楊潔篪在美國戰略與國際問題研究中心的演講（全文）

    新華社華盛頓３月１２日電

    中國外交部長楊潔篪１２日在美國戰略與國際問題研究中心發表題為《努力推進２１世紀中美全面合作關係》演講，全文如下：

    哈姆雷博士，傅強恩會長，女士們，先生們，朋友們：

    感謝戰略與國際問題研究中心和美中貿易委員會舉辦今天這個活動。很高興再次見到各位新老朋友。多年來，戰略與國際問題研究中心和美中貿委會站在中美交往的前沿，積極致力於增進兩國人民之間的了解、友誼與合作，在座各位也長期為推動中美關係發展作出了積極努力。我願借此機會，向你們表示崇高的敬意和衷心的感謝。

    中國有句古語：“一年之計在於春”。意思是説，春耕播種是一年農業生産的基礎，關係到一年收成的好壞。我在這個初春的時節來到美國，希望與美方一道，共同規劃中美關係的美好未來。

    我此次訪美最重要的目的是為胡錦濤主席和奧巴馬總統４月初在倫敦舉行會晤做準備。昨天，我與希拉裏·克林頓國務卿和蓋特納財長就包括雙邊議程及地區和國際事務在內的一系列廣泛議題進行了良好的討論，並達成許多共識。雙方一致認為，雙方已為兩國元首將在倫敦舉行的這次十分重要的會晤打下堅實基礎。今天我將很榮幸地會見奧巴馬總統和拜登副總統，也將見到總統國家安全事務助理瓊斯將軍。雙方一致認為兩國領導人將要在倫敦舉行的會晤對於新時期的中美關係十分重要。雙方都承諾致力於推進兩國間這一至關重要的關係。

    今年初，中美兩國隆重紀念了建交３０週年。我和許多新老朋友一道參加了各項活動。撫今追昔，感觸很多。中美關係在過去３０年的大發展，是當年對中美關係最樂觀的人都沒有預料到的。常有人問，在人類面臨重大機遇和挑戰的２１世紀，中美關係的戰略基礎是什麼？這也是我經常思考的問題。

    我以為，中美關係的戰略基礎就是兩國為維護世界和平穩定而承擔的重大而特殊的責任。作為聯合國安理會常任理事國成員，作為世界上最大的發展中國家和發達國家，中美一直在眾多國際事務中保持著密切的磋商、協調與互利合作。從處理複雜棘手的地區熱點問題到反恐、防擴散、打擊跨國犯罪，從應對氣候變化、能源環保等全球性挑戰，到在公正、合理的基礎上對國際體系進行必要的改革等等，幾乎找不到不需要中美合作的領域。正是這種在全球範圍的全面合作將中美兩國和兩國人民聯絡在一起。

    我以為，中美關係的戰略基礎就是在促進全球經濟可持續發展方面不斷擴大的共同利益。當今世界各國相互依存、利益交融達到前所未有的程度，已經形成你中有我、我中有你的“利益共同體”。尤其是在當前國際金融危機不斷擴散和蔓延的背景下，中美兩國最大的共同利益就是同舟共濟、相互支持、共渡難關，儘早走出當前危機，為實現世界經濟新一輪增長作出應有的貢獻。即使明天世界經濟的列車駛入較為平坦的地區，它也需要中美兩國的引擎聯手拉動持續前進。

    我以為，中美關係的戰略基礎就是兩國人民源遠流長的友好交往和文明互鑒。作為兩個豐富多彩、民族多元的國家，中美兩國人民了解對方的願望都很強烈，我們兩國在社會文化領域的交往日趨活躍、深入，十多個小時的空中距離阻擋不住每天５０００多人次、每年２００多萬人次往返于太平洋兩岸。中美兩國人民這種日益密切的交往與互動所産生的能量巨大，影響深遠，將會使人們更加懂得文明是五彩繽紛的，世界是多樣化的，各國是應該和諧相處的。

    面對深刻演變的國際形勢和日益增多的全球性挑戰，中美關係發展迎來了新的歷史機遇。中美兩國維護世界和平與穩定的責任更加重大，共同利益日益增多，合作空間無比廣闊。２１世紀的時代潮流是交流合作、互利共贏。那種損人利己、以鄰為壑、你輸我贏、你興我衰的國與國競爭信念和模式應該成為歷史，因為其鼓吹者必定是最大的輸家。中美兩國應當而且能夠在實現中美雙贏和共建美好世界方面作出更大的共同努力。

    令人高興的是，在美國新政府正式就職以來的５０天裏，中美雙方共同努力，實現了兩國關係的平穩過渡。兩國高層和各部門之間已經建立起良好的工作關係。胡錦濤主席與奧巴馬總統進行了通話，就推動新時期中美關係的發展達成了重要共識。克林頓國務卿訪華取得了成功，增進了雙方的相互了解與合作。兩國在諸多雙邊和多邊領域繼續保持密切溝通與協調。“好的開始是成功的一半”。這一良好開局為新時期中美關係的發展奠定了基礎。

    現在，我們要把目光投向更長遠的未來，設計好今後幾年乃至更長時間的中美關係藍圖，共同推動兩國關係沿著健康穩定的軌道不斷向前發展。

    推進新時期的中美關係，要堅持從戰略高度和長遠角度出發，牢牢把握兩國關係的正確方向。

    奧巴馬總統在今年１月底與胡主席通話時表示，美方願與中方發展更加積極和更富建設性的關係。克林頓國務卿上月訪華時對我説，美中關係正迎來一個積極合作的新時代。對於美方的積極態度，我們表示歡迎。我們認為，面對當今世界一系列重大、緊迫議題，中美擁有更加廣泛的共同利益和合作基礎，中美關係的戰略意義和全球影響進一步上升。新時期中美應更加全面、深入，兩國應本著相互尊重、求同存異、合作共贏的原則，共同把中美關係提升到一個全面的新的合作水平。

    “相互尊重”，就是尊重國際法和國際關係的基本準則，客觀理性看待對方，尊重對方選擇的發展道路，尊重對方的核心關切，不做有損對方主權、安全和發展利益的事。“求同存異”，就是保持和突出兩國關係積極面，對於分歧要力爭解決，不能解決的可以暫時放一放。要努力防止中美合作大局受到干擾。“合作共贏”，就是要不斷加強務實合作與利益交融，積極應對全球化帶來的機遇與挑戰，實現共同發展和進步，併為促進世界和平與發展作出積極貢獻。

    推進新時期的中美關係，要保持密切的高層交往和各級別對話交往，不斷鞏固兩國關係的政治基礎。

    多年來，兩國領導人通過訪問、會晤、通話、通信等方式，就事關兩國關係的重大問題保持著密切溝通，為兩國關係持續健康穩定發展提供了重要保障。兩國議會、軍隊和政府各部門之間也就共同關心的問題開展著富有成效的交流與合作。兩國還建立了範圍廣泛、形式多樣的對話合作機制。這些做法行之有效，應該堅持下去。

    再過半個月，胡錦濤主席與奧巴馬總統就要在倫敦舉行會晤。這將是美新政府就職後兩國元首第一次面對面接觸，雙方都高度重視，正加緊準備。我相信，在雙方的共同努力下，此次會晤一定能取得成功，為中美關係今後的發展指明方向。胡主席也已邀請奧巴馬總統在雙方方便的時候訪華，我們期待著他早日成行。

    經過一段時間協商，中美雙方已就建立“中美戰略與經濟對話機制”達成原則協議，並商定了該機制的有關安排。我們希望與美方共同努力，早日啟動這一對話機制的運作，通過雙方繼續加強就共同關心的戰略性、全局性、長期性問題的討論，不斷增進兩國相互信任與合作。

    推進新時期的中美關係，要積極拓展兩國互利合作，為兩國關係添加新動力。

    當前優先重點是就應對國際金融危機加強合作，共同維護和促進世界金融經濟穩定。今年，中國政府將重點實施４萬億元政府投資計劃，其中中央政府擬新增１．１８萬億元，從擴大內需、振興産業、發展科技、完善社會保障等方面全面推進經濟增長。有關措施已初見成效，近來中國經濟已呈現回暖跡象。我們還將新增貸款５萬億元以上，以改善金融調控，保證貨幣信貸總量滿足經濟發展需求。我們對中國經濟保持平穩較快發展是有信心的。我們高度關注美國政府為穩定金融市場、刺激經濟復蘇採取的有關舉措，衷心希望這些措施收到良好效果，推動美國經濟儘快好轉。這有利於美國，有利於中國，也有利於世界。

    金融危機爆發以來，中美進行了密切、有效的溝通與協調，為推動國際社會合作應對危機發揮了重要的作用。我們願與美方一道，進一步加強宏觀經濟政策對話，共同反對保護主義，為穩定國際金融市場、促進世界經濟增長作出新的貢獻。我們也願與美國等有關各方一道，推動倫敦金融峰會在華盛頓金融峰會的基礎上取得積極成果。在困難形勢面前，中美更需要努力擴大雙邊經貿合作的深度和廣度，妥善處理摩擦和分歧，強化兩國抵禦危機衝擊的紐帶。

    中美在氣候變化和能源環境問題上擁有重要共同利益。我們兩國政府都把維護能源安全、發展清潔能源和節能減排放在國家發展戰略的突出位置。我們願與美方就有關問題加強對話與磋商，積極開展在節能、新能源、可再生能源等領域的務實合作，並在“共同但有區別的責任”原則基礎上，與有關各方一道推動年底哥本哈根會議取得成功。

    雙方還應繼續深入拓展在反恐、防擴散、兩軍、科教、文衛等雙邊領域的合作，並進一步加強在朝鮮半島核、伊朗核等國際地區問題上的協調合作。

    中美在朝核問題上的協調合作已成為兩國關係中的一大亮點。目前，六方會談處於關鍵階段。我們將與有關各方共同努力，保持耐心，顯示靈活，克服困難，鞏固成果，推動會談進程向前邁進，爭取早日實現半島無核化目標和東北亞的長治久安。

    推進新時期的中美關係，要切實尊重和照顧彼此核心利益，努力減少兩國關係可能受到的干擾和損害。

    台灣問題事關中國主權和領土完整，是中方核心利益所在。當前，兩岸關係不斷改善，步入和平發展的軌道。兩岸同胞往來頻繁，經濟聯絡密切，文化交流活躍。我們將繼續本著建立互信、擱置爭議、求同存異、共創雙贏的原則，推進兩岸對話交流，開創兩岸關係和平發展新局面。

    無論臺海局勢如何變化，我們堅持一個中國原則絕不動搖，反對“台獨”和“兩個中國”、“一中一台”絕不妥協。希望美方恪守有關承諾，慎重妥善處理涉臺問題，以實際行動支持兩岸關係和平發展。

    同樣敏感的是涉藏問題，西藏是中國領土不可分割的一部分，西藏事務純屬中國內政。西藏民主改革半個世紀來，西藏發生了翻天覆地的發展變化：經濟保持高速發展，各項事業蒸蒸日上，人均壽命增加近一倍，人民生活水平不斷提高。西藏優秀傳統文化得到保護，人民依法享有各項權利。希望美國各界了解這一客觀事實，理解和尊重中國人民維護國家主權和領土完整的立場。

    推進新時期的中美關係，要大力促進兩國人民對話交流，增強支持兩國關係發展的社會基礎。

    我們不會忘記，當年中美關係的堅冰是從兩國乒乓球隊互訪開始消融的。中美建交３０年來的巨大進展，也離不開兩國各界和人民的積極參與和支持。

    我們要開拓思路，繼續積極促進兩國議會、地方、學術、工商、媒體等社會各界的對話交流，讓更多的人成為中美關係的支持者和參與者。我們尤其要著眼未來，積極推動和大力支持兩國青年開展交流合作，使中美友好事業後繼有人、興旺發達。

    女士們，先生們，朋友們：

    無論從中美兩國和兩國人民的根本利益出發，還是從世界和平、穩定與發展的需要看，中美雙方都需要保持兩國關係的持續健康穩定發展。事實已經反復證明，中美兩國不是對手和敵人，而是可以合作的夥伴；中美和則兩利，鬥則俱傷。就像美國朋友經常説的：最偉大的成功源於合作而非衝突。讓我們攜起手來，合作共進，開創２１世紀中美關係的美好未來！

    謝謝大家。

美國總統奧巴馬會見中國外長楊潔篪

    3月12日，美國總統奧巴馬（右）在華盛頓白宮會見正在美國訪問的中國外交部長楊潔篪。 新華社記者 張岩 攝

楊潔篪11日同美國國務卿希拉裏•克林頓舉行會談

    當地時間11日下午，外交部長楊潔篪在華盛頓同美國國務卿希拉裏•克林頓舉行會談。雙方就中美關係和共同關心的國際與地區問題深入交換了意見，達成多項共識。

    楊潔篪説，中美關係正處在新的起點上，面臨重要的發展機遇。兩國對世界和平、穩定與發展負有重要責任，擁有廣泛的共同利益。雙方應著眼大局和長遠，認真落實胡錦濤主席和奧巴馬總統達成的重要共識，本著相互尊重、求同存異、合作共贏的原則，在廣泛領域里加強對話、交流與合作，推動中美關係沿著健康穩定的軌道不斷向前發展。

楊潔篪當地時間11日下午會見美國財政部長蓋特納

    新華社華盛頓３月１１日電（記者 嚴鋒 梁金雄）中國外交部長楊潔篪當地時間１１日下午在華盛頓會見了美國財政部長蓋特納。

    楊潔篪説，面對當今世界一系列重大、緊迫問題，中美擁有更加廣泛的共同利益和合作基礎，中美關係的戰略意義和全球影響進一步上升。建立“中美戰略與經濟對話”機制對增進兩國互信與合作具有重要意義。中方願與美方共同努力，促成這一機制早日啟動。