新華社北京８月３１日電（記者史競男、鄒偉）繼８月２８日雲南迪慶州德欽縣奔子欄鎮５．１級地震後，３１日８時４分，雲南香格里拉縣、德欽縣與四川省甘孜藏族自治州得榮縣交界處發生５．９級地震。截至３１日１２時，地震已造成４人死亡、１３人受傷（其中３人重傷）、７名被困遊客已安全轉移，另有２輛東風車、１輛旅遊麵包車被落石砸壞，震區電力、通信中斷。

    8月31日，救援人員在雲南迪慶香格里拉縣尼西鄉轉移受傷人員（手機拍攝）。據雲南省迪慶州8·31抗震救災指揮部最新消息，截至31日12時，迪慶州因震死亡人數增至4人，地震還造成3輛車（貨車2輛、旅遊麵包車1輛）被落石砸中受損。新華社發（李世才 攝） 

    8月31日，在雲南迪慶香格里拉縣巴拉格宗景區附近，兩輛車損毀嚴重，受傷人員已得到轉移救治（手機拍攝）。新華社發（李世才 攝）

    地震發生後，雲南省公安廳和迪慶州公安機關迅速啟動抗震救災應急處置預案。雲南省公安廳主要領導及治安、消防、交警等部門負責同志趕赴災區，指導抗震救災工作。迪慶州公安局組織公安民警２２０人、駐迪慶武警部隊６６０人、消防官兵８０人，趕赴災區抗震救災、救助群眾，並切實維護災區社會治安穩定。雲南消防總隊已調集迪慶、大理、麗江、總隊特勤支隊及總隊全勤指揮部２４５人、６條搜救犬趕赴災區。

公安消防部隊趕赴震區救援 已營救被困群眾六人

    新華社北京８月３１日電（記者史競男、鄒偉）３１日８時４分，雲南省迪慶州香格里拉縣、德欽縣和四川甘孜藏族自治州得榮縣交界發生５．９級地震。記者從公安部獲悉，目前，雲南省公安消防部隊已趕赴地震災區救援，在趕赴災區途中消防官兵已營救出６名被困群眾。

    地震發生後，迪慶州公安消防支隊立即出動１４輛消防車、１１０名官兵、２條搜救犬分成２組趕赴香格里拉縣尼西鄉幸福村和德欽縣奔子欄鎮奪通村開展救援。雲南省公安消防總隊接報後，迅速調集大理、麗江和特勤消防支隊共２１輛消防車、１２５名官兵、４條搜救犬攜帶救援裝備迅速趕往現場增援。 >>>詳細閱讀

國家減災委對川滇交界地震啟動四級救災應急響應

    新華社北京８月３１日電（記者 趙超）８月３１日１１時，國家減災委、民政部針對川滇交界５．９級地震造成的損失緊急啟動國家四級救災應急響應，派出工作組趕赴災區查看災情，指導開展救災工作。

    據雲南省民政廳和四川省民政廳報告，８月３１日８時４分，四川甘孜藏族自治州得榮縣和雲南迪慶藏族自治州德欽縣、香格里拉縣交界地區（北緯２８．２度，東經９９．４度）發生５．９級地震，震源深度１０公里。據初步統計，地震已造成雲南迪慶州１人死亡、５人受傷，９２００余人緊急轉移安置，６００余間房屋倒塌，近９５００間嚴重損壞，４．６萬間一般損壞；四川甘孜州４人受傷。 >>>詳細閱讀