新華社比勒陀利亞３月３１日電 全國政協主席當地時間３１日在中國－南非經貿合作論壇上發表題為《深化經貿合作　實現互利共贏》的講話。講話全文如下：

深化經貿合作　實現互利共贏
——在中國－南非經貿合作論壇上的致辭

（２０１０年３月３１日，比勒陀利亞）
中華人民共和國全國政協主席　賈慶林

　　尊敬的戴維斯部長、尊敬的沙巴納部長，女士們，先生們，朋友們：

　　今天，有機會在美麗的比勒陀利亞出席中國－南非經貿合作論壇，與各位企業家朋友見面，我感到十分高興。借此機會，我謹對南非議會和政府的熱情接待表示衷心的感謝，向所有為推進中南友好合作、增進兩國人民友誼作出積極貢獻的中南兩國企業家表示崇高的敬意！

　　時值３月，恰逢南非喜獲豐收的金秋。在這個美好的季節，我帶著１３億中國人民對南非人民的友好情誼來到貴國。希望通過此次訪問，增進了解、擴大共識、促進交流、深化合作，進一步推動中南戰略夥伴關係全面發展。

　　中國和南非都是發展中大國，中南兩國人民的友誼源遠流長。在上世紀南非人民反抗種族隔離的鬥爭中，中國人民給予了大力支持，雙方建立起深厚的兄弟情誼。１９９８年中南建交，掀開了兩國友好與合作的新篇章。１２年來，兩國建立了戰略夥伴關係，高層互訪頻繁，各領域合作成果豐碩，在國際事務中保持著良好的協調與配合，兩國人民的相互了解和友誼與日俱增，中南戰略夥伴關係不斷得到鞏固和加強。

　　近年來，在中南兩國政府的大力支持下，在兩國企業家的共同努力下，中南經貿合作蓬勃發展，合作規模不斷擴大，合作領域進一步拓寬，合作方式更加多樣，取得了纍纍碩果，對中非經貿合作發揮著重要的引領和示範作用。

　　一是雙邊貿易快速增長。南非是中國在非洲第二大貿易夥伴；中國是南非第一大貿易夥伴國，也是南非商品的最大出口市場。２００９年中南貿易額達到１６０億美元，是１９９８年的１０倍多，佔中非貿易額近２０％，雙方進出口基本平衡。中國的機電産品和耐用消費品適應南非的需求，南非的礦産品大量向中國出口，鑽石、葡萄酒和獨具特色的工藝品也受到中國消費者的青睞。

　　二是相互投資不斷擴大。截至２００９年底，南非在華實際投資５．４６億美元，中國在南非的非金融類直接投資額累計達到９．５億美元。中國對南投資從紡織、服裝、輕工等傳統産業，擴大到能源、礦産、機械、家電、建材等行業。雙方大企業間的合作成效顯著，發揮了積極的帶動作用。南非啤酒公司與中國企業合資生産的雪花牌啤酒深受消費者喜愛。薩索爾公司正在就煤炭間接液化項目與中國企業探討實質性合作。

　　三是金融合作日益深化。中國金融機構積極在南非拓展合作，中國建設銀行、中國銀行、中國進出口銀行在南非設立了分行或代表處。２００８年３月，中國工商銀行入股南非標準銀行，雙方金融合作邁出了實質性步伐。中方還在農業與糧食安全、人力資源開發、減貧、居民安置等方面為南非提供了力所能及的支持。

　　女士們、先生們、朋友們！

　　儘管中南經貿合作取得了長足發展，但仍有很大的潛力。兩國人民長期友好，合作的政治基礎和民間基礎牢固；兩國經濟互補性強，在資源、資金、人力資本、技術和市場等方面各有優勢，合作的空間廣闊。今年５月世界博覽會將在中國的上海隆重開幕，６月世界盃足球賽決賽將在南非精彩上演。這兩場科技文化和體育的盛會將吸引全球億萬人的目光，為中南兩國擴大經貿合作和人員往來提供重要契機。中國願與南非進一步加強政治互信，從戰略高度把握兩國經貿合作的方向，堅持互利共贏，挖掘合作潛力，豐富合作內容，創新合作方式，積極推動兩國經貿合作向更大規模、更寬領域、更高水平發展。為此，我提出以下建議。

　　第一，加快提升貿易水平。中國和南非各自有著巨大的市場，發展雙邊貿易潛力很大。雙方應進一步相互開放市場，積極推進貿易自由化和便利化。要用發展的眼光看待合作中的問題，通過友好協商化解貿易摩擦，為雙方企業創造更多的商機。中國將繼續採取措施，擴大從南非進口，特別是更多地進口高附加值産品，不斷優化雙邊貿易結構。

　　第二，積極深化雙向投資。南非工業化程度較高，在能源開發利用、採礦、製造業等領域有先進的技術。中國在紡織、服裝、電子、通訊、加工業等領域優勢明顯。雙方應進一步擴大在上述領域的投資，著力推動大項目合作，形成産業集群式發展，提升合作水平。雙方要積極在節能減排、新能源、林業、金融、商貿、物流等領域開展投資合作。中國將鼓勵有實力、資信好的中國企業擴大在南非製造業領域的投資，轉讓技術，培訓人員，增加當地就業。

　　第三，著力強化政府服務。兩國政府部門擔負著發展雙邊關係、推動雙邊合作的重要職責。雙方應進一步加強溝通，發揮雙邊經貿聯委會等機制的作用，規劃雙邊經貿合作，監督落實兩國在貿易、投資、檢驗檢疫等領域的合作協議。各對口部門應加強磋商協調，提高工作效率，為企業人員往來與合作提供便利。中國願與南非一道，為企業多辦實事好事，為兩國經貿合作營造更好環境。

　　第四，切實擴大企業合作。企業是市場的主體，是中南經貿合作持續發展的依託。南非企業在非洲有品牌、人力資源、信息和客戶網絡等方面的優勢，中南企業合作開發非洲市場大有可為。此次，中方組織了１００多人的企業家代表團，就是希望增加中南企業的直接交流。雙方商品採購簽約總金額達３億多美元，充分表明了中南企業合作的積極性。雙方企業應進一步密切往來，拓寬合作領域，務實推進經貿合作。雙方仲介機構要充分發揮橋梁作用，為兩國企業提供信息和諮詢服務，搭建更為廣闊的交流與合作平臺。

　　女士們、先生們、朋友們！

　　過去的一年，是進入新世紀以來中國經濟發展最為困難的一年。中國人民在中國共産黨的堅強領導下，堅定信心、迎難而上、頑強拼搏，從容應對國際金融危機衝擊，在世界率先實現經濟回升向好，改革開放和現代化建設取得新的重大成就。國內生産總值達到３３．５萬億元人民幣，比上年增長８．７％；財政收入６．８５萬億元人民幣，增長１１．７％；全年進出口總額２．２萬億美元，實際利用外商直接投資９００億美元。前不久，我們召開十一屆全國人大三次會議和全國政協十一屆三次會議，確定了中國今年經濟社會發展的主要預期目標，就是國內生産總值增長８％左右；城鎮新增就業９００萬人以上，城鎮登記失業率控制在４．６％以內。我們將深入貫徹落實科學發展觀，著力搞好宏觀調控和保持經濟平穩較快發展，著力加快經濟發展方式轉變和經濟結構調整，著力推進改革開放和自主創新，著力改善民生和促進社會和諧穩定，全面推進社會主義經濟建設、政治建設、文化建設、社會建設以及生態文明建設，加快全面建設小康社會進程，努力實現經濟社會又好又快發展。

　　中國的發展是和平的發展、開放的發展、合作的發展、和諧的發展。中國將始終高舉和平、發展、合作的旗幟，堅持獨立自主的和平外交政策，堅定不移地走和平發展道路，奉行互利共贏的開放戰略。中國將以全面落實中非合作論壇第四屆部長級會議八項新舉措為契機，進一步深化各領域務實合作，幫助非洲國家改善民生，提高自主發展能力，實現可持續發展，不斷充實中非新型戰略夥伴關係的內涵。中國願同包括南非在內的非洲國家一道，在應對國際金融危機、全球氣候變化、世界貿易組織多哈回合談判等國際事務中加強合作，維護廣大發展中國家的共同利益，推動國際經濟秩序朝著更加公正合理的方向發展，為促進全球經貿合作、推動世界經濟復蘇，為推動建設持久和平、共同繁榮的和諧世界作出積極貢獻。

　　女士們、先生們、朋友們！

　　中國人民和南非人民心相連、情相牽，中南友好合作大有可為、前景廣闊。我相信，有兩國政府和兩國人民的不懈努力，有中南兩國企業家的積極參與和熱心推動，中南兩國和中非經貿合作一定能夠迎來更加美好的未來！

　　謝謝大家。