和衷共濟　深化合作　共謀發展
——楊潔篪談溫家寶總理赴日本出席第四次中日韓領導人會議

　　新華社北京５月２２日電 ２０１１年５月２１日至２２日，溫家寶總理出席在日本東京舉行的第四次中日韓領導人會議，並前往日本宮城縣名取市和福島縣福島市災區慰問受災民眾，察看災情。回國途中，陪同出訪的外交部部長楊潔篪向隨行記者介紹了溫總理此行的情況和成果。

　　楊潔篪説，溫家寶總理此行是在日本發生特大地震及次生災害的特殊背景下進行的。當前亞洲形勢總體穩定，區域合作不斷深化，我同周邊國家的利益聯絡更為密切。中日韓是一衣帶水的重要鄰國，三國合作是東亞合作的重要組成部分，日本作為今年中日韓合作協調國，克服困難如期舉行三國領導人會議，受到三國人民和國際社會的廣泛關注。東亞的和平、穩定和發展對我至關重要，溫總理此行主要目的就是進一步推動中日韓各領域務實合作，促進我同兩國關係的深入發展，並傳遞中國人民願與日本人民患難與共、同舟共濟的真情實意。在短短的兩天內，溫總理出席中日韓領導人會議、走訪兩個災區、同日韓領導人分別會見，同三國工商界人士、媒體和日各界民眾坦誠交流。溫總理此行進一步促進了東亞合作，鞏固了中日友好的民意基礎，充實了中日戰略互惠關係和中韓戰略合作夥伴關係的內涵，對維護地區的和平、穩定與繁榮有著重要和深遠意義。溫總理此行務實高效，成果豐碩，取得圓滿成功。

　　一、深化了中日韓各領域務實合作

　　楊潔篪説，２００８年中日韓領導人會議首次單獨舉行，確立了面向未來和全方位合作的夥伴關係。３年來，中日韓合作呈現出全方位、多層次、寬領域的良好態勢。本次會議在日本遭受特大自然災害的背景下如期在東京舉行，顯示了中日韓對進一步深化三國合作的高度重視。

　　溫家寶總理在會議發言中回顧了中日韓合作取得的重要進展和面臨的新形勢，強調三國利益密不可分，命運休戚與共，要繼續攜手前行，加強互利合作，共同促進本地區的和平與發展。溫總理並就三國合作提出以下建議：積極支持日本災後重建工作，在雙邊和三邊層面開展合作；高度重視核電安全問題，建立中日韓核電安全交流與合作機制；切實推進防災減災合作，今年下半年舉辦東亞地震研討會，中方出資啟動東北亞地震、海嘯和火山研究項目；推進貿易投資自由化、便利化，促進區域經濟一體化，爭取明年啟動三國自貿區談判，努力在今年內完成三國投資協定談判；加強可再生能源和節能技術合作，成立中日韓“可再生能源産學研創新聯盟”；加快中日韓循環經濟示範基地建設，實現可持續發展；加強社會人文交流，爭取實現２０１５年三國人員往來達到２６００萬的目標，促進三國人民特別是青年之間的相互了解與友誼。溫總理指出，同舟共濟、互利共贏是中日韓合作最為重要的基礎，此次中日韓領導人會議再次向三國人民傳遞了信心和力量，我們要以此為契機，攜手推動三國合作邁入新階段。

　　溫家寶總理上述主張得到日韓兩國領導人的贊同。三國領導人一致同意，將進一步加強三國面向未來的全方位合作夥伴關係，加強在災害管理與核安全、經濟增長、可持續發展、人文等領域的交流與合作。三國領導人並就東北亞形勢、東亞區域合作、國際經濟形勢等議題坦誠、深入地交換意見。會議宣佈建成中日韓合作秘書處，同意舉行三國年度亞洲政策磋商。

　　會後三國發表了《第四次中日韓領導人會議宣言》，以及加強災害管理合作、核安全合作、可再生能源和能效合作等成果文件。

　　二、增進了中日兩國人民的友好感情，推動了兩國關係進一步改善和發展

　　楊潔篪説，中日作為近鄰和世界上重要國家，有著廣泛的共同利益。今年以來，兩國關係總體保持良好勢頭，明年將迎來中日邦交正常化４０週年。中方高度重視中日關係，視日本為重要合作夥伴。日本發生特大地震及次生災害後，中國政府和社會各界感同身受，以多種形式表達了慰問和支持。

　　溫家寶總理甫抵日本，即乘車直接趕往受地震海嘯破壞的宮城縣名取市，以及受核泄漏嚴重影響的福島縣福島市災區現場，向罹難者表示深切哀悼，向災區人民表示誠摯慰問，傳遞中國政府和人民對日本人民的深厚感情和對日災後重建的大力支持，相信日本人民一定能夠克服困難，重建美好家園。溫總理到日本受災最嚴重的地區看望民眾，是為了直接表達中國人民對日本人民的深切同情和慰問。溫總理強調，中日友好的基礎在兩國人民，相信通過雙方的共同努力，中日關係將不斷改善和發展，這符合兩國和兩國人民的根本利益，也有利於亞洲和世界的和平與發展。日本民眾對溫總理親赴最嚴重災區慰問深受感動和鼓舞，對中方給予日本的真誠幫助和寶貴支持表示感謝，認為溫總理用實際行動體現了中方的誠意和善意，希望中日友好世代相傳。

　　溫家寶總理多次向媒體發表講話並接受採訪，介紹中方支持日本救災和災後重建的舉措，闡述進一步深化兩國戰略互惠關係的主張。溫總理還在東京會見了日本上智大學學生代表和日本流行演唱組合ＳＭＡＰ成員，希望他們用實際行動播撒中日友好的種子，在兩國青年中生根發芽，開花結果。日本青年們感謝溫總理的鼓勵，表示願與中國青年加強交流，為兩國友好事業添磚加瓦。

　　在與日本首相菅直人會見時，溫家寶總理肯定當前中日關係良好勢頭，強調中方願與日方加強高層交往，增進互信，推動兩國關係平穩順暢發展，為迎接明年中日邦交正常化４０週年打下良好基礎。溫總理表示，中方願派遣災後重建考察團和貿易投資促進代表團訪日，恢復和擴大中日旅遊交流，在確保安全前提下適當調整對進口日本食品的限制措施。溫總理強調，雙方要在防災救災方面交流經驗，探討建立有效合作機制；加強在清潔能源、可再生能源等領域合作，打造新的經濟增長點；持續開展人文交流，中方邀請５００名日本災區學生來中國休養交流。雙方要共同辦好４０００名青少年互訪等活動，鞏固中日友好的民意基礎。

　　菅直人首相感謝中方進一步支持日方救災和災後重建的措施和建議，表示這將有力支持日本災後重建工作。日方願進一步密切兩國高層交往和各級別磋商，加強各領域交流合作，推動兩國戰略互惠關係向前發展。菅直人再次就日本應對福島核電站事故的舉措作出説明，表示日方將盡全力積極應對，及時向中方通報準確信息，並加強同中方在核能安全領域的合作。

　　溫家寶總理還親切會見了中國駐日本使館工作人員、中資機構、留學生和華僑華人代表，勉勵他們繼續為促進中日友好作出努力。

　　三、充實了中韓戰略合作夥伴關係內涵

　　與會期間，溫家寶總理與韓國總統李明博舉行會晤，就共同關心的問題坦誠、深入溝通，達成廣泛共識。溫總理強調，中方高度重視發展中韓關係，建議兩國加強高層溝通，增進政治和戰略互信，攜手應對挑戰，促進地區和世界和平、穩定與繁榮；努力實現２０１５年雙邊貿易額達到３０００億美元的目標；拓展在節能環保、可再生能源等新興産業領域的合作；儘早啟動中韓自貿區談判，促進雙邊貿易投資自由化、便利化，為中韓經貿合作注入新的活力；共同辦好慶祝中韓建交２０週年活動，增進兩國人民友好感情。

　　溫家寶總理還就朝鮮半島局勢闡明了中方立場，強調中方一直積極勸和促談，推動重啟六方會談，堅信對話協商是解決半島問題的最終出路，六方會談能夠為維護地區和平穩定、實現半島無核化發揮重要作用。溫總理表示，各方要迎難而上，攜手合作，為推動六方會談早日恢復並取得切實進展做出不懈努力。

　　李明博總統贊同溫總理關於深化兩國合作的意見，表示韓方高度重視對華關係，願與中方共同努力，以明年兩國建交２０週年為契機，推動兩國戰略夥伴關係邁上新臺階。韓方讚賞中方為維護朝鮮半島和平穩定發揮的積極作用，願與中方繼續保持密切溝通與合作。

　　楊潔篪説，溫家寶總理此次與會是傳遞信心和力量的合作之旅，也是對日本人民的慰問之旅，進一步深化了中日、中韓關係，推進了三國務實合作，拉近了中日兩國民眾的感情，展現了我與鄰為善、以鄰為伴的形象，必將對促進東亞地區的和平、穩定和發展産生重要而深遠的影響。