2009年6月23日，正在加拿大訪問的中國外交部部長楊潔篪出席加中貿易理事會舉行的午餐會併發表演講。

    楊潔篪説，1970年，中加實現建交，加拿大成為最早與新中國建交的西方國家之一。中加建交39年來，兩國關係雖經歷風雨波折，但總的方向是向前發展的。在兩國幾代領導人親自推動和各界人士共同努力下，兩國高層及各級別交往日益增多，交流領域不斷拓寬，合作水平持續提高。雙方在經貿、司法執法、能源、環保、科教文衛等廣泛領域建立起40余個交流合作機制，在聯合國等多邊機制中的合作日趨密切。兩國經貿關係從昔日的單一商品貿易發展到今天的全方位、跨領域、多元化合作。

    楊潔篪指出，中加關係的發展歷程表明，儘管兩國國情不同，不可能在所有問題上都有一致看法，但這沒有、也不應該成為兩國關係發展的障礙。不同文明和社會制度的國家應該相互尊重、求同存異、取長補短、共同發展；應該尊重世界的多樣性，尊重各國人民選擇其本國發展道路的權利，互不干涉內政。只要遵循這些原則，中加雙方就能牢牢把握兩國關係的正確方向，推動兩國關係不斷健康穩定向前發展。

    楊潔篪表示，世界已發生了重大變化，要用新的眼光看待這個世界、看待中加關係。中國和加拿大，一個是世界上面積最大的發展中國家，一個是世界上面積最大的發達國家，兩國之間沒有根本利害衝突，而擁有廣泛的共同利益和良好的合作基礎。當前形勢下，中加兩國更應加強合作，共同促進世界經濟早日復蘇，有效應對各種全球性挑戰，更好地造福兩國人民和世界人民。

    楊潔篪説，推進中加關係，要加強高層及各級別交往，增進政治互信；要努力挖掘潛力，擴大務實合作；要尊重和照顧彼此關切，妥善處理敏感問題；要擴大人文交流，擴大兩國人員特別是青年交往，不斷增進兩國人民的相互了解和友誼。

    楊潔篪表示，明年是中加建交40週年。中方願與加方一道，堅持從戰略高度和長遠角度出發，以紀念中加建交40週年為契機，承前啟後，繼往開來，共同創造中加關係更加美好的明天。

    午餐會後，楊潔篪一行結束了對加拿大為期兩天的正式訪問，離開渥太華前往美國紐約出席6月24日至26日舉行的聯合國“世界金融和經濟危機及其對發展影響高級別會議”。 

攜手共建中加關係的美好明天
——楊潔篪外長在加中貿易理事會舉行的午餐會上的演講

（2009年6月23日，渥太華）

尊敬的德馬雷名譽主席、克魯伊特主席、哈德會長，尊敬的克拉克前總理、弗萊厄蒂部長、貝爾德部長，女士們、先生們、朋友們：

    非常高興出席今天的午餐會。首先，我要感謝加中貿易理事會的熱情邀請和週到安排，使我有機會同各位新老朋友見面。長期以來，在座各位為增進中加兩國人民相互了解和友誼、推動兩國關係改善和發展作出了積極努力。我對此表示衷心感謝。

    我首次訪問加拿大是在30多年前。當時，我從事外交工作不久，作為一個中方代表團的工作人員訪問貴國。加拿大熱情的人民、廣袤的土地、優美的環境給我留下了深刻印象。後來由於工作關係，我多次來訪。此次是我擔任中國外長以來首次訪加，故地重遊，倍感親切。我這次來訪是為了與加方就中加關係和共同關心的問題深入交換意見，增加了解，擴大共識，深化合作，推動兩國關係進一步改善和發展。昨天，我同坎農外長舉行了會談，並會見了金塞拉參議長。今天上午，我分別會見了哈珀總理和自由黨領袖伊格納蒂夫先生。我們談得很好，訪問取得了積極成果。

    女士們、先生們、朋友們：

    中加關係源遠流長。一百多年前，中國勞工來到加拿大，為修築橫貫這個國家東西部的“太平洋鐵路”作出了不可磨滅的貢獻。第二次世界大戰期間，中加兩國人民並肩抗擊法西斯。白求恩大夫的英雄事跡在中國家喻戶曉，他毫不利己、專門利人的國際主義精神永遠激勵著世界上愛好和平的人們。上世紀60年代初，加拿大在西方國家中率先開展對華貿易，出口小麥到中國，向中國人民提供了寶貴支持。1970年，中加實現建交，加拿大成為最早與新中國建交的西方國家之一，兩國關係由此揭開了新篇章。

    中加建交39年來，兩國關係雖經歷風雨波折，但總的方向是向前發展的。在兩國幾代領導人親自推動和各界人士共同努力下，雙方交流領域不斷拓寬，合作水平持續提高。兩國高層及各級別交往日益增多。雙方在經貿、司法執法、能源、環保、科教文衛等廣泛領域建立起40余個交流合作機制，在聯合國、世界貿易組織、20國集團、亞太經合組織等多邊機制中的合作日趨密切。

    兩國經貿關係從昔日的單一商品貿易發展到今天的全方位、跨領域、多元化合作。雙邊貿易額由建交之初的1.5億美元增長到去年的345.2億美元，提前實現了2005年9月兩國領導人確定的到2010年突破300億美元的目標。中國已成為加拿大第二大貿易夥伴、第三大出口市場和第二大進口來源國。中國出口到加拿大的輕工、紡織及各種耐用消費品質優價廉，不僅豐富加拿大人民的日常生活，還為他們節省大量開銷。中國對加的投資也不斷增長。加拿大鮑爾、龐巴迪、加拿大鋁業等知名企業以及永明、宏利保險公司、蒙特利爾銀行、皇家銀行等金融機構紛紛進入中國並取得快速發展。秦山核電站三期項目更成為兩國在和平利用核能方面合作的示範工程。

    中加兩國人員交往不斷增加。中國已成為加最主要的移民和海外留學生來源地之一，目前加有華人華僑140多萬、中國留學生近6萬。中文已成為加第三大語言。中加之間結好的省市達到44對。北京、上海與溫哥華、多倫多之間每週有40多個直飛航班，每天有2000多人次往返于中加之間。遍佈中國各地的30多所加拿大研究中心成為中國民眾了解加拿大的窗口，中國在加拿大設立的5所孔子學院也為加人民學習漢語和了解中國文化提供了良好條件。在這裡，我還要特別提到去年加拿大政府和人民在四川汶川特大地震後給予中國政府和人民的支援。地震發生後，加拿大聯邦和地方政府宣佈了多項援助措施，各界人士紛紛慷慨解囊，這充分體現了中加兩國人民在特大自然災害面前相互支持的人道主義精神，大大加深了兩國人民業已存在的友好情誼。借此機會，我願再次向加拿大政府和人民表示衷心感謝。

    中加關係的發展歷程告訴人們，儘管兩國國情不同，不可能在所有問題上都有一致看法，但這沒有、也不應該成為兩國關係發展的障礙。中國有句古語：“和則親，異則敬。”不同文明和社會制度的國家應該相互尊重、求同存異、取長補短、共同發展；應該尊重世界的多樣性，尊重各國人民選擇其本國發展道路的權利，互不干涉內政。只要遵循這些原則，中加雙方就能牢牢把握兩國關係的正確方向，推動兩國關係不斷健康穩定向前發展。

    近年來，中加關係並非一帆風順，但令人高興的是，在雙方的共同努力下，中加關係正在不斷改善和發展。特別是，2008年7月胡錦濤主席與哈珀總理在日本洞爺湖八國集團與發展中國家領導人對話會期間會晤，就發展中加關係達成了重要共識，有力推動了兩國各領域的交流與合作。自那時以來，雙方在經貿、能源、科技、衛生、教育等廣泛領域的互利合作取得新的進展，兩國關係展現出新的活力和前景。

    女士們、先生們、朋友們：

    當今世界正處於大變革、大調整之中。世界多極化趨勢不可逆轉，經濟全球化深入發展，國與國相互依存、利益交融已達到前所未有的程度。求和平、謀發展、促合作成為不可阻擋的時代潮流，但世界局部衝突和熱點問題此起彼伏，南北差距拉大，傳統安全威脅和非傳統安全威脅相互交織，世界的和平與發展仍面臨諸多難題。特別是當前國際金融危機對各國實體經濟的衝擊進一步顯現，世界經濟金融形勢依然嚴峻。面對這些挑戰，沒有任何國家能獨立應對，唯有攜手合作才是正確選擇。

    世界已發生了重大變化，要用新的眼光看待這個世界、看待中加關係。中國和加拿大，一個是世界上面積最大的發展中國家，一個是世界上面積最大的發達國家，兩國之間沒有根本利害衝突，而擁有廣泛的共同利益和良好的合作基礎。當前形勢下，中加兩國更應加強合作，共同促進世界經濟早日復蘇，有效應對各種全球性挑戰，更好地造福兩國人民和世界人民。

    ——推進中加關係，要加強高層及各級別交往，增進政治互信。高層交往對鞏固兩國關係的政治基礎具有不可替代的作用。近年來，兩國領導人通過會晤、通信等方式就共同關心的重大問題保持著經常性溝通，有力推動了兩國關係的改善和發展。雙方應繼續保持這種交往勢頭，同時進一步擴大兩國政府、立法機構、政黨之間的對話與交流。中方歡迎加方更多的政府官員、議員、政黨領導人及各界朋友訪華。

    ——推進中加關係，要努力挖掘潛力，擴大務實合作。多年來，中加貿易額持續增長，但同兩國經濟總量和合作潛力相比，雙邊貿易和投資規模仍然偏小。雙邊貿易佔中、加各自外貿總額的比重只有1%和6%左右。我們歡迎加政府積極推進貿易多元化戰略，支持兩國企業在信息技術、能源資源、基礎設施、交通、環保、農業等領域開展合作，實現優勢互補。我們也願鼓勵中國企業積極參與加方的“太平洋門戶計劃”和“大西洋門戶計劃”建設。希望雙方共同反對貿易和投資保護主義，妥善處理兩國經貿問題，為兩國經貿合作創造更加有利的條件，並使加拿大成為中國更加重要的貿易夥伴。

    當前，應對國際金融危機的衝擊是擺在各國面前的頭等大事。金融危機爆發以來，中國經濟發展也受到影響，經濟運行困難增多。我們及時調整宏觀經濟政策取向，把擴大國內有效需求作為促進經濟增長的基本立足點，果斷實施積極的財政政策和適度寬鬆的貨幣政策，迅速出臺擴大內需、促進經濟增長的一攬子計劃：一是增加政府公共支出4萬億元人民幣，二是實行高達5000億元人民幣的結構性減稅，三是保持金融流動性充足，四是大範圍實施産業調整振興規劃，五是大力開拓國內消費市場，尤其是農村市場，六是加快推進重點民生工程建設。

    中國實施的一攬子計劃已初見成效，經濟運行出現積極變化，形勢比預料的好。主要表現為：一是投資增速加快，消費增長較快，一季度國內生産總值增長6.1%；二是工業生産逐步企穩，農業形勢總體穩定，4月份規模以上工業增加值同比增長7.3%；三是結構調整積極推進，區域發展協調性強，産業升級加快；四是城鎮就業增加，居民收入提高，一季度城鎮新增就業268萬人，城鎮居民人均可支配收入和農民人均現金收入同比分別增長11.2%和8.6%；五是銀行體系流動性充裕，一季度金融機構人民幣各項貸款同比增長29.78%，金融市場平穩運行。中國為應對國際金融危機衝擊採取的一系列舉措不僅對本國經濟有利，對區域經濟和全球經濟也産生了積極影響。

    金融危機爆發以來，中加雙方進行了良好的溝通與協調。中加都主張深化國際經貿合作，加強國際宏觀經濟政策對話與協調，推動國際金融體系改革；都主張加強國際金融監管合作，防範金融風險積聚和擴散。中方願與加方一道，繼續加強在上述領域的磋商與協調。我們也願與加方及其他各方共同努力，推動20國集團第三次金融峰會在前兩次峰會基礎上取得更多積極成果。

    中加合作的巨大潛力還體現在其他廣泛領域。無論是在反恐、司法執法、科教文衛等領域，還是在聯合國事務、氣候變化等全球性問題和地區熱點上，中加兩國都應積極尋找利益匯合點，努力拓展互利合作，不斷充實中加關係的戰略內涵。

    ——推進中加關係，要尊重和照顧彼此關切，妥善處理敏感問題。台灣問題事關中國主權和領土完整，是中方核心利益所在。當前，兩岸關係不斷改善，步入和平發展的軌道。兩岸關係的改善和發展不僅給兩岸同胞帶來實實在在的利益，也符合包括加拿大在內的國際社會共同利益。我們將繼續本著建立互信、擱置爭議、求同存異、共創雙贏的原則，努力開創兩岸關係和平發展新局面。但無論兩岸關係發生什麼變化，中國政府堅持一個中國原則決不動搖，反對“台獨”分裂活動、反對“兩個中國”和“一中一台”的立場決不改變。我們希望加方恪守一個中國政策，慎重妥善處理涉臺問題，支持兩岸關係和平發展。

    同台灣問題一樣，涉藏問題也事關中國核心利益。西藏自古以來就是中國領土不可分割的一部分。中國在西藏實行民族區域自治制度，依法保護公民的人權和宗教信仰自由，致力於保護西藏優秀傳統文化。我們與達賴的矛盾不是民族問題，也不是宗教和人權問題，而是維護祖國統一和分裂祖國的重大原則問題。我們對達賴的方針政策是一貫的、明確的，與達賴方面對話接觸的大門始終是敞開的。關鍵在於達賴應真正放棄其尋求西藏獨立、半獨立或變相獨立的主張。我們希望加方繼續恪守承認西藏是中國一部分、不支持“西藏獨立”的承諾，理解和尊重中國人民維護國家主權和領土完整的立場。

    ——推進中加關係，要擴大人文交流，夯實民意基礎。中國有悠久的歷史，56個民族創造了絢麗多彩的中華文化。加拿大崇尚多元文化，主張各民族和諧共存。我們願與加方一道，進一步加強兩國文化、教育、體育、學術等領域的交流，擴大兩國人員特別是青年人的交往，不斷增進兩國人民的相互了解和友誼。

    女士們、先生們、朋友們：

    中方積極支持溫哥華舉辦2010年冬奧會。我們感謝加方大力支持明年上海世博會，願為加方參展繼續提供便利和協助。相信溫哥華冬奧會和上海世博會將成為促進中加友好新的平臺。

    女士們、先生們、朋友們：

    明年是中加建交40週年。我們雙方應該對兩國關係取得的成果感到自豪，更應該積極推動兩國關係在新的歷史起點上取得新的更大發展。我們願與加方一道，堅持從戰略高度和長遠角度出發，以紀念中加建交40週年為契機，承前啟後，繼往開來，共同創造中加關係更加美好的明天。我希望並相信，中加友好事業將會繼續得到加中貿易理事會以及加拿大各界有識之士的大力支持。

    謝謝大家！