新華社漢堡（德國）９月１３日電  國務院總理溫家寶１３日在漢堡中歐論壇第二次會議開幕式上發表了演講。全文如下：

開創中歐關係合作、共贏、和諧的新局面
——在中歐論壇第二次會議上的演講
中華人民共和國國務院總理 溫家寶
（２００６年９月１３日　漢堡）

　　尊敬的格洛斯部長，

　　尊敬的馮·伯斯特市長，

　　尊敬的施密特前總理，

　　尊敬的德萊爾主席，

　　女士們、先生們、朋友們：

　　我很高興在金秋時節與大家相聚漢堡，共同出席中歐論壇第二次會議。中歐論壇自創立以來，為加強中歐之間的友誼與合作發揮了重要作用。借此機會，我要向長期致力於中歐友好合作的朋友們表示衷心的感謝！

　　中歐關係正處在歷史上最好的發展時期。中歐領導人建立了年度會晤機制，雙方確立了全面戰略夥伴關係，正在商簽新一代夥伴合作協定，歐盟連續兩年成為中國第一大貿易夥伴，中國作為第一個非歐盟國家參與“伽利略計劃”。這些例證是中歐之間廣泛合作的一個縮影，充分顯示出中歐合作的全方位、寬領域、多層次的特點，標誌著雙邊關係已進入健康、穩定的發展階段。

　　中歐關係具有堅實的基礎，雙方在政治上有許多共同的語言，中歐都奉行多邊主義，主張國際關係民主化和維護聯合國權威。在經濟上有很強的互補性，中國經濟持續快速增長，市場廣闊，勞動力資源豐富；歐盟經濟發達，技術先進，資金雄厚。中歐具有悠久的歷史和燦爛的文明，都主張維護世界文明多樣性，是推動不同文明對話的重要力量。基於共同利益和相互需要，中歐已經並將繼續加強合作，以實現政治互信、經濟互補、文化互通、共同發展的目標。

　　四天前，我在赫爾辛基同歐盟領導人就進一步發展中歐全面戰略夥伴關係深入交換了意見，並達成許多重要共識。歐洲工商界朋友是中歐友好合作的重要參與者和推動者。如果説中歐關係是大海中航行的巨輪，工商界就是其強勁的引擎。希望大家開足馬力，齊心協力，推動這艘巨輪乘風破浪，不斷前進！

　　女士們、先生們：

　　在這次訪問期間，我又一次深切感受到歐洲人民對中國人民的友好情誼和對中國的濃厚興趣。這使我對中歐關係的未來更加充滿信心。為使大家更多地了解中國，在這裡我想就人們關注的幾個問題作扼要闡述。

　　一、中國走的是和平發展道路，無論是過去、現在，還是將來都不會對別國構成威脅。

　　中國堅持和平發展道路的精髓，就是爭取和平的國際環境來發展自己，又以自己的發展促進世界和平。我們把發展的基點放在主要依靠自己的力量上，主要通過擴大內需來滿足人民日益增長的物質文化需求。中國擁有世界上最多的人口，有廣袤的土地和比較豐富的資源，有潛力巨大的市場，這些都是中國能夠主要依靠自力更生實現發展的重要基礎。中國在發展中也遇到能源、資源和環境等制約，但經過多年努力，我們已經找到了一條實現全面協調可持續發展的道路，這就是樹立和落實科學發展觀，建設資源節約型和環境友好型社會。同時，我們要繼續推進經濟體制改革和政治體制改革，進一步擴大對外開放，不斷消除影響發展的體制障礙，為現代化建設注入強大動力。

　　在國際事務中，中國將繼續奉行獨立自主的和平外交政策，嚴格遵循聯合國憲章和公認的國際關係準則，在和平共處五項原則的基礎上與世界各國友好相處。我們不以意識形態和社會制度劃線，不將自己的價值觀強加於人，不干涉別國內政，反對搞霸權主義和強權政治，自己也永遠不稱霸。中國的國防政策是防禦性的，不搞軍備競賽和軍事擴張。中國人民曾經飽受外來侵略和欺侮，深知侵略和壓迫給一個民族帶來的苦難，因此，我們堅持走和平發展道路是真誠的、堅定的。

　　二、中國是一個負責任的國家，中國人民永遠是世界人民可信賴的朋友和可靠的夥伴。

　　中國是國際體系的參與者、維護者和建設者。中國已加入１３０多個政府間國際組織，簽署３００多個國際條約。中國堅決反對恐怖主義和大規模殺傷性武器的擴散，積極參與國際反恐合作，制訂了全面的防擴散出口管制法律體系。中國堅持與世界各國一道，共同推動國際政治經濟秩序朝著公正合理的方向發展。我們主張通過外交手段，和平解決國際爭端，反對使用武力或以武力相威脅。在伊朗核問題上，中國反對核武器擴散，主張通過談判尋求解決分歧。在朝核問題上，中國積極勸和促談，維護半島無核化與和平穩定。在中東問題上，中國與國際社會一起，為黎以衝突雙方實現停火竭盡努力，呼籲巴以按照聯合國有關決議和“土地換和平”的原則，通過政治談判解決爭端，早日實現以色列與巴勒斯坦和阿拉伯國家的和平相處。中國在禽流感、重大自然災害防治等非傳統安全領域也積極開展國際合作。

　　三、中國實施互利共贏的開放戰略，中國的發展將給世界帶來更多的機遇。

　　堅持對外開放是中國一項長期的基本國策。１９７８年以來，中國經濟持續快速發展，對世界經濟增長的貢獻率超過１０％，對國際貿易增長的貢獻率超過１２％。２００１年中國加入世界貿易組織後，平均每年進口近５０００億美元的商品，為相關國家和地區創造了約１０００萬個就業機會。中國價廉物美的商品出口到世界各地，為消費者帶來更多選擇和實惠，緩解了通貨膨脹壓力。中國的對外貿易不斷擴大，去年全球貿易總額１.４萬多億美元。中國奉行自由貿易政策，堅持平等互利的原則，在對外貿易中不刻意追求順差，我們希望與貿易夥伴共同努力，在發展中解決貿易不平衡問題。中國一貫主張開展積極的國際合作，推進貿易和投資自由化、便利化，消除各種貿易壁壘；主張各國應進一步開放市場，放開技術出口限制，建立一個公開、公正、合理、透明、開放、非歧視的國際多邊貿易體制，促進國際投資。中國還將綜合考慮經濟發展、金融穩定和企業承受能力，並認真考慮對周邊國家、地區及世界經濟金融的影響，繼續推進人民幣匯率形成機制改革，逐步增強匯率浮動彈性。

　　四、中國主要立足國內解決能源問題，同時積極參與國際能源開發利用的互利合作。

　　中國既是能源消費大國，更是能源生産大國，煤炭資源豐富，三分之二的水電資源尚未開發，核電、風力發電、生物質發電剛剛起步，國內能源供應有巨大潛力。我們堅持開源與節流結合、把節約放在首位的方針，努力構築穩定、經濟、清潔的能源供應體系。我們在規劃經濟發展的同時，確定了到２０１０年使單位國內生産總值能源消耗比２００５年降低２０％左右。為保障全球能源安全，我們提出了國際社會應該樹立和落實互利合作、多元發展、協調保障的新能源安全觀。中國將適度利用國際能源市場，在平等互惠、互利雙贏的原則下加強同包括歐洲在內的各能源生産國和消費國的合作，共同維護全球能源安全。

　　五、中國高度重視保護知識産權，維護權利人利益。

　　中國保護知識産權的決心是堅定的，保護工作取得了重要進展。我們認為，保護知識産權既是履行國際義務，更是國內發展和提高自主創新能力的需要。保護知識産權就是尊重知識，就是鼓勵創新，就是保護生産力。我們一定要使中國的知識産權保護像鋼鐵一樣硬，而不是像豆腐一樣軟。我們要加快完善相關法律法規，形成符合國際規則、門類比較齊全的保護知識産權法律法規體系，做到有法可依；我們要完善機制和強化執法，實現行政保護和司法保護並行運作、相互補充，嚴厲打擊侵犯知識産權的行為，充分保護知識産權權利人的利益；我們要加強宣傳教育，提高全社會的知識産權保護意識；我們還要加強國際交流與合作，促進國際知識産權事業的發展。

　　六、中國對發展中國家的援助是真誠無私的，將繼續為實現聯合國千年發展目標做出貢獻。

　　儘管中國還不富裕，但作為聯合國安理會常任理事國和世界上最大的發展中國家，中國始終把援助發展中國家、幫助它們實現可持續發展作為己任。以發展中國家最為集中的非洲為例，多年來，中國共承擔了近９００個基礎設施和社會公益項目，提供了近１.８萬人次的獎學金，派出近１.６萬人次的醫療隊員。近３年，中國共免除非洲３１個國家１０５億元人民幣債務，對２９個最不發達國家１９０個稅目的輸華商品給予零關稅待遇，培訓了約１萬名各類人才。中國支持發展中國家的民主政治建設，但決不把自己的意志強加於人，更不會干涉別國內政。我們在對外援助中堅持政府引導、企業主體、市場運作，努力提高優惠貸款的使用效果；按國際規則辦事，做到公開、公正、合理和透明；注重公益事業，重點做好農業、醫療衛生、教育、減貧、環保等項目；重視技術合作和人才培養，幫助受援國增強自主發展能力。中國與發展中國家的合作不影響各自與第三方的合作，更不會損害任何國家的利益。

　　女士們、先生們：

　　３００多年前，德國偉大的學者、被譽為“歐洲百科全書”的萊布尼茨在談到中國和歐洲兩大文明的交流時曾經提出，要“在距離遙遠的民族間建設一座相互交流的知識與技能的橋梁，最終走向一個新的和諧”。在３００多年後的今天，中國和歐洲同樣迫切需要這座橋梁，共同建設一個持久和平、共同繁榮的和諧世界。

　　讓我們攜起手來，為開創中歐關係合作、共贏、和諧的新局面而努力！預祝本次論壇圓滿成功！

　　謝謝大家！（完）