新華社北京１月１４日電  中國和印度１４日在北京簽署了《中華人民共和國和印度共和國關於二十一世紀的共同展望》，全文如下：

中華人民共和國和印度共和國關於二十一世紀的共同展望

    中華人民共和國國務院總理溫家寶和印度共和國總理曼莫漢·辛格于二００八年一月十四日在北京舉行會晤，決心通過發展兩國面向和平與繁榮的戰略合作夥伴關係，推動建設持久和平、共同繁榮的和諧世界。

    中國和印度（以下簡稱“雙方”）是世界上兩個最大的發展中國家，人口超過世界總人口的三分之一。雙方認識到，中印都肩負著確保兩國經濟社會全面協調可持續發展，推動亞洲和世界和平與發展的重要歷史責任。

    雙方確信，應該面向未來，在平等的基礎上建立友好和互信的關係，充分理解彼此的關切和願望。雙方重申，中印友誼和共同發展將對國際體系的未來産生積極影響。中印關係不針對任何第三國，也不影響各自同其他國家的友好關係。

    雙方相信，在新世紀中，和平共處五項原則，即“潘查希拉”，應繼續成為各國發展友好關係、為人類實現和平與發展創造條件的基本指導原則。一個建立在這些原則之上的國際體系將是公平、合理、平等和互利的，有助於促進持久和平與共同繁榮，創造平等機會，消除貧困和歧視。

    雙方認為，應尊重各國在確保基本人權和法治的基礎上，自主選擇自身社會、經濟及政治發展道路的權利。一個建立在包容和尊重多樣性基礎上的國際體系，將推進和平事業，減少使用武力或以武力相威脅。雙方倡導開放和包容的國際體系，相信以意識形態、價值觀和地理標準劃線的做法無益於和平與和諧共存。

    雙方相信，不斷推進國際關係民主化和多邊主義是新世紀的重要目標。應肯定和加強聯合國在促進國際和平、安全和發展上的核心作用。雙方支持對聯合國進行全方位的改革，包括優先增加發展中國家在安理會的代表性。印方重申其成為安理會常任理事國的願望。中方高度重視作為發展中大國的印度在國際事務中的地位，理解並支持印度在聯合國，包括安理會中發揮更大作用的願望。

    雙方支持和鼓勵區域一體化進程，認為這是形成中的國際經濟體系的重要特徵，為發展提供了互利機遇。雙方積極看待彼此參與區域合作進程，同意在包括東亞峰會在內的各個地區合作機制中加強協調和磋商，並同其他國家一道，建立更為緊密的亞洲區域合作新架構，共同努力推進亞洲的區域一體化進程。雙方將加強在亞歐會議框架下的協調，共同致力於鞏固和深化亞歐全面夥伴關係。

    雙方積極看待彼此參與觀點相似國家間的次區域多邊合作進程，包括南亞區域合作聯盟、環孟加拉灣多領域經濟技術合作倡議和上海合作組織。雙方認為這不影響各自同其他國家間業已存在的友好關係或合作。

    雙方歡迎經濟全球化的積極面，正視並妥善應對其挑戰，願意同各國一道努力，推動經濟全球化朝著均衡和互利方向發展。雙方相信建立一個開放、公平、平等、透明和以規則為基礎的多邊貿易體系是各國的共同願望。雙方支持早日結束多哈發展回合談判，並將影響最貧困人口的問題放在核心位置。雙方決心加強同其他發展中國家的協調，確保實現他們的共同目標。

    雙方堅信，建立公平、平等、安全、穩定、普惠的國際能源秩序，符合國際社會的共同利益。雙方致力於共同努力，促進全球能源結構多元化，提高清潔和可再生能源比例，滿足所有國家的能源需求。

    雙方歡迎兩國傑出科學家在國際熱核聚變實驗反應堆項目上開展合作，這對於以環境上可持續的方式應對全球能源挑戰具有重大潛在意義。作為擁有先進科技能力的國家，雙方承諾，在同各自國際承諾一致的前提下，促進民用核能領域的雙邊合作。這將對能源安全和應對氣候變化有關風險做出貢獻。

    雙方認識到氣候變化給人類帶來的挑戰。雙方重視氣候變化問題，重申願與國際社會共同努力，為應對氣候變化做出積極貢獻。雙方也願加強兩國間技術合作。雙方歡迎二００七年十二月在巴厘島舉行的《聯合國氣候變化框架公約》大會的成果，同意在“巴厘路線圖”所確立的公約長期合作行動的談判進程中緊密合作。雙方強調按照《聯合國氣候變化框架公約》及其《京都議定書》的各項原則和規定，特別是“共同但有區別的責任”原則應對氣候變化的重要性。

    雙方呼籲國際社會致力於推進多邊軍控、裁軍與防擴散進程。外層空間是人類的共同財富。所有發展航天事業的國家都應致力於和平利用外空。雙方明確反對外空武器化和外空軍備競賽。

    雙方強烈譴責世界上任何地區、任何形式及任何表現的恐怖主義。雙方承諾共同努力並與國際社會一道，長期、持續和全面地加強全球反恐框架。

    雙方相信，文化和宗教包容以及不同文明和民族間的對話有助於世界總體和平與穩定。雙方讚賞所有促進不同文明和不同信仰間對話的努力。

    雙方相信，中印雙邊關係在本世紀將具有重要的地區和全球影響。因此，雙方將繼續積極發展兩國戰略合作夥伴關係。作為本地區經濟大國，雙方相信，中印經貿關係的強勁增長勢頭對雙方有利。雙方歡迎兩國區域貿易安排可行性研究的完成。可行性研究報告認為，中印區域貿易安排將使雙方受益。在亞洲區域經濟一體化進程加快的背景下，雙方同意就關於啟動互惠和高質量的區域貿易安排談判的可能性問題進行探討，相信這一安排符合兩國的共同願望，也將惠及本地區。

    雙方將通過穩步增進國防領域聯絡，不斷加強建立信任措施。因此，雙方歡迎中印防務與安全磋商啟動，對二００七年十二月雙方順利完成首次陸軍聯合反恐訓練表示滿意。二００二年以來，兩國在跨境河流問題上的合作樹立了典範，雙方對此表示歡迎。中國向印度提供汛期水文資料，為印度確保有關河流沿岸地區人民的安全提供了幫助，印方對此表示高度讚賞。雙方認為這對增進相互理解和信任産生了積極意義。

    雙方將繼續堅定地致力於通過和平談判解決包括邊界問題在內的遺留分歧，同時確保這些分歧不會影響雙邊關係的積極發展。雙方重申，決心以二００五年四月共同達成的關於解決邊界問題政治指導原則的協定為基礎，尋求公平合理和雙方都能接受的方式解決問題，構建和平與友好的邊界。雙方特別代表應在該協定基礎上儘早達成解決框架。

    印方憶及印度是最早承認一個中國的國家之一，其一個中國的政策沒有改變。印方表示，將繼續遵守一個中國的政策，反對任何違背一個中國原則的活動。中方對印方立場表示讚賞。

    雙方認識到兩國對國際社會所肩負的責任和義務。雙方決心加強中印人民間的相互理解和友誼，創造兩國和全人類更加光明美好的未來。

中華人民共和國國務院總理      印度共和國總理   

溫家寶（簽字）　　　曼莫漢·辛格（簽字）

二００八年一月十四日于北京