“近年來，兩個新興國家的貿易和往來日益頻繁，期待兩國的文化合作也隨之進一步深化”。12月9日，新聞出版總署副署長鄔書林會見南非總統府辦公室績效監管與評估管理部部長科林斯·查巴尼一行時説，中國和南非長期保持友好關係，希望兩國新聞出版業加強交流合作。

    鄔書林在會見時説，中國是一個具有5000多年發展史、3000年文字記載史的文明古國。中華文明之所以綿延數千年不間斷，很重要的原因在於中華民族高度重視文化，歷來注意維護自己的優良傳統。中華文化是中華民族生生不息的血脈，是中國人民的精神家園。不久前剛剛召開的中國共産黨十七屆六中全會，對當代中國的文化建設提出新的目標任務，提出了推動文化事業、文化産業發展的重要舉措，中國的文化發展面臨史無前例的發展機遇。

    鄔書林強調，中華民族是一個善於吸收外來文明的民族，開放、包容是中華文化的重要特徵。歷史上，中國曾吸收了佛教等外來文明。新中國成立後特別是改革開放以來，中國積極學習吸收人類文明的優秀成果。以出版為例，中國每年都要翻譯出版一大批國外優秀圖書，很好地推動了中國的社會主義現代化建設。

    鄔書林指出，近年來隨著新興國家的經濟快速發展，中國與南非之間的交往日益增強，交流與合作不斷深化。中國出版單位近年來在“走出去”中取得很大成績，但國際社會對中國和平發展的了解還遠遠不夠，這方面的工作還有改進的必要。他説，中國希望國際社會更深入地了解中國，了解中華文明的悠久歷史，了解當代中國的經濟社會發展。文化交流是人們心靈溝通的橋梁，通過圖書等文化交流，人類世界將會更加和諧發展。鄔書林希望中非出版界通過相互翻譯優秀圖書等方式，不斷深化兩國出版交流合作，促進兩國新聞出版業的繁榮發展。

    科林斯·查巴尼表示，中國、南非兩國都是多民族國家，都是發展中國家，近年來兩國保持了良好的發展關係，為未來兩國更好合作奠定了很好的基礎。他希望兩國文化關係更加深入，進一步增進兩國人民之間的了解與友誼。

    會談中，雙方還就傳媒業發展現狀、挑戰以及未來如何加強合作等議題進行了深入交流。據介紹，科林斯·查巴尼一行的此次來訪，旨在考察中國政府信息傳播以及中國出版業、傳媒業發展狀況。訪問期間，除拜訪新聞出版總署等行政管理部門，還參觀了新華社、人民日報社、商務印書館等單位。

    新聞出版總署新聞報刊司司長王國慶、對外交流與合作司司長張福海等一同會見。