新華社雅加達３月２６日電（記者趙金川　劉東凱）中國全國政協主席賈慶林２６日晚在印度尼西亞首都雅加達出席印尼各界人士舉行的盛大歡迎活動併發表演講。演講全文如下：

加強交流合作 共創美好未來

——在印尼各界人士歡迎活動上的演講

（２００６年３月２６日）

中華人民共和國全國政協主席 賈慶林

    尊敬的印尼人民協商會議副主席法特瓦，尊敬的印尼－中國經濟、社會、文化合作協會總主席蘇坎達尼，尊敬的印尼工商會主席希達亞特，女士們，先生們，朋友們：

    在我對美麗的千島之國——印度尼西亞進行正式友好訪問之際，有機會與印尼的工商界以及其他各界朋友歡聚一堂，共敘友誼，感到十分高興。首先，請允許我對印尼各界朋友為我和我的代表團舉行如此盛大的歡迎活動，表示由衷的感謝。借此機會，我願轉達中國人民對印尼人民的誠摯問候和良好祝願！

    中國與印尼是友好鄰邦，傳統友誼源遠流長。２０００多年前，中國就曾接待過來自爪哇的特使，開啟了兩國友好交往的歷史。６００多年前，中國明朝航海家鄭和七下西洋，多次到過爪哇等地，留下許多至今仍廣為傳頌的佳話。上個世紀前葉，在爭取國家獨立和民族解放的鬥爭中，中印尼人民始終站在一起，相互支持、相互鼓勵，共同譜寫了抗擊侵略者的壯麗詩篇。５０年前，中國與印尼等亞非發展中國家一道，共同確立了以和平共處為基礎的萬隆精神，並使之成為國際上公認的處理國家間關係的基本準則，為加強發展中國家的團結與合作，作出了歷史性的貢獻。中印尼兩國和兩國人民在長期的歷史進程中結下的深厚友情，已經成為雙方共同擁有的寶貴精神財富。

    印尼是最早與中國建交的國家之一。５０多年來，兩國關係取得了長足發展。在兩國政府和人民的共同努力下，中國和印尼關係已經進入全面發展的新時期。雙方政治互信不斷增強，經貿合作成果斐然。兩國在能源、資源開發和基礎設施等領域啟動了一系列大型合作項目，推動了雙邊經貿關係發展，給兩國人民帶來了越來越多的實惠。兩國在文化、教育、衛生、科技等領域的合作不斷深化，在國際和地區事務中保持著密切的協調與配合。在印尼人民遭受的那場罕見的地震海嘯災難中，中國政府和人民感同身受，展開了新中國歷史上最大規模的對外救援行動，體現了中國人民與印尼人民互幫互助、同舟共濟的深情厚誼。

    去年是中印尼關係史上具有重要意義的一年。胡錦濤主席與蘇西洛總統簽署了關於建立中印尼戰略夥伴關係的聯合宣言，從戰略高度為兩國關係的未來發展指明了方向，開啟了雙邊關係一個嶄新的歷史時期。作為兩個重要的發展中國家，中國同印尼建立的戰略夥伴關係，是不結盟、不對抗、不針對任何第三方的新型國家關係，宗旨是維護世界和平、促進共同發展。在世界多極化和經濟全球化趨勢深入發展的新形勢下，中國和印尼有著廣泛的共同利益，雙方發展戰略夥伴關係符合兩國和兩國人民的根本利益，有利於地區的和平、穩定與發展。我相信，在我們雙方共同努力下，中印尼關係一定會有更加美好的未來。

    女士們、先生們！

    我們讚賞印尼政府和人民長期以來在台灣問題上給予中國的寶貴支持。眾所週知，台灣是中國領土不可分割的一部分，這是關係到１３億中國人民民族感情的重大敏感問題。

    去年以來，我們採取了一系列積極和建設性的舉措，推動兩岸關係朝著和平穩定的方向發展，得到台灣同胞的廣泛贊同，也受到國際社會的普遍歡迎。但是，台灣當局頑固堅持“台獨”分裂立場，加緊從事“台獨”分裂活動。今年以來，更是加緊通過“憲政改造”，圖謀“台灣法理獨立”。特別是不顧島內外的強烈反對，強行終止“國統會”和“國統綱領”，這是對國際社會普遍堅持一個中國原則和臺海和平穩定的嚴重挑釁。反對“台獨”分裂勢力及其活動，維護臺海和平穩定，是我們堅定不移的意志和決心。我們將繼續努力爭取和平統一的前景，但絕不允許把台灣從中國分割出去。“台獨”分裂勢力的行徑不僅是對兩岸關係的公然挑釁，也直接威脅到亞太地區的和平與穩定。在這一重大問題上，我們希望印尼各界朋友同我們一道，共同反對“台獨”，共同維護本地區的和平與安寧。

    女士們、先生們！

    改革開放２０多年來，中國發生了巨大的變化。１９７８年，中國國內生産總值僅為１４７３億美元，２００５年達到了２２３００億美元，年均增長９．５％；貿易總額從２０６億美元增長到１１５４８億美元，年均增長超過１６％。中國的社會生産力和綜合國力實現了歷史性跨越，人民生活總體上達到了小康水平。特別是過去５年，中國擺脫了上世紀末亞洲金融危機的嚴重衝擊，成功戰勝了非典疫情和重大自然災害的挑戰，勝利完成“十五”計劃，經濟社會保持良好發展勢頭。５年間，中國國內生産總值增長５７．３％，財政收入增長１．３６倍，進出口貿易額增長兩倍，城鎮和農村居民收入分別增長５８．３％和２９．２％。這些輝煌成就，極大地增強了我國各族人民沿著中國特色社會主義道路奮勇前進的信心。

    我們也清醒地認識到，中國仍然是世界上最大的發展中國家，人口多、底子薄，發展不平衡，資源環境壓力突出，人民生活水平還不高。中國的現代化建設還有很長的路要走，還需要進行長期的艱苦奮鬥。前不久，我們召開了十屆全國人大四次會議和全國政協十屆四次會議，審議通過了《國民經濟和社會發展第十一個五年規劃綱要》，為今後５年的發展描繪了宏偉藍圖。我們將按照“十一五”規劃所確定的奮鬥目標、指導方針和主要任務，堅持以科學發展觀統領經濟社會發展全局，穩步推進社會主義新農村建設，加快推進經濟結構調整和增長方式轉變，著力增強自主創新能力，促進區域協調發展，深化改革和擴大開放，努力建設和諧社會，為全面建設小康社會奠定堅實的基礎。

    堅持和平發展的道路，是中國人民堅定不移的選擇。無論是漢唐時期開闢通往西域的“絲綢之路”，還是明朝著名航海家鄭和七下西洋，給有關國家和人民帶去的都是加強交流與合作的誠意，傳遞的都是增進友好情誼的心聲。中國人民深刻認識到，只有通過和平方式實現的發展才是持久的、牢靠的發展，也才是既有利於中國人民也有利於世界各國人民的發展。中國將始終高舉和平、發展、合作的旗幟，始終奉行獨立自主的和平外交政策，堅定不移地走和平發展道路。中國的發展不會妨礙任何人，也不會威脅任何人，只會有利於世界的和平穩定、共同繁榮。

    女士們、先生們！

    中國的發展離不開亞洲，亞洲的繁榮離不開中國。中國奉行“與鄰為善、以鄰為伴”的周邊外交方針，積極謀求與周邊國家實現互利共贏。在這裡，我想用一組數據來説明中國與亞洲的關係。中國已成為亞洲第一大進口市場。２００５年，中國從亞洲國家和地區進口額達４４００億美元，同比增長２０％，佔中國進口總額的６７％。未來５年，中國將從亞洲進口超過２萬億美元的商品。中國企業的對外投資也在以每年２０％以上的速度增長，其中對外投資的８０％集中在亞洲地區。事實證明，中國的和平發展給亞洲國家帶來了實實在在的好處，是亞洲發展的機遇。

    推進與東盟的戰略夥伴關係是中國周邊外交的重要組成部分。今年是“中國－東盟友好合作年”。我們高興地看到，中國－東盟關係發展勢頭很好，雙方政治互信不斷增強，各領域合作持續深化。中國－東盟自貿區建設進展順利，雙方貿易額近幾年來一直保持近３０％的增長速度，按照這樣的發展態勢，胡錦濤主席提出的到２０１０年中國－東盟的貿易額達到２０００億美元的目標一定能夠實現。印尼是東盟中有重要影響的國家，和中國同屬於“１０＋１”和“１０＋３”等多邊機制中的成員，雙方合作的渠道很多、範圍很廣。我們應在中國與東盟自由貿易區框架中加強交流與合作，特別是要加強在農業、金融、教育、衛生、高新技術等領域的合作，積極支持與鼓勵兩國企業間經濟技術的交流與合作，不斷優化合作的機制和環境，促進兩國經貿合作邁出新步伐，推進中國－東盟關係不斷向前發展。

    女士們、先生們！

    中國與印尼是亞洲兩個重要的發展中國家。雖然我們相隔遙遠，但浩瀚的海洋阻擋不了我們的友好交往。正如印尼朋友在歌中所唱的：“雖然我們相隔萬水千山，可是我們的心緊緊相連。從雅加達到北京，一路悠揚的歌聲，歌頌我們兩國人民如兄弟一般。”是的，共同的目標把我們聯結在一起，共同的挑戰需要我們團結在一起。讓我們攜起手來，為亞洲的和平與發展，為建設一個持久和平、共同繁榮的和諧世界而努力奮鬥！

    謝謝大家。（完）