新華社巴黎４月７日電（記者馬邦傑　張榮鋒）北京奧運火炬接力境外第五站的傳遞７日在法國巴黎舉行。傳遞活動排除了少數“藏獨”分子的示威阻撓而完成傳遞。

    火炬接力的起跑儀式中午１２時３０分在巴黎埃菲爾鐵塔二層的埃菲爾廳舉行。北京奧運會火炬接力運行團隊總指揮、北京奧組委執行副主席蔣效愚從聖火護衛手中接過點燃的火炬。他在現場進行展示之後，交給了巴黎市政府代表。後者將熊熊燃燒的火炬遞到了第一棒火炬手、前世界田徑冠軍史·迪亞加納的手中。迪亞加納手持火炬跑下埃菲爾鐵塔，北京奧運會火炬接力巴黎站的傳遞開始了。

    在起跑儀式現場，前法國總理拉法蘭接受了記者的採訪。他説：“奧運會火炬接力讓全世界都沐浴在奧林匹克理想的光輝下，奧運會是各國運動員促進交流、友誼的盛會。這個世界我們彼此之間存在異同，奧運會能讓我們進一步求同存異。”

    北京奧運會法國代表團團長雅克·萊也在現場發表了演講。他説：“奧運聖火在世界範圍內傳遞友誼、和平等奧林匹克價值觀。我們歡迎聖火來到巴黎，這是一個特殊的時刻，讓我們共同體驗體育精神。希望世界在聖火的照耀下更加光明。”

    在是迪亞加納繼２００４年雅典奧運會後第二次跑火炬接力。他説：“能成為第一棒火炬手，我感到非常榮幸。奧運火炬點燃了人們對奧運會的期望。奧運會是有關分享、和平和不同種族人們之間互相尊重的盛會。”

    迪亞加納將火炬遞交給法國籃球選手里加爾多。後者在跑到一條隧道前時，遇到了少數“藏獨”分子示威的干擾。聖火運行團隊出於安全考慮，決定主動熄滅火炬，將火炬放進車內繼續前行。

    北京奧組委火炬中心新聞發言人曲瑩璞説：“外電關於北京奧運火炬在巴黎傳遞的過程中被迫熄滅的報道不屬實。為了維護火炬的安全和尊嚴，並考慮到現場實際情況，奧運火炬在傳遞過程中暫時改變了傳遞方式。現在火炬已按計劃完成在巴黎的傳遞，奧運聖火自始至終熊熊燃燒。”

    他接著説：“根據國際奧委會聖火禮儀的有關規定，如有必要，奧運火炬可以主動熄滅，當需要點燃下一個火炬時，再從火種燈中引火點燃火炬。”

    奧運火炬在塞納河畔和香榭麗舍大街傳遞時，受到當地人民的歡迎。在夏勒蒂體育場舉行的慶典結束儀式上，蔣效愚發表了講話。他説：“今天我們高擎奧運聖火來到巴黎，目的是傳播奧林匹克精神，傳達中國運動員和人民對奧林匹克運動的熱愛，和對現代奧林匹克運動之父——顧拜旦先生和他的思想的尊重。二十一世紀的今天，我們和你們以及一切熱愛奧林匹克運動的人們共同的責任，是維護奧運聖火的尊嚴和神聖，維護和平、友誼與進步的奧林匹克宗旨。我們要告訴大家的是：中國人民願與各國人民一起，為建設一個持久和平、共同繁榮的和諧世界而努力。”

    北京奧運聖火７日乘專機離開巴黎，前往下一站傳遞地美國舊金山。９日，北京奧運火炬接力將在舊金山舉行。

留法學子為奧運火炬加油吶喊

    新華社巴黎４月７日電（記者嚴明）４月７日，北京奧運聖火傳遞在法國巴黎舉行，臉頰上貼著法國國旗貼紙、高舉著五星紅旗的中國留法學生在傳遞線路沿線到處可見。

    在聖火傳遞起點埃菲爾鐵塔對面一河之隔的華沙廣場上，上百名留學生聚集在一起搖旗吶喊，寫著“北京奧運加油”的中文橫幅和“一個世界、一個夢想”的英文和法文橫幅在陽光下頗為醒目。

    陳浩在巴黎一所名牌大學學習，他熱心地在周圍向過路的人們散發奧運宣傳材料。“奧運應該是一座橋，是讓大家相互溝通的；而不應該是一堵墻，讓大家相互仇恨”，他一字一句地説道。

    粉色的傳單是留學生自製的，兩面分別用中、法文闡述北京奧運的理想：“同一個世界，同一個夢想”。

    陳重建是巴黎１１大的留學生，聽説中國留法學生聯合會組織大家為火炬接力加油，他趕緊坐車趕了過來，巧的是他在這裡居然遇上了一個中學同學。多年未見的老同學居然重逢在這樣的場合，“是奧運火炬讓我們重逢了！”他興奮地説。

    身穿黑呢大衣的帕特西亞女士前襟上貼著五星紅旗，手裏拿著一面布質的五星紅旗，靜靜地站在熱情的中國學生旁邊，似乎在用自己無言的行動表示對他們的支持。“我兒子在香港工作，我去過中國一次。從中國回來以後我就開始學習中文，至今已經兩年了，我喜歡中國”，她慢慢地説道。

    在凱旋門、在香榭麗舍大街、在協和廣場，到處都可以看到舉著五星紅旗或是“北京２００８”小旗的中國青年。