11月24日，正在巴基斯坦進行國事訪問的中國國家主席胡錦濤，在巴基斯坦總統穆沙拉伕（右）和總理阿齊茲（左）陪同下，在伊斯蘭堡會議中心向巴基斯坦各界人士發表重要演講。新華社記者樊如鈞攝

    新華社伊斯蘭堡１１月２４日電 中國國家主席胡錦濤２４日在伊斯蘭堡會議中心發表題為《弘揚傳統友誼　深化全面合作》的演講。演講全文如下：

弘揚傳統友誼　深化全面合作

——在伊斯蘭堡會議中心的演講

（２００６年１１月２４日，伊斯蘭堡）

中華人民共和國主席　胡錦濤

    尊敬的穆沙拉伕總統，尊敬的阿齊茲總理，女士們，先生們，朋友們：

    我非常高興應邀在伊斯蘭堡會議中心發表演講。首先，請允許我向在座巴基斯坦各界朋友，並通過你們向兄弟的巴基斯坦人民，轉達１３億中國人民的誠摯問候和良好祝願。

    這是我第二次訪問巴基斯坦。１９８４年，我曾訪問過你們美麗的國家。時隔２２年，世界發生了巨大變化，中國和巴基斯坦也發生了巨大變化，但中巴兩國人民的深厚友誼沒有變。這次來，一走下飛機，我們就受到貴國政府和人民的隆重歡迎，再次親身感受到巴基斯坦人民發自內心的兄弟情誼。這種情誼，正像巴基斯坦朋友形容的那樣：“比喜馬拉雅山還高，比印度洋還深，比蜜還甜。”

    巴基斯坦是一個歷史悠久的國家。古老的印度河文明、佛教文明、伊斯蘭文明在這裡交替繁衍，積澱了厚重的文化底蘊。巴基斯坦又是一個年輕的國度。作為第二次世界大戰結束後誕生的國家，巴基斯坦在獨立以來５９年的歷史進程中克服了前進道路上的種種艱難險阻，取得了一個又一個令人矚目的勝利。

    進入新世紀以來，在穆沙拉伕總統領導下，巴基斯坦人民面對嚴峻複雜的內外形勢，妥善應對各種挑戰，不斷取得國家建設的新成就。過去３年來，巴基斯坦保持了平均７．５％的經濟增長率，成為世界上經濟發展最快的國家之一。去年，巴基斯坦戰勝了罕見的地震災害，災後重建取得積極進展。巴基斯坦積極參與地區和國際事務，致力於維護地區和世界的和平穩定，國際影響力顯著提高，成為亞洲乃至世界上有重要影響的國家。

    中國人民真誠地為兄弟的巴基斯坦人民取得的成就感到高興，衷心祝願兄弟的巴基斯坦人民在建設國家和振興民族的偉大道路上取得新的更大的成就！

    女士們、先生們、朋友們！

    中巴兩國人民的友好交往源遠流長，古老的絲綢之路早就把兩國人民連結在一起。中國唐代高僧玄奘西行取經，在塔克西拉潛心研修佛學，其著作《大唐西域記》記載了他在巴基斯坦的所見所聞，成為中巴兩國人民交往史上的一段佳話。

    巴基斯坦是最早承認新中國的國家之一。１９５１年中巴正式建立外交關係以來，兩國一直相互理解、相互尊重、相互信任、相互支持，友誼與日俱增，合作日益密切。我們兩國是真正的好鄰居、好朋友、好夥伴、好兄弟。

    中國人民不會忘記，上個世紀五六十年代中國遭到外部封鎖的困難時期，是巴基斯坦為中國提供了通往世界的空中走廊。中國人民不會忘記，上個世紀七十年代，是巴基斯坦為中美實現關係正常化架起了橋梁。中國人民也不會忘記，在台灣、西藏、人權和打擊“東突”恐怖勢力等關係中國核心利益的問題上，巴基斯坦長期以來給予中國寶貴支持。同樣，在巴基斯坦維護國家主權和獨立的鬥爭中，在巴基斯坦推動經濟社會發展的道路上，中國政府和中國人民始終不渝地同巴基斯坦站在一起。

    歷史記錄了中巴友好的一座座豐碑，中巴兩國人民用辛勤勞動共同建設的喀喇崑崙公路、恰希瑪核電站、瓜達爾港等項目，見證了兩國人民偉大友誼的發展歷程。我們為中巴友誼牢不可破深感自豪！

    女士們、先生們、朋友們！

    攜手合作，共創未來，是歷史賦予我們的使命，是時代對我們的召喚。中國政府和中國人民將一如既往地重視中巴關係，堅定不移地推進中巴各領域務實合作，願同巴方一道努力，不斷把中巴戰略合作夥伴關係推向更高水平。為此，我提出以下倡議。

    第一，深化戰略合作，鞏固傳統友誼。中巴有著歷久彌堅的全天候友誼，這是我們兩國共同的寶貴財富，值得我們倍加珍惜並不斷發揚光大。２００３年，我們兩國簽署了《關於雙邊合作發展方向的聯合宣言》。去年，我們兩國又簽署了《中巴睦鄰友好合作條約》，中巴戰略合作夥伴關係進入新的歷史時期。我們應該以此為契機，進一步加強兩國全方位合作，不斷給中巴戰略合作夥伴關係賦予新的內涵。中國始終從戰略高度和長遠角度看待中巴關係，願繼續保持兩國領導人密切交往，擴大雙方政府、立法機構、政黨、民間團體的交流合作，充分利用好兩國業已建立的戰略、經貿、科技、安全、防務等領域合作機制，就各自關心的重大問題保持經常磋商和協調。

    第二，拓展經貿往來，實現互利共贏。中巴擁有近１５億人口的共同市場，經濟互補性強，合作潛力大，近年來兩國經貿合作呈現較快發展勢頭。這已成為中巴關係持續發展的重要紐帶。今天上午，雙方簽署了《中巴自由貿易協定》，標誌著兩國自由貿易區談判取得成功，對提升雙方經貿合作水平具有重大意義。雙方還簽署了《中巴經貿合作五年發展規劃》，描繪了今後兩國經貿合作的藍圖。中國政府鼓勵有實力的中國企業把巴基斯坦作為投資合作的重點方向之一，支持他們到巴基斯坦承包工程、投資辦廠、開展技術研發。中方願重點在能源資源開發、信息技術、基礎設施、農業領域同巴方加強互利合作，實現優勢互補。

    第三，擴大人文交流，夯實友好基礎。中方高興地看到，中國孔子學院已經在巴基斯坦落成，中巴友誼中心項目也已正式換文。希望這兩個項目能夠搭起兩國人文交流的新平臺。為培養更多中巴友好事業接班人，中國政府決定未來５年內邀請５００名巴基斯坦青年訪華，並積極考慮增加巴基斯坦來華留學生獎學金名額。中國政府支持雙方在文化、衛生、教育、旅遊、體育、新聞媒體、學術團體等方面加強交流合作，支持擴大兩國航空和陸路聯絡，推進友城合作，進一步夯實兩國友好合作的社會基礎。

    第四，加強國際合作，維護共同利益。中巴都是發展中國家，在國際和地區事務中有著廣泛的共同利益，一向保持著良好合作傳統。中國一直將巴基斯坦視為國際舞臺上不可或缺的合作夥伴，願同巴基斯坦一道，共同維護聯合國憲章的宗旨和原則，共同致力於維護髮展中國家的整體利益，共同促進國際關係民主化。作為巴基斯坦的真誠朋友，中方願意看到巴基斯坦在地區和國際事務中發揮更大作用，願意在東盟地區論壇、上海合作組織、南亞區域合作聯盟、亞洲合作對話、亞歐會議等區域合作組織中同巴方加強協調和合作。

    第五，推動文明交流，共促世界和諧。建設持久和平、共同繁榮的和諧世界，符合世界各國人民的共同利益。雖然中巴社會制度、文化背景不同，但這絲毫沒有妨礙兩國友好關係的發展，中巴關係堪稱不同文明國家和諧共處的典範。中方高度讚賞穆沙拉伕總統倡導的“溫和文明觀”，認為這是促進不同文明國家和諧共處的重要主張。中方認為，世界是豐富多彩的，應該承認各國文化傳統、社會制度、價值觀念、發展模式的差異。這是世界充滿活力的表現，也是世界蓬勃發展的動力。不能因各國之間存在種種差異而對別國內政説三道四，更不能把世界上存在的一些矛盾和問題歸咎於哪一種文明、哪一個民族、哪一種宗教。中國願同巴基斯坦一道，共同致力於實現不同文明和諧進步，維護世界多樣性和發展模式多樣化，為推動建設持久和平、共同繁榮的和諧世界而不懈努力。

    女士們、先生們、朋友們！

    中國是具有５０００多年曆史的文明古國，在漫長的歷史進程中，中國人民辛勤勞動、不懈探索、勇於創造，以自強不息的精神推動了中國社會發展進步，創造了源遠流長的中華文化，為人類文明進步作出了重要貢獻。１９７８年實行改革開放以來，中國人民在鄧小平理論和“三個代表”重要思想指導下，找到了適合中國國情的發展道路，奮力建設中國特色社會主義，推動中國發展進入了歷史新時期。２８年間，中國社會生産力、綜合國力、人民生活水平不斷提高。從１９７８年到２００５年，中國國內生産總值從１４７３億美元增長到２２３５０億美元；進出口總額從２０６億美元提升到１４２１９億美元；農村貧困人口從２．５億人減少到２３００多萬人，人民生活總體上達到小康水平。

    同時，我們也清醒地看到，中國的發展雖然取得了舉世矚目的成就，但人口多、底子薄、發展很不平衡仍是基本國情。目前，中國發展水平還不高，人均國內生産總值還排在世界１００位之後，仍是世界上最大的發展中國家，在發展進程中還面臨著不少突出矛盾和問題。中國要達到中等發達國家水平，還需要經過很長時期的艱苦奮鬥。

    中國已經明確了本世紀頭２０年的奮鬥目標，這就是全面建設惠及十幾億人口的更高水平的小康社會，到２０２０年實現國內生産總值比２０００年翻兩番，達到４００００億美元左右，人均國內生産總值達到３０００美元左右，使經濟更加發展、民主更加健全、科教更加進步、文化更加繁榮、社會更加和諧、人民生活更加殷實。我們將全面貫徹以人為本、全面協調可持續發展的科學發展觀，堅持以經濟建設為中心，深化改革開放，繼續艱苦奮鬥，不斷提高國家綜合實力、改善人民生活、促進社會和諧，堅定不移地實現我們的發展目標。

    女士們、先生們、朋友們！

    “親仁善鄰，國之寶也”的思想在中華文化中根深蒂固。近代以後，中國人民飽受外族侵略和內部動蕩之苦，中國社會在戰火中動蕩了一個世紀之久，中國人民蒙受了巨大苦難。中國人民熱愛和平，深知和平之寶貴。中國人民從切身經歷和世界發展的經驗教訓中深刻認識到：任何民族都應該通過和平方式實現本民族的發展目標；只有通過和平方式實現的發展才是持久的牢靠的發展，也才是既有利於本國人民也有利於世界各國人民的發展。中國將始終高舉和平、發展、合作的旗幟，奉行獨立自主的和平外交政策，堅定不移地走和平發展道路，實施互利共贏的開放戰略，在同各國廣泛開展互利合作中促進自己的發展，又以自己的發展為維護世界和平、促進共同發展作出更大貢獻。中國的發展是和平的發展、開放的發展、合作的發展。中國的發展不會給任何人帶來威脅，只會給世界帶來更多發展機遇和空間。中國永遠是維護世界和平、促進共同發展的堅定力量，中國永遠是推動建設和諧世界的堅定力量。

    女士們、先生們、朋友們！

    中國和巴基斯坦都是偉大的國家，兩國是親密的友好鄰邦，共同的目標把我們緊緊連結在一起。讓我們抓住機遇、共迎挑戰，弘揚傳統友誼，深化全面合作，在新世紀的征程上，共同為發展中巴戰略合作夥伴關係而不懈努力！共同為推動建設持久和平、共同繁榮的和諧世界而不懈努力！

    祝中巴友誼萬古長青！

    謝謝大家。