KaiTi手寫國書中文譯本

    ６０年後，這份珍貴的歷史文件電子影印版已可在外交部檔案館公開查閱。在國書的首頁上方正中，凸印著蘇聯國徽。俄文印刷的國書內容長達兩頁，其中寫道：“蘇維埃社會主義共和國聯盟最高蘇維埃主席團，切望始終不渝地促進鞏固蘇維埃社會主義共和國聯盟與中華人民共和國間所如此幸福地建立起之友好關係，並深信鞏固蘇中之間的友誼，符合和平與國際安全之利益。”

    在這份由蘇聯最高蘇維埃主席團主席什維爾尼克親筆簽署，蘇聯外交部副部長葛羅米柯副署的國書中，還寫著“請您，主席先生，惠然賜見，並信賴其（指羅申）榮幸地代表蘇維埃社會主義共和國聯盟政府向您所陳述之一切。”

    值得一提的是，在檔案館留存的這份國書的中文譯本，採用的是繁體中文KaiTi橫排的手寫方式，而其後，中國首任駐蘇聯大使王稼祥遞交給蘇方的國書則採用繁體中文KaiTi豎排的書寫方式，二者相映成趣。

    回顧６０年前的那個秋天的下午，“金碧輝煌的會場上的各種燈光，照映著洋溢無限喜悅的毛主席的面孔，我看到了中國人民勝利的歡笑。”１９４９年１０月１７日刊登在《人民日報》上的一篇題為《記羅申大使呈遞國書》的文章中如此寫道。

    ６０年後，我國的建交國已由新中國成立初期的１８個增加到現在的１７１個，形成了“我們的朋友遍天下”的可喜局面；外國使節呈遞的國書數量更是與日俱增，難以計算。而這份新中國建立以來國家元首接收的第一份國書，卻仍將在歷史的檔案中佔據著重要一頁，訴説著６０年前的難忘時刻。