新華社布魯塞爾９月１９日電（記者潘革平）中國國家質量監督檢驗檢疫總局局長李長江１９日在這裡與歐盟委員會副主席費爾霍伊根、歐盟委員會負責衛生和消費者保護的委員基普裏亞努共同簽署了《關於加強中歐玩具安全合作行動指南》，以加強中歐在玩具安全方面的合作，促進中國玩具業健康發展。

    這是自２００１年中歐玩具工作組成立以來，雙方在質檢領域加強交流與協作的又一重要安排。

    李長江在簽字儀式上強調，中國政府一貫高度重視保護消費者的權益和安全，“行動指南”的簽署必將促進中歐雙方在玩具領域的貿易與合作。基普裏亞努則表示，“行動指南”是歐盟保護消費者安全和利益的又一舉措。他還對中國在加強玩具安全方面所做的努力表示讚賞。

    歐盟是中國第二大玩具出口市場。此次中歐雙方簽署的《關於加強中歐玩具安全合作行動指南》可有效幫助中國玩具製造商掌握歐盟有關法規和標準要求，從而可使中國製造商主動採取應對措施，有利於促進中國出口玩具製造業的健康持續發展。

    在“行動指南”框架下，中歐雙方政府部門將通過共同的行動來防止不合格玩具進入市場，對中國出口到歐盟的玩具不合格的事件將通過積極的溝通和協調予以妥善解決，這也為中國玩具業界了解歐盟法規及標準、及時表達意見和建議提供了正常的渠道。

    當天，李長江與基普裏亞努還簽署了《關於聯合打擊非法進出口食品行為的合作安排》。（完）

　　中歐舉辦食品安全與貿易研討會

　　新華社布魯塞爾９月１９日電（記者潘革平）“中歐食品安全與貿易研討會”１９日在這裡舉行。本次研討會的主要目的是幫助中歐企業界加深對中歐食品安全法規的理解和認識，加強中歐食品企業、雙方政府主管部門之間的了解與互信，促進中歐食品貿易的健康發展。

　　正在歐盟訪問的中國國家質量監督檢驗檢疫總局局長李長江在研討會開幕式上説，食品安全是中歐食品貿易健康發展的保證和前提，中歐在食品安全領域的合作成效明顯。

　　李長江指出，２００２年中歐雙方建立了食品安全專家工作組，通過專家工作組的合作，雙方解決了一系列涉及食品安全的問題。今年１月，雙方建立了在食品和消費品安全領域的長期友好合作機制，並就建立“中歐食品和消費品安全聯合委員會”達成共識。

　　來自中國和歐盟食品企業、行業組織和政府主管部門的１００多名代表參加了當天的研討會。中國國家質檢總局進出口食品安全局局長李元平和歐盟負責食品安全的官員在研討會上分別介紹了中歐食品安全管理和法規。（完）