新華社昆明３月３０日專電（記者李倩）８１個畫在土布上的奇特圖案符號代表了８１首感人肺腑的情歌－－《中國富寧壯族坡芽歌書》（簡稱《坡芽歌書》）２９日在昆明首發。

    ２００６年２月，雲南省文山壯族苗族自治州富寧縣文化幹部在坡芽村調研時無意中發現了“歌書”，它被畫在一卷土布上，主人是該村３９歲的農鳳妹和她３７歲的堂弟媳農麗英。農鳳妹説，這是家傳的“歌書”，一幅圖案就代表了一首固定的山歌。她自幼習唱山歌，祖母便手把手教她畫這些符號以幫助記憶，久而久之，這些圖案符號深入心中。

    據文山州委宣傳部部長熊榮元介紹，這個發現立刻引起了當地相關部門和古文字研究專家的重視。經過實地考察和認真整理，專家們發現，《坡芽歌書》是一部反映壯族愛情的組歌，記錄了一對青年男女相遇、相知、相戀並白頭偕老的情感歷程。

    以中國民族古文字研究會副會長、中央民族大學中國少數民族研究中心副主任黃建明為首的專家組初步確定，８１個圖案符號代表了８１首壯族情歌，短的字符代表４行，２０字；長的達３０行，１５０字。它已經具備了文字的某種特質：一是形固定；二是音固定，但一幅圖案符號代表的不是一個字音，而是一首歌；三是義固定，且內涵比一般的單字豐富。

    這些民歌是以壯語北部方言演唱，男女相對，一唱一和；句式多為五言，每首四句或數十句不等，以首尾韻、腰尾韻和尾韻為主要的押韻方式，韻律嚴密和諧，其中每每運用流傳于右江流域壯族地區的“分打撈”“分標”等壯族山歌小調形式，曲調抒情優美，且運用了起興、比喻、借代、反襯、暗喻等方式。

    記者看到，《坡芽歌書》反映的是壯族人民的勞動生活和多姿多彩的民風民俗。如第１個圖案是一輪彎月，代表一首用壯語演唱的五言十四行的歌，意思是“夜晚明月如鏡，照得四下亮汪汪的，哥哥我想起你來啊，只有嘆惜自己的命苦，我的命苦得就像被水壩困住的水，苦得就像被圍在山坳裏的牛……”此外還提到了榕樹、楓葉、木棉、魚、紅鳥、芭蕉、葡萄、刀、斧、鋤頭等事物和百色等地名及用船運載鹽和錫等場景。