筆記本電腦？黃浦江夜景？王子卡拉伕成了時尚青年，與身穿旗袍的公主圖蘭朵一起“穿越時空”。沒錯，普契尼歌劇《圖蘭朵》有了令人“震驚”的最新版本。由蘇黎世歌劇院與上海大劇院聯手，全新版本的《圖蘭朵》將於明年2月首次引入亞洲。12月23日下午，旅意著名指揮家呂嘉在大劇院“藝術課堂——‘對話大師’講座”上向觀眾“揭密”了在這一最現代、最“上海”的版本。

    古老傳説穿越時空

    普契尼一生創作的最後一部歌劇《圖蘭朵》，因有著古老的傳奇、中國的背景和《茉莉花》的音樂，贏得了無數中國樂迷的喜愛，也被改編成各種版本在世界各地演出。新版《圖蘭朵》遵循了普契尼原著經典而優美的音樂，但對劇情、服裝、布景等方面作了一系列“現代性”的改變。在歌劇裏，男主角卡拉伕搖身一變，從韃袒王子變成了一個穿越時空來到古代宮廷的現代青年。當圖蘭朵的三個謎語讓各國慕名而來的王子都相繼遭受砍頭的命運時，卡拉伕卻用隨身攜帶的筆記本電腦，借助互聯網技術輕鬆找到謎底，征服了驕傲的公主。

    除此之外，該劇的舞臺設計也融入了當代藝術的審美理念，舞臺畫面如同電影大片般富有視覺衝擊力。比如一開場，就有錐形的綠色激光光束像時間機器一樣把穿著牛仔褲和皮夾克的卡拉伕“投”進了古代宮廷。

    新創版本上海味道

    新版本《圖蘭朵》的一大亮點，就是在劇中注了“上海元素”。據上海大劇院藝術總監錢世錦透露，全劇的最後，圖蘭朵被柳兒的死震驚，在卡拉伕的《今夜無人入睡》的訴説中感動，冰冷的臉上終於露出笑容。卡拉伕決定要陪同圖蘭朵來到現代，此時，在輝煌的音樂中，舞臺背景迅速由古老的北京城置換為最現代的上海都市，天幕上映現出外灘的夜景，東方明珠電視塔、國際會議中心等建築歷歷在目。而圖蘭朵也卸去了沉重的公主禮服，穿著紅色的中國旗袍與卡拉伕穿越時空來到黃浦江畔，她的隨從成了大酒店的招待，推上擺著香檳和蛋糕的小車出場。在美麗的外灘，一對有情人開始了愛的歷程。

    明年演出體驗“氛圍”

    據悉，新版歌劇《圖蘭朵》於今年4月9日在瑞士蘇黎世歌劇院首演後，立即引起了轟動，連續上演了20場還欲罷不能。該劇指揮呂嘉告訴記者，在全劇的末尾，當圖蘭朵被卡拉伕真摯的愛所感動，卸下古衣換上中國旗袍時，往往贏得全場觀眾熱烈鼓掌。

    該劇指揮呂嘉認為，讓經典歌劇與現代技術及審美觀念嫁接，能讓導演有更多的空間來實現自己的藝術想法——“對歌劇進行現代性的改編，只要符合邏輯又不影響原著本身的藝術魅力，是一種難能可貴的嘗試。普契尼歌劇表達的是人文主義的觀念，他所寫的男女之間的愛憎與現代人的感情是完全相通的。”

    對於如何欣賞歌劇這一高雅藝術，呂嘉對上海觀眾的建議是，“歌劇是一門綜合藝術，能夠體驗和感受它的‘氛圍’是最重要的。觀眾走進劇場，不見得一定要聽懂什麼，只要能聽出新的、不一樣的感受，就是好的。”