中俄簽署《關於中國作為主賓國參加第２０屆莫斯科國際書展合作備忘錄》

    新華社北京５月２５日電（記者隋笑飛）中華人民共和國新聞出版總署與俄羅斯聯邦出版與大眾傳媒署２５日在京簽署《中華人民共和國新聞出版總署與俄羅斯聯邦出版與大眾傳媒署關於中國作為主賓國參加第20屆莫斯科國際書展合作備忘錄》。

    該備忘錄將為中國於今年9月5日——9月10日以主賓國身份參加第20屆莫斯科國際書展提供合作參考。備忘錄明確了中俄兩國在中國主賓國活動中的權利與義務，雙方承諾採取措施保障中國作為主賓國成功參加2007年莫斯科國際書展，這些措施主要有：

    ——俄方為中方提供不少於1000平方米的展出面積，供其組織本國參展單位參加書展。

    ——中方制訂書展中國展臺的設計方案，俄方在選擇施工單位方面提供幫助。

    ——在中國展區範圍內將開闢單獨展臺用於陳列中文版的俄羅斯圖書，俄方負責組織展出俄文版的中國圖書。

    ——中方將協助俄羅斯出版者準備出版俄文版當代中國小説選或當代中國詩歌選；俄方在書展前翻譯、出版上述文選。中方對出版上述文選的俄文版提供必要的翻譯費資助。

    ——俄方將協助中方組織讀者見面會、專業討論等活動。

    ——俄方將協助中方通過廣播、電視、報刊和城市廣告、展覽場地現場廣告等宣傳“中國——第20屆莫斯科國際書展主賓國”活動。

    ——俄方將為中國代表團赴俄參加“中國——第20屆莫斯科國際書展主賓國”活動之前的有關談判以及參加書展主賓國活動提供邀請、簽證等便利條件。

    ——俄方將為中國官方代表團參觀書展、參加書展框架下的活動提供便利條件。俄方同時將採取措施提高出席“中國——第20屆莫斯科國際書展主賓國”活動開幕式的俄羅斯聯邦官方權力機關的代表級別。

    就中俄雙方其他合作事宜，備忘錄也做了闡述，如，雙方２００７年將繼續落實《２００６——２００７年中華人民共和國新聞出版總署與俄羅斯聯邦出版與大眾傳媒署合作備忘錄》，推動兩國出版者、圖書貿易企業、大眾出版傳媒編輯機構和印刷企業之間擴大合作。

    同時，為保證“中國——第20屆莫斯科國際書展主賓國”活動的順利進行，中俄雙方將分別成立組委會和工作小組，負責全部籌備工作。