當地時間6月20日，國務院總理溫家寶在裏約熱內盧出席聯合國可持續發展大會，併發表《共同譜寫人類可持續發展新篇章》的演講。 新華社記者李學仁攝

　　新華社裏約熱內盧６月２０日電 國務院總理溫家寶２０日在裏約熱內盧出席聯合國可持續發展大會，併發表了《共同譜寫人類可持續發展新篇章》的演講。演講全文如下：

共同譜寫人類可持續發展新篇章

——在聯合國可持續發展大會上的演講

中華人民共和國國務院總理　溫家寶

（２０１２年６月２０日）

尊敬的主席女士，

女士們、先生們、朋友們：

　　我代表中國政府，對聯合國可持續發展大會的召開表示熱烈祝賀！對巴西政府為舉辦本次大會付出的努力表示衷心感謝！

　　自工業革命以來，人類社會創造了超過以往所有時代的物質財富，同時也面臨人口膨脹、發展失衡、資源枯竭、環境惡化等重大挑戰。２０年前，在這裡舉行的聯合國環境與發展大會，開啟了人類可持續發展的新紀元。２０年來，可持續發展理念深入人心，實現千年發展目標取得重大進展。對此，我們深受鼓舞！但是全球可持續發展進程並不平衡，南北差距不斷擴大，資源環境問題並未緩解，金融危機、氣候變化、能源和糧食安全、地區衝突等因素給可持續發展帶來新的嚴峻挑戰。今天的世界，已經沒有新的大陸和綠洲可被發現，保護資源環境、實現永續發展是我們唯一的選擇。展望未來，我們期待一個綠色繁榮的世界，這個世界沒有貧困和愚昧，沒有歧視和壓迫，沒有對自然的過度索取和人為破壞，而是達到經濟發展、社會公平、環境友好的平衡和諧，讓現代文明成果惠及全人類、澤被子孫後代。我認為，這應當是我們攜手推進全球可持續發展的長期願景。

　　攜手推進可持續發展，應當堅持公平公正、開放包容的發展理念。我們既要勇於承擔保護地球的共同責任，又要正視各國發展階段、發展水平不同的客觀現實，繼續發揚夥伴精神，堅持裏約原則，特別是共同但有區別的責任原則，確保實現全球可持續發展，確保在這一過程中各國獲得公平的發展權利。發展中國家應當根據本國國情，制定並實施可持續發展戰略，繼續把消除貧困放在優先位置。發達國家要踐行承諾，改變不可持續的生産和消費方式，減少對全球資源的過度消耗，並幫助發展中國家增強可持續發展能力。多樣性是當今世界的基本特徵。國際社會應當本著開放包容的精神，尊重不同歷史文化、宗教信仰、社會制度的國家自主選擇可持續發展道路。

　　攜手推進可持續發展，應當積極探索發展綠色經濟的有效模式。國際金融危機以來，綠色經濟方興未艾。但綠色經濟沒有絕對的標準和統一的模式，發展綠色經濟應當堅持因地制宜，支持各國自主決定綠色經濟轉型的路徑和進程。發展綠色經濟要注重創造更多就業機會，有助於消除貧困、改善民生；注重發展科技、教育，開發綠色技術，創新技術轉讓模式；注重提高投資效益，降低綠色轉型的成本和風險；注重培育綠色生産方式和消費模式，開拓綠色産品市場；注重互利共贏，不以綠色經濟之名行保護主義之實，把發展綠色經濟作為各國推動可持續發展、促進世界經濟復蘇的有效途徑。

　　攜手推進可持續發展，應當完善全球治理機制。推進可持續發展需要各國的共同努力。國際社會要加強合作，凝聚共識，增進互信。充分發揮聯合國的領導作用，形成有效的可持續發展機制框架，提高指導、協調、執行能力，以更好地統籌經濟發展、社會進步和環境保護這三大支柱，提高發展中國家的發言權和決策權，解決發展中國家資金、技術和能力建設等實際困難。建立包括相關國際機構、各國政府和社會公眾共同參與的可持續發展新型夥伴關係。同時，應當提出具有導向性的可持續發展目標，既明確今後奮鬥的方向，又不限制各國的發展空間。

　　女士們、先生們！

　　中國是負責任、有擔當的發展中大國，中國越發展，給世界帶來的機遇和做出的貢獻就越大。我願在此宣佈，為推動發展中國家可持續發展，中國將向聯合國環境規劃署信託基金捐款６００萬美元，用於幫助發展中國家提高環境保護能力的項目和活動；幫助發展中國家培訓加強生態保護和荒漠化治理等領域的管理和技術人員，向有關國家援助自動氣象觀測站、高空觀測雷達站設施和森林保護設備；基於各國開展的地方試點經驗，建設地方可持續發展最佳實踐全球科技合作網絡；安排２億元人民幣開展為期３年的國際合作，幫助小島嶼國家、最不發達國家、非洲國家等應對氣候變化。

　　女士們、先生們！

　　推動可持續發展是功在當代、利在韆鞦的偉大事業。今天，人類正站在新的歷史起點上，面臨著把一個怎樣的世界留給子孫後代的歷史抉擇，肩負著推動可持續發展和世界經濟復蘇的雙重責任。我期待這次會議取得豐碩成果，描繪一幅“我們憧憬的未來”新藍圖，訂立一份人類與自然和諧相處的新契約。中國願與國際社會一道，共享機遇、共迎挑戰，共同譜寫人類可持續發展事業新篇章。

　　謝謝！

最新|活動|出訪|會議|論述|圖片

溫家寶在卡薩布蘭卡會見摩洛哥政府首腦本·基蘭

     6月19日，國務院總理溫家寶在卡薩布蘭卡會見摩洛哥政府首腦本·基蘭。 新華社記者 姚大偉 攝

　　新華社摩洛哥卡薩布蘭卡６月１９日電（記者 林峰　馮堅　趙承）國務院總理溫家寶１９日在卡薩布蘭卡會見摩洛哥政府首腦本·基蘭。

　　溫家寶表示，中摩交往源遠流長。近年來，兩國關係快速發展，各領域務實合作取得豐碩成果。雙方要抓住機遇，加強各層次交往，鞏固政治互信，擴大經貿合作和人文交流，推動兩國關係達到更高水平。 >>>詳細閱讀

溫家寶離京出席聯合國可持續發展大會並訪問四國

    新華社北京６月１９日電 應巴西聯邦共和國總統羅塞夫、烏拉圭東岸共和國總統穆希卡、阿根廷共和國總統克裏斯蒂娜、智利共和國總統皮涅拉邀請，國務院總理溫家寶１９日上午乘專機離開北京，出席在巴西裏約熱內盧舉行的聯合國可持續發展大會並對巴西、烏拉圭、阿根廷、智利進行正式訪問。

    隨溫家寶總理出訪的主要陪同人員有：外交部部長楊潔篪，國家發展和改革委員會主任張平，環境保護部部長周生賢，農業部部長韓長賦，商務部部長陳德銘，國務院研究室主任謝伏瞻，國務院副秘書長、溫家寶總理辦公室主任項兆倫，國務院副秘書長肖亞慶，外交部副部長謝杭生，國家發展和改革委員會副主任杜鷹，國務院研究室副主任田學斌，外交部部長助理馬朝旭。 >>>詳細閱讀

外交部吹風會介紹溫家寶出席聯合國可持續發展大會等

 2012年6月18日，外交部舉行中外媒體吹風會，外交部副部長謝杭生介紹了溫家寶總理即將出席聯合國可持續發展大會並訪問巴西、烏拉圭、阿根廷、智利的背景情況、主要活動和重要意義，並回答中外記者提問。外交部新聞司副司長田琦主持吹風會。

    ─、關於出席聯合國可持續發展大會

    謝杭生介紹，應巴西總統羅塞芙邀請，溫家寶總理將率團出席于6月20日至22日在巴西裏約熱內盧舉行的聯合國可持續發展大會。溫總理將出席大會全會、高級別圓桌會並分別發表重要講話，還將出席“最不發達國家與裏約+20”高級別邊會和中國環境與發展國際委員會成立二十週年主題邊會。會議期間，溫總理將會見部分與會國家領導人，就雙邊關係以及國際發展合作等問題交換意見。 >>>詳細閱讀