陳德銘在土耳其《晨報》、《共和國報》發表署名文章
闡述中方對發展中土經貿合作的積極立場

    1月7日，土耳其《晨報》、《共和國報》同時刊發了中國商務部部長陳德銘的署名文章《中土兩國經貿合作前景廣闊》，文章全文如下：

    新年伊始，懷著繼續擴大中土雙邊經貿合作，鞏固和增進兩國友好關係的良好願望，中國政府經貿代表團和由一百多名企業家組成的中國貿易投資促進團即將對土耳其進行訪問。

    中土兩國傳統友誼源遠流長。早在千年之前，古老的絲綢之路就把兩個文明古國聯絡在一起，如今陳列在伊斯坦布爾托普卡普皇宮裏的上萬件中國瓷器就是兩國友好交往史的見證。

    中土建交以來，特別是進入新世紀後，雙邊經貿合作加速發展。2000年,中土雙邊貿易額首次突破10億美元， 2008年雙邊貿易額已達125.7億美元，8年之內增長了近12倍。2009年前11個月，儘管受到國際金融危機的嚴重影響，雙邊貿易額仍然達到90億美元的高水平。據土方統計，中國已連續三年成為土第四大貿易夥伴。

    雙方企業的相互投資也進入加速發展期。截止2009年9月，中國對土直接投資累計達3.13億美元，其中2009年前9個月的投資就達2.9億美元，佔全部投資總額的92%。中國企業在土投資涉及交通、航運、能源、通訊、採礦、摩托車組裝、貿易、旅遊等多個領域。目前，中國企業還在積極研究以BOT形式參與投資土耳其發電、交通設施等大型項目。與此同時，截止2009年10月，土耳其對華實際投資累計突破1億美元，投資領域從早期的産品製造加工，逐步發展到金融、商業零售、酒店、工程等服務領域。 承包工程成為中土經貿合作的新亮點。2007年中國鐵道建築總公司和中國機械進出口總公司參與承包安卡拉-伊斯坦布爾高速鐵路項目，掀開了兩國承包工程合作的新篇章。此後，中國企業陸續又簽署了一批較大規模的電信設施、電站、煤礦、鋼廠改造等項目。中國公司以合理的成本、優良的質量和良好的融資條件，為土耳其通信、交通等基礎設施建設做出積極貢獻。

    中土雙邊經貿關係之所以能夠在短時間內取得這樣大的發展，雄辯地説明雙方合作具有很強的互補性，完全符合兩國的共同利益，我們要珍惜這一快速發展的良機，克服前進道路上的阻礙，推動中土經貿合作邁上新臺階。

    一是促進中土貿易平衡發展。中土貿易中，中方存在較大順差，我們已採取有力措施擴大自土進口。2007年以來，中方先後4次組織企業赴土採購，採購金額總計超過8億美元，採購商品包括大理石、羊毛、橄欖油、晴綸等，我們還在烏洽會等展會上舉辦了專門的土耳其商品展。這些措施有效帶動了土耳其對華出口，2007年和2008年土對華出口分別增長69%和53%，顯著高於同期中方對土出口增幅以及土對其他多數國家的出口增幅，近年來土方逆差已呈下降趨勢。我們願意繼續為土耳其企業開拓中國市場，擴大對華出口提供支持和幫助，同時也希望中土之間加強溝通和協商，減少不必要的貿易救濟措施，為雙邊貿易的穩步發展創造良好的氛圍。

    二是不斷擴大雙方合作領域。中土雙方應繼續鼓勵兩國企業進一步擴大雙向投資；繼續加強交通、電信、電站等領域的合作，探討在風能、太陽能和核能等新能源領域合作的可行性；支持兩國銀行界為雙方企業合作提供更好的金融服務；充分利用土耳其地處亞歐非三大洲交通樞紐的地緣優勢，支持兩國企業共同開拓第三方市場。

    三是歡迎土耳其企業積極參與中國的西部大開發。為了支持地處內陸的西部地區加快經濟社會發展，10前，中國開始實施西部大開發戰略，特別是通過開放促進開發。歷史上，絲綢之路曾把中國西北的新疆、甘肅、陜西等省區和中亞、西亞緊密聯絡在一起。在西部大開發中，我們支持新疆等省區擴大沿邊開放，加強與周邊乃至西亞國家的經貿合作，以使絲綢古道重現生機。目前，每年9月在新疆烏魯木齊舉辦的烏洽會已成為中亞地區影響最大的商業展覽之一，今年，恰拉揚部長親率土耳其企業參加了展會。我們歡迎更多的土耳其企業到新疆等中國西部省區開展投資和貿易，並實地感受這些地區經濟社會發展的巨大進步。

    四是加強雙方在多邊領域的協調。中土都是發展中大國，也都是G20成員。在新的國際形勢下，兩國的共同利益和關切越來越多。中方願與土方在應對金融危機、完善世界經濟治理結構、推進多哈回合談判，應對氣候變化等一系列重大問題上，加強溝通與協商，更好地維護髮展中國家的共同利益，為促進世界經濟的和諧發展做出貢獻。

    土耳其的諺語説“兩個巴掌才能拍得響”。在新的一年裏，我們應當攜起手來，為推動中土經貿合作和鞏固雙方友好關係做出更大的努力。