新華社土耳其伊斯坦布爾１１月２８日電

    中國全國政協主席賈慶林２８日在伊斯坦布爾出席中土經貿合作論壇併發表題為《推動雙贏合作　實現共同繁榮》的演講。全文如下：

    11月28日，全國政協主席賈慶林在土耳其伊斯坦布爾出席中土經貿合作論壇併發表題為《推動雙贏合作 實現共同繁榮》的演講。新華社記者 李濤 攝

推動雙贏合作　實現共同繁榮
——在中土經貿合作論壇上的演講
（２００８年１１月２８日，伊斯坦布爾）
中國人民政治協商會議全國委員會主席　賈慶林

尊敬的屈爾沙德·蒂茲曼閣下，女士們，先生們，朋友們：

    很高興在歷史名城伊斯坦布爾，出席中土經貿合作論壇。首先，我謹對論壇的成功舉辦表示熱烈的祝賀，向長期關心和支持中土友好合作的各界朋友致以誠摯的問候！

    今年以來，中國人民既經受了四川汶川特大地震災害的嚴峻考驗，又同國際社會一道共享了北京奧運會、殘奧會的歡樂時光。在這個過程中，中國人民得到了土耳其政府和人民的真誠幫助和有力支持。北京奧運會火炬在伊斯坦布爾市的傳遞活動獲得了圓滿成功。借此機會，我謹代表中國政府和人民，向土耳其政府和人民表示衷心的感謝！

    中國和土耳其雖然遠隔千山萬水，但兩國人民的友好交往源遠流長。早在一千多年前，古絲綢之路就把兩國人民緊緊聯絡在一起，在人類文明的交流史上留下了光輝的印記。建交３７年來，兩國在政治、經貿、文化、教育、執法、旅遊等領域開展了廣泛合作，取得了豐碩成果。最近７年，雙邊貿易額快速增長，去年突破１００億美元，今年有望超過１３０億美元。兩國在鐵路、電力、礦業等領域的合作日益深化，雙向投資規模不斷擴大，累計已達１億多美元。這些成績的取得，是兩國領導人關心支持的結果，也是兩國人民特別是企業界人士共同努力的結果。我們對雙邊互利合作的前景充滿信心。

    回顧兩國友好交往的歷史，展望雙邊合作美好的未來，我們有必要從戰略高度審視和把握中土關係，深入規劃兩國經貿合作的發展途徑，不斷推動兩國互利合作邁上新臺階。為此，我願提出三點建議。

    第一，著眼長遠，促進可持續發展。中土兩國都是經濟快速增長、發展潛力巨大的國家，兩國互利合作有著良好的基礎和條件。雙方應加強合作的戰略規劃，既立足當前，又著眼長遠，推動兩國經貿合作不斷深入發展，促進雙邊經貿往來的綜合平衡，使雙邊經貿合作不僅成為聯絡兩國企業的紐帶，也成為增進兩國人民友誼的橋梁。

    第二，開拓進取，實現互利共贏。開拓創新是保持雙邊經貿合作生命力的必要條件。雙方應充分發揮各自優勢，開闢新的合作渠道，探索新的合作模式，構建新的合作平臺，培育新的增長點。雙方應共同努力，增加相互投資，加強在基礎設施建設和工程承包領域的合作，擴大多邊經貿合作。中方願與土方加快交通和旅遊合作，努力構築一個海、陸、空交織的“新絲綢之路”。

    第三，加強溝通，發揮企業家的積極性。企業是雙邊經貿合作的主體。雙方應加強溝通與協調，努力為企業之間擴大合作創造更多更好的機會。今天的經貿合作論壇，就為兩國企業界提供了對話與交流的平臺。建議兩國相關部門今後多組織類似活動，也希望雙方企業充分利用這些機會，發揮積極性與創造性，推動雙邊經貿合作取得更大發展。

    女士們，先生們，朋友們！

    ２００８年對中國而言是一個具有特殊意義的年份。３０年前，在鄧小平先生的倡導和帶領下，中國人民踏上了改革開放的歷史征程。３０年來，中國人民以一往無前的進取精神和波瀾壯闊的創新實踐，堅定不移地推進改革開放和社會主義現代化建設，中國的經濟實力、綜合國力、人民生活水平都上了大臺階，中國的面貌發生了歷史性變化。中國成功實現了從高度集中的計劃經濟體制到充滿活力的社會主義市場經濟體制、從封閉半封閉到全方位開放的偉大歷史轉折，經濟快速發展，人民生活從溫飽不足發展到總體小康，農村貧困人口從兩億五千多萬減少到一千多萬，政治建設、文化建設、社會建設也取得了舉世矚目的發展成就。同時，我們也清醒地認識到，中國仍然是世界上最大的發展中國家。中國要全面建成惠及十幾億人口的更高水平的小康社會，進而基本實現現代化、實現全體人民共同富裕，還有很長的路要走，還要繼續艱苦奮鬥。中國人民將堅定不移地推進改革開放，繼續為全面建設小康社會、加快推進社會主義現代化而奮鬥。

    中國的發展進步離不開世界，世界的繁榮穩定也離不開中國。中國將始終不渝走和平發展道路，始終不渝奉行互利共贏的開放戰略，堅持在和平共處五項原則的基礎上同所有國家開展友好合作。中國人民將與各國人民一道，繼續為人類和平與發展的崇高事業而不懈努力。

    女士們，先生們，朋友們！

    當前，世界正在經歷百年不遇的國際金融危機。這場危機已從局部發展到全球，從發達國家傳導到新興市場國家，從金融領域擴散到實體經濟領域，給世界各國經濟發展和人民生活帶來嚴重影響。前不久，在美國華盛頓召開的二十國集團領導人金融市場和世界經濟峰會上，包括中國和土耳其在內的二十國集團成員共同探討了維護國際金融穩定、促進世界經濟增長的舉措，發表了一個全面、積極、平衡的宣言。中方主張，國際社會應增強信心、加強協調、密切合作，努力將會議達成的共識落到實處。首先，要採取有力措施，遏制金融危機蔓延和擴散，恢復和增強信心，儘快恢復金融市場穩定。其次，要通過調整宏觀經濟政策，充分利用貨幣財政手段，促進經濟增長，防止全球性經濟衰退。第三，要穩步推進國際金融體系改革，使其有利於維護國際金融市場穩定，有利於世界經濟發展，有利於世界各國人民利益。

    為應對金融危機，中國根據形勢變化及時調整政策，加強宏觀調控，出臺了一系列促進經濟增長、擴大內需的政策措施，保持了經濟平穩較快發展的勢頭，中國經濟發展的基本態勢沒有改變。中國經濟平穩較快發展本身就是對維護國際金融穩定、促進世界經濟發展的重要貢獻。中國政府將繼續採取有效措施，加強宏觀調控的預見性、針對性、有效性，著力擴大內需特別是消費需求，實現經濟平穩較快增長，相信這對世界經濟穩定也會起到積極作用。

    保持國際金融市場穩定、促進世界經濟持續發展，是關繫世界各國和各國人民福祉的大事。中方願與包括土方在內的國際社會通力合作、共度時艱，為維護國際金融穩定、促進世界經濟發展作出自己應有的貢獻。

    女士們，先生們，朋友們！

    中國和土耳其是分別位於亞洲東西兩端的重要國家，兩國加強合作符合兩國人民的根本利益，也有利於促進地區乃至世界的和平與發展。我們願與土方共同努力，進一步深化互利雙贏合作，實現共同發展繁榮。我相信，在兩國政府、有關機構和工商界的不懈努力下，中土經貿合作一定會迎來更加光明的未來！

    謝謝大家。