新聞中心公告

第41號

十一屆全國人大三次會議舉行閉幕會

    3月14日（星期日）上午9時，第十一屆全國人民代表大會第三次會議在人民大會堂舉行閉幕會，表決關於政府工作報告的決議草案；表決關於2009年國民經濟和社會發展計劃執行情況與2010年國民經濟和社會發展計劃的決議草案；表決關於2009年中央和地方預算執行情況與2010年中央和地方預算的決議草案；表決關於修改選舉法的決定草案；表決關於全國人民代表大會常務委員會工作報告的決議草案；表決關於最高人民法院工作報告的決議草案；表決關於最高人民檢察院工作報告的決議草案；表決關於確認全國人民代表大會常務委員會接受李東生辭去全國人大常委會委員職務的請求的決定草案。

    記者可憑會議制發的記者證提前1小時20分鐘起從人民大會堂東門南側第一個門經安檢入場，憑二樓記者證、三樓記者證在大禮堂二樓前3、5、7區就座（三樓關閉）。請在會議開始前5分鐘停止現場報道活動。

    會議開始前及結束後，記者可在人民大會堂東門外臺階下及大禮堂外進行採訪活動，可在人民大會堂北大廳東側的指定區域採訪列席會議的國務院各部委負責人。會前的採訪活動須在會議開始前10分鐘停止。不要在天安門廣場西側路進行採訪活動，以免影響交通。

    記者車輛請從天安門廣場東側路入口進指定停車場依次停放。

十一屆全國人大三次會議新聞中心

2010年3月12日

Notice

No.41

    At 9:00am on March 14th, 2010 (Sunday, the Closing Session of the 3rd Session of the 11th NPC will be convened at the Great Hall of the People. During the session, the deputies will vote on the draft resolution on the Report on the Work of the Government, on the draft resolution on the Implementation of the National Economic and Social Development Plan for 2009 and the National Economic and Social Development Plan for 2010, on the draft resolution on the Implementation of the central and local budget for 2009 and the central and local budget for 2010, on the draft decision on amending the Electoral Law, on the draft resolution on the Report of the Work of the NPC Standing Committee, on the draft resolution on the Report of the Work of the Supreme People’s Court, on the draft resolution on the Report of the Work of the Supreme People’s Procuratorate, on the Draft Decision of the Standing Committee of the National People’s Congress on the confirmation of accepting the request of Li Dongsheng’s resignation from the Standing Committee of the National People’s congress.

    Journalists may enter the Great Hall of the People by passing the security check at the first door of the south passage of its East Gate with NPC press cards 80 minutes in advance. Those who hold G2 and G3 Press Cards should be seated in Area No. 3, 5 and 7 in the front of the Second floor. (The third floor will be closed.) Please conclude your reporting activities 5 minutes prior to the session.

    Before and after the session, journalists may conduct interviews in the area below the steps out of the East Entrance, or the area outside of the Grand Auditorium of the Great Hall of the People. Journalists may also conduct interviews with the Ministers sitting in on the session in the designated area east of the North Hall of the Great Hall of the People. All interviews should be concluded 10 minutes before the session begins. Please do not conduct interviews on the street west of the Tiananmen Square that might lead to congestion.

    For the journalists driving over to cover the session, please drive through the East Entrance of the Tiananmen Square and park your vehicles in the designated parking area.

Press Center
3rd Session of the 11th NPC

March 12th, 2010