6月27日，中國國務院總理溫家寶在倫敦英國皇家學會發表演講。新華社記者姚大偉攝

    新華社倫敦６月２７日電  國務院總理溫家寶２７日在英國皇家學會發表了題為《未來中國的走向》的演講。演講全文如下：

 未來中國的走向——在英國皇家學會的演講
中華人民共和國國務院總理　溫家寶
（２０１１年６月２７日，倫敦）

    尊敬的納斯會長，

    各位會員、各位使節，

    女士們、先生們：

    今天，我應邀訪問久負盛名的英國皇家學會，深感榮幸。剛才，英國皇家學會授予我“查理二世國王獎”。這不僅是我個人的榮譽，也是對中國科技進步的肯定，同時也是中英兩國科技界友誼與合作的象徵。對此，我向你們表示衷心的感謝！

    英國皇家學會，是英國最高科學學術機構，也是世界上歷史最悠久的科學學會。牛頓、達爾文、愛因斯坦、霍金等科學巨匠，為人類科技事業發展作出過劃時代的貢獻。在座的各位會員，同樣以自己的傑出成就造福社會。我向你們表示崇高的敬意！

    擔任中國總理以來，這是我第四次訪問貴國。這一次和上一次時隔兩年，感覺大不相同。２００９年初，貴國遭受一場罕見的大雪，同時也經歷著國際金融危機的煎熬。我從達沃斯到倫敦一路走來，感受到一種憂鬱不安的氣氛。我當時説，“信心比貨幣和黃金更寶貴”。如今仲夏的倫敦，人們又恢復了往日的從容和自信。我對貴國應對危機所作的努力和可喜進展，表示由衷的欽佩！

    我要告訴朋友們的是，經過這場國際金融危機的洗禮，中國前進的步伐更加穩健了。在這裡，我想説一件事。

    ２００８年５月１２日，中國西南部發生毀滅性的特大地震。當時，我站在震中汶川的廢墟上，對前來採訪的中外記者説，“過三年再來，一個新的汶川會拔地而起”。三年過去了，我們一邊應對國際金融危機的衝擊，一邊舉全國之力進行災後重建。上個月，我第十次來到震區，欣喜地看到：災區最漂亮的是住房，最堅固的是學校，最現代的是醫院，最滿意的是居民。我邀請在座各位朋友，有機會到中國汶川走一走、看一看。如果你們身臨其境，一定會為這裡發生的奇跡感到震撼，也會從中真實地感受到中國的生機和活力。

    對中國改革開放以來的發展變化，世界上有各種各樣的解讀；對未來中國的走向，人們也非常關注。我願意借今天這個機會，談談我的看法。

    上世紀８０年代初，中國改革開放的總設計師鄧小平，曾提出我國現代化進程分“三步走”的戰略構想。第一步，基本解決溫飽問題；第二步，全面建設小康社會；第三步，到本世紀中葉，基本實現現代化，達到世界中等發達國家水平。２０１０年到２０２０年，是中國全面建設小康社會的關鍵階段。“三步走”戰略的核心和本質，都是堅持以人為本，增進全體中國人的福祉。沿著這條社會主義現代化道路前進，中國必將會有一個更加光明的未來。

    未來的中國，將是一個經濟發達、人民富裕的國家。集中精力發展經濟，不斷改善人民生活，始終是中國政府的第一要務。我們將堅持科學發展，著力轉變經濟發展方式，走綠色、低碳、可持續的發展道路。我們將擴大國內需求特別是消費需求，進一步釋放城鄉居民消費潛力，使消費成為拉動經濟增長的根本動力。我們將更加注重改善民生，努力擴大就業，優先發展教育、衛生等公共事業，深化收入分配製度改革，增加城鄉居民收入，加快建立覆蓋城鄉居民的社會保障體系，讓各族人民共享發展成果。

    中國經濟的振興和可持續發展，根本靠科技。中國政府已經制定並組織實施了國家中長期科技發展規劃。我們持續增加科技投入，近五年，中央財政共投入近１０００億美元，年均增長２２．７％。從今年開始實施的“十二五”規劃，我們力爭把研究開發投入佔國內生産總值的比重從現在的１．７５％提高到２．２％。同時，我們將加快培育和發展戰略性新興産業。現階段重點培育和發展節能環保、新一代信息技術、生物、高端設備製造、新能源、新材料、新能源汽車等産業。所有這些，都將促進當前發展併為長期發展提供有力支撐。

    從世界範圍看，克服國際金融危機，保證經濟的穩定、平衡和可持續發展，根本也要靠科技。當今世界正處於新科技革命的前夜，新技術革命和産業革命初現端倪，諸多領域正醞釀著激動人心的重大突破。這場新科技革命，必將進一步深化我們對宇宙自然和人類自身的認識，必將開闢生産力發展的新空間，創造新的社會需求，必將深刻影響人類的生産方式、生活方式和思維方式，從而從根本上改變２１世紀人類社會發展進程。科技無國界。讓我們共同迎接這一偉大時代的到來！

    未來的中國，將是一個充分實現民主法治、公平正義的國家。在人類歷史上，在反對封建專制鬥爭中形成的民主、法治、自由、平等、人權等觀念，是人類精神的一次大解放。只是不同社會、不同國家，實現的途徑和形式有所不同。人民民主是社會主義的生命，沒有民主就沒有社會主義。真正的民主離不開自由。真正的自由離不開經濟權利和政治權利的保障。坦率地説，目前中國社會還存在著貪污腐敗、分配不公以及損害人民群眾權益的種種弊端。解決這些問題的根本途徑，是堅定不移地推進政治體制改革，建設社會主義民主法治國家。

    我們要尊重和保障人權，依法保障全體社會成員平等參與、平等發展的權利。我們要健全對政府權力的制約和監督機制，保證人民賦予的權力真正為人民謀福利。中國曾經是封建主義影響很深的國家，新中國成立後曾經歷十年“文革”的浩劫，在開放的環境下又出現一些新的情況和問題。發揚民主，健全法制，加強對權力的有效監督，仍然是一項長期而艱巨的任務。我們要創造條件讓人民監督和批評政府，使政府不敢懈怠、避免産生腐敗。人民的責任感和民主精神，將帶動社會的進步。人民參與社會管理和公共事務越多，推動社會進步的能量就越大。

    近些年來，我們在深化經濟體制改革的同時，積極穩妥地推進政治體制改革。在推進政府決策科學化、民主化，加強人民對政府的監督等方面，也有許多進步。例如，實行政務公開，政府預算公開，推行電子政務、聽證制度和專家諮詢制度等。我已連續三年在作《政府工作報告》之前，在網上同網民交流。今年春，我在新華網在線交流時，收到網民來貼４０多萬條，手機信息１１萬多條，頁面訪問量近３億人次。同這些普通民眾的交流，是心對心的交流，可以直接體察人民的喜怒哀樂和對政府的訴求，有利於改進政府工作。

    未來的中國，將是一個更加開放包容、文明和諧的國家。一個國家、一個民族，只有開放包容，才能發展進步。唯有開放，先進和有用的東西才能進得來；唯有包容，吸收借鑒優秀文化，才能使自己充實和強大起來。

    我們不僅要在經濟領域、科技領域繼續擴大對外開放，而且在文化建設、社會管理等領域也要大膽博採眾長。中國在推進現代化過程中遇到的諸多問題，如能源問題、環境問題、貧富差距問題、司法公正問題和廉政問題等，許多發達國家都曾經遇到過。對各國的成功經驗，我們要認真借鑒；對別人走過的彎路，我們不應重復；對世界面臨的難題，我們要同國際社會一道來破解。

    我們要創造更加良好的政治環境和更加自由的學術氛圍，讓人民追求真理、崇尚理性、尊重科學，探索自然的奧秘、社會的法則和人生的真諦。做學問、搞科研，尤其需要倡導“獨立之精神，自由之思想”。正因為有了充分的學術自由，像牛頓這樣在人類歷史上具有偉大影響的科學家，才能夠思潮奔騰、才華迸發，敢於思考前人從未思考過的問題，敢於踏進前人從未涉足的領域。不久前，我同中國科學家交流時提出，要大力營造敢於創造、敢冒風險、敢於批判和寬容失敗的環境，鼓勵自由探索，提倡學術爭鳴。

    我們歷來主張尊重世界文明的多樣性，倡導不同文明之間的對話、交流與合作。我國已故著名社會學家費孝通先生，上世紀３０年代曾就讀于倫敦政治經濟學院並獲得博士學位，一生飽經滄桑。他在晚年提出：“各美其美，美人之美，美美與共，世界大同。”費老先生的這一人生感悟，生動反映了當代中國人開放包容的胸懷。

    未來的中國，將是一個堅持和平發展、勇於擔當的國家。走和平發展道路，是中國政府和人民根據時代潮流和自身利益作出的戰略抉擇，是中國積極參與經濟全球化、最終實現現代化的必由之路。中國的和平發展，對世界不是威脅，而是機遇。中國已經成為世界經濟增長的重要引擎，近五年對世界經濟增長的貢獻率在２０％以上。自２００１年中國加入世界貿易組織以來，年均進口近７５００億美元商品，為相關國家和地區創造了１４００多萬個就業崗位。未來５年，中國進口規模累計有望超過８萬億美元，將給世界各國帶來更多商機。

    ２１世紀應是合作的世紀，而不是衝突和爭霸的世紀。中國是世界和平的堅定維護者。我們一貫主張和平解決國際爭端，反對使用武力。中國將同國際社會一道，共擔責任、共迎挑戰，繼續推動國際體系朝著更加公平、公正、包容的方向發展。

    女士們、先生們：

    建設有中國特色的社會主義，是１３億中國人民的莊嚴選擇。中國３０多年的變化，得益於改革開放；中國未來的發展，仍然要靠改革開放。改革開放，要貫穿中國現代化建設的始終。倒退沒有出路，停滯也沒有出路。只有堅定信心、繼續前進，中國才能建設成為富強、民主、文明、和諧的社會主義現代化國家，中國人民才能更加普遍和以更高水準過上有尊嚴的幸福生活。儘管前進的道路上還會有這樣那樣的艱難險阻，但這一歷史進程不可逆轉！

    女士們、先生們：

    英國是世界上最早實現工業化的發達國家，在高科技、高等教育、金融服務、醫療衛生、低碳經濟等領域，都具有中國所需要的技術和管理經驗。中國廣闊的市場、豐富的人力資源和巨大的發展潛力，可以為英國經濟發展提供有力的支持。中國政府積極推進大型企業、研究型大學和科研機構同英國的合作，鼓勵雙方高端人才的交流和合作研究。

    英國偉大思想家培根説過，“智者創造機會，而不是等待機會”。富有思想和智慧的中英兩國人民，一定能創造更多的機會，推動兩國合作邁上新的臺階！我對中英關係的明天充滿信心，更充滿期待！

    謝謝大家！

最新|活動|出訪|會議|論述|圖片

溫家寶在倫敦分別會見英國前首相布萊爾和布朗

    6月26日，國務院總理溫家寶在倫敦會見英國前首相布萊爾。新華社記者曾毅攝

    6月26日，國務院總理溫家寶在倫敦會見英國前首相布朗。新華社記者黃敬文攝

    新華社倫敦６月２６日電（記者高殿民　郝亞琳　康逸）國務院總理溫家寶２６日在倫敦分別會見了英國前首相托尼·布萊爾和戈登·布朗。

    溫家寶積極評價他們在擔任英國首相期間為推動中英關係作出的貢獻，歡迎他們經常到中國去看一看，為促進雙方的理解與合作繼續發揮自己的影響和作用。溫家寶表示，當前世界形勢非常複雜，國與國之間聯絡密切，面對各種挑戰和困難，大國之間加強溝通與合作尤為重要。中國對英國及歐洲的重視和支持沒有停留在口頭上，而是採取了實實在在的行動，我是帶著誠意和希望來訪問的。中方願意在相互尊重、平等相待的原則基礎上，全面深化同英國和歐洲在各領域的交流與合作，這符合雙方的根本利益，對世界和平、穩定與發展具有重大戰略意義。 >>>詳細閱讀

“只有了解和尊重一個國家的歷史與創造，才能奠定友誼的基礎”
——溫家寶總理拜訪莎士比亞故居側記

    6月26日，正在英國進行正式訪問的中國國務院總理溫家寶參觀莎士比亞故居。新華社記者姚大偉攝

    新華社英國伯明翰６月２６日電（新華社記者趙承　馮堅　郝亞琳　人民日報記者曹鵬程）斯特拉特福小鎮位於英國中部，距離倫敦２００多公里，埃文河從她身邊靜靜流過。小鎮蜚聲世界，這裡是英國文學巨匠莎士比亞的故鄉。當地時間２６日上午９時３０分，正在英國訪問的中國國務院總理溫家寶專程來這裡拜訪莎士比亞故居。

    溫家寶總理十分喜愛文學藝術，重視中外文化交流。他曾讀過莎士比亞許多作品。莎士比亞故居是他心儀已久的地方。 >>>詳細閱讀

溫家寶總理乘專機抵達伯明翰對英國進行正式訪問

    6月25日，國務院總理溫家寶乘專機抵達英國伯明翰，開始對英國進行正式訪問。這是英國貿易與投資國務大臣斯蒂芬·格林在機場迎接溫家寶總理。新華社記者 黃敬文 攝

    新華社英國伯明翰６月２５日電（記者 康逸 王亞宏）國務院總理溫家寶當地時間２５日傍晚乘專機抵達英國伯明翰，開始對英國進行正式訪問。

    在機場，溫家寶發表了書面講話。他説，中英建交３９年來，雙邊關係走過了不平凡的歷程。兩國已建立全面戰略夥伴關係，形成全方位合作格局。兩國高層交往頻繁，各領域合作富有成果，在國際和地區事務中密切合作，給兩國人民帶來實實在在的利益。在當前複雜多變的國際形勢下，中英加強溝通與合作，對兩國有利，對世界也有利。  >>>詳細閱讀