新華社上海１０月３１日電  中國２０１０年上海世博會高峰論壇今天發表了《上海宣言》。《宣言》全文如下：

上海宣言
２０１０年１０月３１日

    我們，來自全球各地的參展方和所有參與者，在“城市，讓生活更美好”主題的引導下，共同參與第一次在發展中國家舉辦的註冊類世博會。在１８４天的會期裏，各具創意的展覽展示、精彩紛呈的文化活動、智慧迭出的論壇研討讓我們認識到，人類對美好生活的理解與追求引領城市發展。我們高度認同，必須重新審視城市化過程中人、城市與地球家園的關係。我們一致認為，通過創新來建設和諧城市，是城市可持續發展的解決之道。

    今天，５０％以上的人已經居住在城市，我們的星球進入了城市時代。城市化和工業化在帶給人類豐富現代文明成果的同時，也伴隨著前所未有的挑戰。人口膨脹、交通擁擠、環境污染、資源緊缺、城市貧困、文化衝突，正在成為全球性的問題。由於歷史和現實的原因，這些現象在發展中國家尤為突出。中國２０１０年上海世博會在挑戰中應運而生，在世博會歷史上首次以城市為主題，通過城市最佳實踐區和網上世博會等創舉，總結實踐經驗，勾勒未來圖景，對解決人類共同面臨的難題，進行了開創性的探索。

    今天，上海世博盛會即將閉幕，我們高度肯定，世博會作為文明展示與交流平臺的重要價值。作為對本屆世博會思想成果的總結，我們一致同意發表《上海宣言》，以表達城市時代全球公眾對和諧美好城市生活的共同願景。

    我們一致認為，和諧城市，應該是建立在可持續發展基礎之上的合理有序、自我更新、充滿活力的城市生命體；和諧城市，應該是生態環境友好、經濟集約高效、社會公平和睦的城市綜合體。我們相信，這樣的和諧城市是實現“城市，讓生活更美好”的有效途徑。

    為此，我們共同倡議：

    創造面向未來的生態文明

    城市應尊重自然，優化生態環境，加強綜合治理，促進發展方式轉變；推廣可再生能源利用，建設低碳的生態城市；大力倡導資源節約、環境友好的生産和生活方式，共同創造人與環境和諧相處的生態文明。

    追求包容協調的增長方式

    城市應統籌經濟和社會的均衡發展，注重公平與效率的良性互動，創造權利共享、機會均等和公平競爭的制度環境，努力縮小收入差距，使每個居民都能分享城市經濟發展成果，充分實現個體成長。

    堅持科技創新的發展道路

    城市應加強科學研究和技術創新，建立和完善科技創新和應用體系；加快科技成果轉化，提高民眾生活質量，創造新的産業和就業崗位；通過科學研究和技術創新，增強城市的防災減災能力；加強科技交流與合作，實行開放與互利共贏的原則，促進全球城市的共同發展。

    建設智慧便捷的信息社會

    城市應進一步加大對信息基礎設施的投入，通過信息化來加強諸多領域的服務，促進信息與知識的有效傳播；構建以信息網絡為基礎的城市神經系統，自我完善和調整城市的運行效能；加強信息化教育，縮小數字鴻溝，讓居民接觸與獲取更多的信息。

    培育開放共享的多元文化

    城市應積極保護物質和非物質文化遺産，鼓勵多元文化繁榮發展；倡導海納百川的開放精神，積極開展文化間交流與互動，在尊重文化傳統和保護文化多樣性的基礎上進行文化創新，為城市和人類發展提供持久動力。

    構築親睦友善的宜居社區

    城市應構建和諧友好的社會環境，通過合理規劃，營造文明、安全、宜居的城市社區，在就業、醫療、教育、住房、社會保障等方面提供平等和高質量的公共服務；鼓勵公眾參與城市規劃與管理，關注城市移民的物質需求與精神需求，消除社會隔閡與衝突。

    促進均衡協調的城鄉關係

    城市應兼顧與鄉村的協調發展，推動區域結構的調整和優化；特別注重推動欠發達地區的發展，加強城市功能向農村的輻射，努力縮小城鄉差距，關注弱勢群體利益；積極引導城鄉對話，實現城鄉和諧互動。

    我們呼籲，認真總結上海世博會展覽展示、論壇和城市最佳實踐區的思想成果，匯集各國城市發展的寶貴經驗和人類探索城市發展的共同智慧，在全球範圍內進行推廣，與廣大民眾共同交流，為城市管理者提供城市建設和管理經驗。

    我們倡議，將１０月３１日上海世博會閉幕之日定為世界城市日，讓上海世博會的理念與實踐得以永續，激勵人類為城市創新與和諧發展而不懈追求與奮鬥！