合作，共同研發、共同轉化技術成果，希德國簡化中方商務人員赴德簽證等手續，並推動歐盟放寬對華高技術産品出口限制。

　　雙方還應擴大人文交流。中方支持在德國舉辦“中國文化年”，支持建立“中德未來之橋”論壇，以增進兩國人民友誼，夯實雙邊關係發展的民意基礎。

　　李克強強調，只要中德兩國工商界人士相互理解、取長補短，互尊互信、精誠合作，就一定能分享互利共贏的成果，推動中德經貿合作邁上新臺階，給兩國人民和各國人民帶來更多福祉。

　　關於中歐關係，李克強表示，中國願意看到一個團結、繁榮的歐盟，高度重視發展中歐關係，願同歐方增強政治互信、深化務實合作，推動中歐全面戰略夥伴關係不斷邁上新臺階。中方堅信歐洲一定能夠克服暫時困難，維護經濟穩定和健康發展。

　　工商晚宴前，李克強會見了西門子、巴斯夫、拜耳、戴姆勒、德意志銀行等德國著名企業的負責人並座談，希望這些企業發揮自身優勢，繼續擴大對華投資，努力深化兩國企業界的合作，共同反對貿易保護主義。

　　李克強還會見了德國經濟部長布呂德勒，布呂德勒表示將推動進一步加強中德經貿關係，希望中國擔任２０１２年德國漢諾威博覽會夥伴國。李克強説，漢諾威工業博覽會作為世界最大工業展覽，影響大，效果好，中方願擔任夥伴國，利用這個機會更好地向世界展示“中國製造”，帶動擴大國內製造業産品出口。

李克強副總理在中德工商界晚宴上的演講（全文）

    新華社柏林１月７日電  國務院副總理李克強６日在柏林出席中德工商界晚宴併發表題為《加深相互理解 實現合作共贏》的演講。全文如下：

加深相互理解 實現合作共贏
——在中德工商界晚宴上的演講
中華人民共和國國務院副總理 李克強
（２０１１年１月６日，柏林）

尊敬的布呂德勒部長，女士們、先生們、朋友們：

    很高興出席今天的晚宴，與中德工商界朋友共聚一堂。中德經貿合作能有今天這樣的好成果、好勢頭，在座的企業家付出了辛勤努力。雙方工商界不僅推動了彼此經貿關係的發展，也增進了兩國人民的友誼。借此機會，我向大家表示衷心感謝！

    德國經濟發達、技術先進，産生了許多著名的哲學家、科學家、音樂家。多年來，德國一直保持了世界主要經濟體的地位，對全球和地區事務的影響力持續上升。在應對國際金融危機中，去年德國經濟增長超過３％，成為歐洲經濟復蘇的引擎。我們為德國所取得的成績感到高興。德國是中國在歐盟內重要的合作夥伴，去年中德雙邊貿易額達到１４００億美元，佔中國和歐盟貿易額的近１／３。這次中國政府代表團來德國訪問，帶著中國人民對德國人民的友誼而來，帶著深化中德經貿合作的願望而來，也是為全面推進中德戰略夥伴關係而來。

    女士們、先生們！

    很多朋友關心中國當前經濟發展形勢和未來前景，下面我就此作些介紹。

    過去兩年多，中國有效應對國際金融危機，保持了經濟平穩較快發展。２０１０年中國國內生産總值預計增長１０％左右，社會商品零售總額增長１８．５％，內需拉動力進一步增強，其增長對經濟增長的貢獻率超過９０％。中國消費需求旺盛，財政金融穩固，經濟運行正逐步轉入穩定增長的軌道。我們有信心、有條件、也有能力保持中國經濟長期平穩較快發展。

    同時應當看到，中國仍然是一個發展中國家，經濟發展中不平衡、不協調、不可持續的問題依然突出。雖然中國的經濟總量已居世界前列，但人均國內生産總值還排在世界１００位左右。雖然中國的大城市和沿海地區已經發展起來，但廣大農村和中西部地區還比較落後。中國要實現基本現代化，使十幾億人民共享改革發展成果，仍然需要經過長期艱苦的努力。

    今後五年，中國的發展將是創新轉型的發展。最近，我們制定了未來五年的發展藍圖。主要思路是，堅持以人為本、全面協調可持續的科學發展，加快轉變經濟發展方式，以保持經濟長期平穩較快發展、讓全體人民共享改革發展成果。我們將堅持擴大內需，在推進城鎮化的進程中加快建設新農村，推動中西部地區加快發展，促進中低收入居民增收，使中國巨大的內需潛力源源不斷地釋放出來。我們將加快改革創新，充分發揮市場在資源配置中的基礎性作用，對經濟結構進行戰略性調整，著力提升産業發展水平。我們將推動綠色發展，建立節約資源和保護環境的生産方式和消費模式，不斷提高生態文明水平。這樣的增長是內生的增長，立足於擴大內需，發揮企業的主體作用；這樣的增長也是包容性增長，廣大人民群眾能夠從增長中得到實實在在的好處。

    展望未來，再經過十年的努力，中國將建成惠及十幾億人口的更高水平的小康社會，實現人們學有所教、勞有所得、病有所醫、老有所養、住有所居，生活溫飽有餘而又充裕。２０２０年的中國，工業化將基本實現，市場規模顯著擴大，人民生活質量和文明素質明顯提高、享有各項權利更加充分，社會富有活力而又和諧穩定，對外更具親和力和包容性。一句話，就是全體人民會過上更加幸福安定的生活。在此基礎上，我們將繼續推進實現中國現代化建設的第三步戰略目標。

    女士們、先生們！

    中德建交以來，兩國關係長足發展，政治互信不斷加深，建立了戰略夥伴關係。在應對國際金融危機中，兩國密切溝通、協調行動，務實合作進一步深化。目前，中德已互為各自地區最大的貿易夥伴；德國是中國在歐盟最大的技術來源國，也是對華直接投資最多的國家之一。截至２０１０年１１月底，德方在中國的直接投資項目６９０４個，實際投資１７１億美元。德國企業對華開展投資合作，在中國改革開放和現代化進程中發揮了重要作用，同時也獲得了合理的利潤回報。

    新的形勢下，中德面臨諸多相同的機遇和挑戰。兩國雖然分別是發展中國家和發達國家，但同為製造業大國、出口大國，利益交集多，合作基礎好。兩國工商界應增進共識、攜手共進，推動經貿合作向更高層次、更大規模邁進，更好地實現互利雙贏。借此機會，我願就深化中德務實合作談三點想法。

    第一，拓展合作領域，創新合作機制。機械、汽車、化工、電子電氣、交通運輸、通訊等，是兩國經貿合作的重要領域，雙方應繼續鞏固和深化這些傳統領域的良好合作。在新能源、新材料、節能環保、低碳技術、綠色經濟等方面，德國有優勢，中國有大市場大需求，雙方應拓展這些新領域的合作。兩國現有的中德經濟技術合作論壇、經貿合作聯委會等機制，為兩國務實合作發揮了重要作用。下一步，雙方應根據形勢的需要，建立新的合作機制。中德將共同舉辦中德金融穩定論壇，還將設立中德船舶基金，這些都是重要的嘗試。

    第二，擴大貿易規模，促進相互投資。中德兩國貿易額比較大，但相比于兩國的經濟規模和市場需求，還有很大的增長潛力，值得深入挖掘。投資合作對貿易合作具有重要推動作用。儘管德國對華投資規模較大，但只佔德國對外投資總額的２％，中國企業對德投資總額也只有１０多億美元，雙方相互投資還有很大潛力可挖。我們歡迎更多的德國企業來華投資，包括共同辦好“中德生態園”、“中德中小企業創業基地”等示範性項目。同時，希望德國保持市場開放，簡化商務人員赴德簽證等手續，增強中國企業赴德投資的信心。反對保護主義是兩國的共同利益，雙方應首先從自身做起。

    在新的時期，中國將以更加開放的姿態面向世界。一是中國的市場會更加開放。中國將實施更加積極主動的開放戰略，繼續引進國外先進技術、管理經驗、高層次人才以及必要的資金，繼續推進貿易投資自由化、便利化。歡迎德國企業更加積極地到中國投資創業，投資于節能環保等戰略性新興産業、現代農業、現代服務業、高新技術産業，投資于中國中西部地區。二是中國的市場會更加公平。我們對在華設立的外商投資企業和內資企業一視同仁，給予同等國民待遇。三是中國的市場會更加規範。我們將不斷完善涉外經濟法律法規和政策，規範市場經濟秩序，為各類企業提供公正競爭、穩定有序、透明和可預期的市場環境。

    第三，適應市場需求，加強技術合作。德國擁有一流的技術，需要多元化的市場來容納；中國有著廣闊的市場，經濟發展需要先進技術。把中方的市場和德方的技術結合起來，不僅可以做大“蛋糕”、分享利益，而且可以在合作中共同提高競爭力。雙方應以更加寬廣、長遠的視野對待中德經貿合作，超越單純的買賣關係，進一步加強技術合作，推進共同研發並將技術成果轉化為産品。在外方合作夥伴向中方轉讓技術的問題上，中國始終遵循市場的規則和自願的原則，促進企業互利共贏。中國將更加嚴格地保護知識産權，這不僅是營造良好投資環境的需要，也是中國建設創新型國家的必然要求。我們也希望德方推動歐盟放寬對華高技術産品出口限制。

    “國之交在於民相親”。走向成熟的中德關係，不僅僅表現在經貿合作的深化，還體現於人文交流的擴大。我們支持在德國舉辦“中國文化年”、建立“中德未來之橋”論壇。通過加強文化交流，增進兩國人民友誼，夯實中德關係發展的民意基礎。

    中國關注當前歐洲一些國家的主權債務問題，堅定支持相關國家、歐盟和國際貨幣基金組織採取的一系列金融穩定措施。我們堅信，在歐洲各國和國際社會的共同努力下，歐洲一定能夠克服暫時的困難，維護經濟穩定和健康發展。中國作為負責任的長期投資者，將在國際市場上繼續發揮積極和穩定的作用。無論過去、現在還是將來，歐洲金融市場都是中國主要投資市場之一。中國高度重視發展同歐盟的關係，堅定支持歐洲一體化建設，支持歐盟在國際事務中發揮更大作用。我們願意看到一個團結、繁榮、強大的歐洲，願同歐方進一步增強政治互信、深化務實合作，推動中歐全面戰略夥伴關係不斷邁上新臺階。

    女士們、先生們！

    德國文學家歌德説過：“萬物相形以生，眾生互惠而成。”我深信，兩國工商界人士只要增進互信、取長補短、精誠合作，就一定能分享互利共贏的成果，推動中德經貿合作邁上新臺階，給兩國人民帶來更多福祉，為各國繁榮作出更大貢獻。

    謝謝大家。

最新|活動|出訪|會議|論述|圖片

李克強抵柏林泰格爾軍用機場開始對德國進行訪問

    1月6日，中國國務院副總理李克強抵達柏林，開始對德國進行正式訪問。新華社記者 丁林 攝

    新華社柏林１月６日電（記者 明金維　班瑋）應德國政府邀請，國務院副總理李克強于當地時間６日下午抵達柏林泰格爾軍用機場，開始對德國進行正式訪問。

    李克強在機場發表書面講話。他説，在共同應對國際金融危機過程中，中德關係更加緊密。雙方全面推進戰略夥伴關係，高層往來頻繁，經貿合作增勢強勁，科技、教育、文化、法律、青年等領域的交流與合作成效顯著，在國際事務中保持良好的溝通與協作。 >>>詳細閱讀

滿懷信心　合作發展
——在中國西班牙企業家早餐會上的致辭

中華人民共和國國務院副總理　李克強
（２０１１年１月５日，馬德里）

尊敬的塞瓦斯蒂安大臣，女士們、先生們、朋友們：

    早上好！新年的鐘聲剛剛響過。我與我的同事們踏上了美麗富饒的西班牙國土，帶來了中國人民的良好祝願。在此，謹對西班牙方面給予的熱情接待表示衷心的感謝。

    西班牙是我們此次歐洲之行的第一站。我們為表示友好而來，因為西班牙是中國在歐盟內可以信賴的好朋友、好夥伴；我們為傳遞信心而來，因為中國人民和西班牙人民都具有堅韌自信、勇往直前的特點，相信能夠克服國際金融危機的深層次影響；我們為尋求合作而來，因為中西經濟互補性很強、具有廣闊的合作發展前景。 >>>詳細閱讀