胡俊教授在給參觀者講解

    《和平的災難——戈雅插圖的回憶錄》藝術展日前在杭州師範大學美術學院現代美術館舉辦。

    本次展出了西班牙浪漫主義大師戈雅銅版畫代表作《戰爭的災難》系列（複製品）共計80幅。這批作品因揭露人性的卑劣與殘忍而震撼人心，也因其含義晦澀而令讀者感到困惑。加拿大詩人拉裏·高德特作散文詩80首，以《和平的災難》為題解讀戈雅銅版畫作品《戰爭的災難》，並以現代社會問題為素材體現出戈雅藝術作品的現代意義及其永恒價值。

    拉裏出生於加拿大東部海濱的一個阿卡迪亞族漁民家庭，其祖先是最早移民加拿大的法國後裔，曾經不幸遭受後來英國移民者實施種族清洗之迫害。他的詩作結合個人與家族的歷史，在內容上批判現實主義，在語言形式上恣意變幻，與戈雅的畫作構成互為注解的藝術整體。加拿大駐滬總領事館政治，經濟和公共事務領事葛安然女士將出席3月11日下午1時的開幕式。

    杭州師範大學美術學院胡俊副教授完成的翻譯得到加拿大駐上海總領事館對外政策和外交事務部官員趙蔚清的熱情評價，在寫給拉裏·高德特的信中説：“胡俊教授的中文翻譯是詩意的、傳神的、高超的。謹此祝賀拉裏先生，您的原詩已由中文完美地傳達出來。”