第四屆北京國際戲劇演出季將於5月7日在北京開幕。美國、德國、意大利的戲劇藝術家與國內藝術家們將聯袂為首都觀眾演出18台優秀劇目。演齣劇目涵蓋話劇、歌劇、音樂劇和戲曲等多種形式。

    經典戲劇韻味醇厚美國百老匯巡迴演出團帶來的百老匯經典音樂劇《西區故事》，將作為演出季的開幕演出，這是繼北京舞臺引進音樂劇《貓》、《巴黎聖母院》等世界經典名劇之後，再次引進的一台原裝百老匯音樂劇。北京人民藝術劇院重新排演的曹禺名作《北京人》，亦將讓觀眾看到新一代導演對名劇的解讀。《竇娥冤》是眾多戲曲劇種的保留劇目，北京河北梆子劇團演出的這部作品，對人物刻畫有著更為感人的力量。

    改編名著新穎獨到根據小説《白鹿原》改編的同名話劇，是演出季的閉幕演出。導演林兆華，演員濮存昕、宋丹丹等人加盟，使觀眾對這部作品審美期待升高。上海越劇院演出的越劇《早春二月》改編自柔石的小説，對江南美景和劇中人物的細膩描寫使作品韻味深厚。此外，名劇移植也惹人矚目。中央歌劇院演出的歌劇《杜十娘》改編自同名戲曲，《霸王別姬》是將京劇傳統戲移植到黃梅戲中。演出季還有兩台根據外國著名戲劇改編的中國戲劇作品。一是根據果戈理同名戲劇改編的木偶戲《欽差大臣》，由泉州木偶劇團演出。另一部是杭州越劇團根據挪威劇作家易卜生戲劇改編的越劇《心比天高》，作品在改編和呈現方式上都有獨特構想。

    實驗戲劇備受矚目此屆演出季將與國際同步，把中外最新的探索作品介紹給觀眾。林兆華導演的話劇《娜拉和她的兒女們》和來自德國漢堡兒童劇院的兒童音樂劇《神童莫扎特》，都具有較強的實驗性。京劇與藏戲同臺的《文成公主》、總政話劇團的話劇《黃土謠》、中國京劇院的京劇《秋色漸濃》和陜西戲曲研究院的秦腔《杜甫》也在不同程度上對傳統表演方式進行了革新，試圖用現代人的審美觀念去演繹古今作品。演出季由文化部，中國文聯，北京市委、市政府主辦。(柳伊)