李長春在英中貿易協會晚宴上發表重要演講（全文） 

    新華社倫敦４月１７日電 當地時間４月１７日，中共中央政治局常委李長春在倫敦出席英中貿易協會舉辦的歡迎晚宴併發表題為《深化合作 共謀發展 再譜中英關係新篇章》的重要演講。全文如下：

    4月17日，正在英國進行正式友好訪問的中共中央政治局常委李長春在倫敦出席英中貿協舉辦的晚宴並講話。新華社記者 殷剛 攝 

    深化合作 共謀發展 再譜中英關係新篇章
——在英中貿易協會的演講
（２０１２年４月１７日，倫敦）
李長春

尊敬的白樂威爵士，
尊敬的維茨文化國務大臣，
尊敬的佩斯農業食品國務大臣，
女士們、先生們、朋友們：

    在這春風送暖的美好時節，應英國政府邀請，我和我的同事們很高興對貴國進行正式友好訪問。１９８３年，我曾隨遼寧省代表團訪問貴國。其間，我們訪問了中英貿易委員會和４８家集團，考察了一些企業，接觸了眾多工商界人士，就開展經貿、科技、文教等領域交流合作交換了看法。

    今年恰逢中英建立大使級外交關係４０週年，在這個具有特殊紀念意義的時刻，再次同貴國工商界人士和各界友人歡聚一堂，共話合作，我感到格外高興。長期以來，中英貿易委員會、４８家集團以及後來成立的英中貿易協會為增進兩國人民相互了解和友誼、推動經貿互利合作作出了重要貢獻。借此機會，我謹向長期致力於促進中英友好交往與合作的各界朋友們，致以誠摯的問候和衷心的感謝！

    新中國成立６０多年來，特別是改革開放３０多年來，中國經濟實力和綜合國力顯著增強，人民生活水平大幅提高，成功開闢了一條符合中國國情的發展道路。中國已成為世界第二大經濟體，佔世界經濟比重從１９７８年的１．８％增加至２０１０年的９．３％。進出口貿易總額居世界第二位，佔世界貿易比重從３０多年前不到１％增加到目前超過１０％。按照聯合國標準，從１９８１年到２００８年，中國的貧困人口減少了６．７６億人，過去２５年全球減貧成績的７０％左右來自中國。中國人均預期壽命由１９７８年的６７歲提高到７３歲。

    與此同時，我們也清醒地看到，中國仍然是世界上最大的發展中國家，人口多、底子薄、發展不平衡的基本國情沒有改變。２０１１年，中國人均國內生産總值不到５５００美元，僅相當於英國的七分之一。中國的城鎮化率剛剛超過５０％，而英國達到９０％以上。按照聯合國標準，中國農村扶貧對象還有１．５億人，每年還需要解決２５００萬城鎮新增勞動力的就業問題。

    我們還看到，中國經濟增長的質量和效益還不高，存在經濟發展的資源環境約束增多、投資和消費關係失衡、收入分配差距較大、科技創新能力不強、産業結構不盡合理、農業基礎比較薄弱、城鄉區域發展不夠協調等現象，説明我們發展不平衡、不協調、不可持續的問題依然突出。同英國等發達國家相比，中國在許多方面還存在很大差距。我們要真正發展起來，讓人民過上更好的生活，還有漫長而艱辛的路要走，還需要幾代人甚至更長時間的不懈努力。

    當前，中國正在實施２０１１年至２０１５年國民經濟和社會發展第十二個五年規劃。在此期間，我們將堅持以科學發展為主題、以加快轉變經濟發展方式為主線，促進經濟長期平穩較快發展和社會和諧穩定。我們將構建擴大消費需求的長效機制，不斷擴大國內市場規模，堅持出口和進口並重、利用外資和對外投資並舉，促進經濟增長向依靠消費、投資、出口協調拉動轉變。我們將加快科技進步和創新，強化知識産權保護，建設創新型國家。我們將努力建設資源節約型、環境友好型社會，注重綠色、低碳發展，積極應對氣候變化等人類共同問題。我們將努力建設以人為本的和諧社會，建立健全基本公共服務體系，逐步縮小城鄉區域間人民生活水平和公共服務差距。我們將繼續深化改革開放，實施互利共贏的開放戰略，不斷拓展對外開放的廣度和深度。上述舉措不僅有利於中國自身的發展，也將有助於世界經濟的強勁、可持續、平衡增長。

    總之，“十二五”期間，中國國內生産總值預期年均增長７％，到２０１５年達到５５．８萬億元人民幣；社會消費品零售總額將保持年均增長１５％以上，到２０１５年達到３２萬億元人民幣，約合５萬億美元，國內市場規模將居世界前列；對外貿易和直接投資將保持年均兩位數增長，到２０１５年進口規模五年累計有望達到１０萬億美元，對外投資五年將超過５０００億美元。在可預見的未來，中國將成為世界第一大進口國和世界最大的消費市場。中國雙向投資也將在較長的時間內趨於平衡。這將為包括英國在內的世界各國企業帶來巨大商機。

    今年是中國“十二五”時期承前啟後的重要一年，我們將深入貫徹落實科學發展觀，堅持穩中求進，加強和改善宏觀調控，繼續處理好保持經濟平穩較快發展、調整經濟結構和管理通脹預期的關係，加快推進經濟發展方式轉變和經濟結構調整，著力擴大國內需求特別是消費需求，著力加強自主創新和節能減排，著力深化改革開放，著力保障和改善民生。我要強調的是，從２００５年起，中國每年經濟增速預期目標都定在８％左右，而今年預期目標為７．５％，這主要是要與“十二五”規劃目標相銜接，引導各方面把工作著力點放到加快轉變經濟發展方式、切實提高經濟發展質量和效益上來，以有利於實現更長時期、更高水平、更好質量發展。

    ６２年前，英國在西方大國中率先承認中華人民共和國，４０年前，中英建立大使級外交關係。值得一提的是，上個世紀５０年代，以４８家集團為代表的英國工商界有識之士，衝破重重阻力開展對華貿易，被譽為中英關係的“破冰者”，也使英國成為最早同新中國開展經貿往來的西方大國之一。歷經半個多世紀風風雨雨，在雙方共同努力下，兩國關係總體保持了良好發展勢頭，成功解決了香港問題，建立了全面戰略夥伴關係，各領域互利合作取得豐碩成果。特別是在經貿領域，雙方發揮經濟互補性強的優勢，合作的規模和領域不斷擴大，在國際金融危機衝擊下依然勢頭不減。２０１１年，中英貿易額達到５８７億美元，同比增長１７．２％，連創新高，是兩國建交時的１８５倍。特別是英國對華出口增長迅猛，在前年增長４０％的基礎上，去年又增長了近３０％。英國是歐盟第二大對華投資國，中國去年對英投資增幅在歐盟國家中也是最快的，兩國經貿合作顯示出不斷深化的可喜局面。事實證明，兩國密切的經貿合作，給兩國人民帶來了實實在在的利益。為推動兩國務實合作，我願提出四點建議：

    第一，保持高層交往，增強戰略互信，為推動雙方務實合作提供政治保障。充分溝通是培育互信、促進合作的基礎，良好的政治關係能夠為經貿等各領域互利合作提供有力保障。近年來，兩國高層互訪頻繁，在雙邊和多邊場合保持密切接觸，雙方建立了總理年度會晤、經濟財金對話、戰略對話等各種交流機制，有力促進了雙方相互了解和戰略互信，為兩國各領域務實合作確立了積極的基調。中方願與英方繼續保持這一良好勢頭，牢牢把握兩國關係發展的大方向，開啟兩國互利共贏的新局面。

    第二，開拓新領域，打造新亮點，深化雙方經貿投資合作。當前，我們兩國都在進行經濟結構戰略性調整，尋求新的經濟增長點，中英兩國經貿合作面臨新的巨大潛力和廣闊空間，兩國企業家應抓住機遇，在拓展高新技術和新興産業合作中增創互利合作新優勢。雙方可重點推動航空航天、生物醫藥、節能環保、高端製造、基礎設施、創意産業、金融服務等領域的合作，實現優勢互補，互利共贏。中方歡迎更多英方企業來華投資興業。對於英方關注的知識産權保護、政府採購、市場準入等問題，中方高度重視、採取措施並已取得積極進展。我們將繼續加強自身投資環境建設，優化公共服務和管理，不斷完善市場體系，為國內外投資者提供公平、穩定、透明的投資環境。中方將繼續鼓勵有實力的中國企業赴英投資，希望英方為中國企業赴英投資提供公平待遇。

    第三，擴大人文交流，增進相互了解和友誼，夯實兩國互利合作的社會基礎。雙方人員往來和交流對增進兩國人民相互了解、促進兩國經貿合作具有重要意義。本週，中英高級別人文交流機制正式啟動，中國作為主賓國出席倫敦國際書展，兩國人文交流取得新發展。我們期待雙方繼續推動文化、教育、旅遊、人才培訓等領域交流合作，加強兩國青年之間的友好互動，利用好中英建立大使級外交關係４０週年、２０１２年倫敦奧運會等重要契機，推動兩國人民加深了解、增進友誼。

    第四，共同反對貿易和投資保護主義，促進世界經濟復蘇，為中英經濟發展和經貿合作營造良好的外部環境。當前，世界經濟復蘇面臨諸多不穩定不確定因素，歐債危機尚未得到根本解決。全球多邊貿易體系發展坎坷，貿易和投資保護主義明顯抬頭，反傾銷、反補貼等貿易救濟措施屢遭濫用，貿易摩擦政治化傾向日益突出，給世界經濟復蘇蒙上了陰影。中方讚賞英方一貫主張自由貿易的立場，希望雙方攜手努力，以實際行動反對各種形式的保護主義，促進貿易和投資自由化、便利化，為推動世界經濟全面復蘇作出積極貢獻，為促進兩國經濟發展和深化經貿合作營造良好的外部環境。

    女士們、先生們、朋友們！

    英國思想家培根曾經説過：“幸運的機緣猶如市場行情，稍一耽擱，價格就變。”希望我們兩國政府和工商界牢牢把握機遇，順勢而為，推動中英互利合作再上新臺階、再譜新篇章。最後，我願借英中貿易協會的宗旨與各位共勉：中英攜手，共創未來！

    謝謝大家！