4月6日，全國政協主席賈慶林在珀斯出席西澳大利亞州州長巴奈特舉行的歡迎午宴暨中澳企業家午餐會併發表題為《增進相互理解 深化互利合作》的演講。新華社記者 龐興雷 攝

賈慶林出席西澳大利亞州州長巴奈特舉行的歡迎午宴
暨中澳企業家午餐會併發表演講

    新華社澳大利亞珀斯４月６日電（記者魏建華 曹揚）全國政協主席賈慶林４月６日在珀斯出席西澳大利亞州州長巴奈特舉行的歡迎午宴暨中澳企業家午餐會併發表題為《增進相互理解 深化互利合作》的演講。西澳州州長巴奈特、澳聯邦政府特別國務部長格雷以及中澳企業界代表等各界人士約２００人出席。

    賈慶林首先表示，建交３９年來，在兩國政府和人民共同努力下，中澳關係保持良好發展勢頭，各領域合作取得了豐碩成果，給兩國人民帶來了實實在在的利益。

    賈慶林説，中澳兩國同屬亞太重要國家，在産業結構和資源稟賦上高度互補，在互利互惠基礎上推進經貿與投資合作符合雙方共同利益。近年來，中澳經貿關係步入穩定、健康發展的新階段：一是雙邊貿易快速增長。中國市場對澳大利亞産品的強勁需求，有力地促進了澳大利亞經濟發展。二是相互投資不斷擴大。中澳互為重要的投資夥伴。兩國企業通過多種方式，在諸多領域進行了富有成效的相互投資與合作，為促進彼此經濟發展、帶動就業發揮了巨大作用。第三，經貿合作日趨多元。中澳兩國政府在國際和地區經貿事務中及雙邊經貿問題上保持密切溝通、合作。兩國地方政府經貿互動增加，工商界人士來往頻繁，各种經貿交流機制不斷增多。雙方經貿合作形成全方位、多層次、寬領域的互動格局。

    賈慶林介紹了中國基本國情、改革開放政策、和平發展道路及近期召開的全國“兩會”和“十二五”規劃綱要的有關情況。他指出，中國在努力實現“十二五”規劃目標的過程中，將釋放出巨大的投資和消費需求，為包括澳大利亞在內的世界各國企業提供了重要商機。同時，澳大利亞正在積極調整經濟結構，提升産業競爭力。雙方應從戰略高度看待和推動雙邊經貿合作。賈慶林就此提出四點建議：

    第一，發揮互補互利優勢，擴大務實合作領域。鞏固在能源礦産資源、農業等傳統領域合作成果，努力培育新的合作增長點。第二，廣泛開展交流互動，不斷夯實合作基礎。繼續保持高層密切交往勢頭，發揮地方政府主動性和積極性，促進兩國經貿關係向縱深發展。第三，推進自貿協定談判，鞏固良好合作態勢。爭取早日達成彼此都可以接受的協議，為兩國互利合作提供更強大的機制保障，向國際社會發出中澳合作共贏的積極信號。第四，著眼全球穩定繁榮，深化多邊事務合作。進一步加強雙方在全球治理、應對氣候變化等重大問題上的磋商和對話，密切在多邊區域機制中的溝通與協調。

    賈慶林最後表示，在新的形勢下，中澳兩國共同利益更加突出，經貿合作前景更加廣闊。希望雙方共同開創中澳經貿關係更加美好的未來。

    巴奈特州長致辭表示，中國的快速發展對澳産生了深刻影響，儘管兩國歷史背景、文化傳統各異，但雙方擁有越來越多的共同利益。西澳州處於澳中貿易的前沿，佔澳對華出口的４０％，歡迎更多中國投資，願超越能礦資源合作，擴大雙方合作領域，特別是在教育、旅遊、科技和研發等方面，以加強雙方的友誼和信任，把雙方合作推向更高水平。

    席間，賈主席還與中澳兩國企業家進行了交談。全國政協副主席兼秘書長錢運錄等參加了午餐會。

增進相互理解 深化互利合作

——在西澳大利亞州州長巴奈特舉行的歡迎午宴暨中澳企業家午餐會上的演講

（２０１１年４月６日，珀斯）

中華人民共和國全國政協主席 賈慶林

    尊敬的巴奈特州長，尊敬的澳聯邦政府特別國務部長格雷，各位來賓，女士們，先生們，朋友們：

    在這秋風送爽的美好時節，我很高興來到素有“陽光之城”、“野花之都”美譽的珀斯，與西澳州政府和中澳工商界的朋友們見面。首先，我對西澳州政府和州長先生給予我們一行的熱情歡迎與盛情款待，表示衷心的感謝！同時，對長期以來為促進中澳經貿合作，增進兩國人民友誼作出積極貢獻的工商界朋友表示誠摯的問候，並致以良好的祝願！

    澳大利亞幅員遼闊，風景秀麗，資源豐富，被稱為“騎在羊背上的國家”和“坐在礦車上的國家”。中澳兩國人民的友誼源遠流長。早在１５世紀，中國明朝的遠洋船隊就到過澳大利亞海岸。在漫長的歲月中，許多中國人遠涉重洋，僑居在澳大利亞這塊美麗富饒的土地上，同澳大利亞人民共同勞動、共同生活，播下了中澳友誼的種子。建交３９年來，在兩國政府和人民共同努力下，中澳關係保持良好發展勢頭，各領域合作取得了豐碩成果，給兩國人民帶來了實實在在的利益。我此次訪問澳大利亞，就是要通過與澳大利亞政府和各界朋友的交流，加深友誼，擴大共識，鞏固和深化中澳互利共贏的全面合作關係，進一步造福兩國人民。

    中國和澳大利亞分處南北兩個半球，同屬亞太重要國家。兩國在産業結構和資源稟賦上高度互補，在互利互惠基礎上推進經貿與投資合作符合雙方的共同利益。近年來，在兩國政府和企業家的共同努力下，中澳經貿合作蓬勃發展，規模不斷擴大，領域日益拓寬，方式更加多樣，中澳經貿關係正步入穩定、健康發展的新階段。

    一是雙邊貿易快速增長。貿易額自２００２年突破１００億美元，到２０１０年增至８８０．９億美元，今年有望突破１０００億美元大關。目前，中國是澳大利亞第一大貿易夥伴、第一大出口市場和第一大進口來源地，並成為澳大利亞第一大服務貿易出口市場。澳大利亞是中國鐵礦石、煤炭、氧化鋁、液化天然氣的第一大進口來源地。中國市場對澳大利亞産品的強勁需求，有力地促進了澳大利亞經濟發展。在國際金融危機嚴重衝擊的情況下，澳大利亞是中國前１０大貿易夥伴中唯一雙邊貿易保持增長的國家，也是經濟合作與發展組織中唯一沒有陷入經濟衰退的國家。

    二是相互投資不斷擴大。中澳互為重要的投資夥伴。截至２０１０年底，澳大利亞在華累計設立投資項目９５８２個，實際投資超過６５億美元。同期，中國企業對澳非金融類直接投資接近８８億美元。兩國企業通過多種方式，在能源礦産資源開發、汽車製造、農業、節能環保、金融服務、通訊等諸多領域進行了富有成效的相互投資與合作，為促進彼此經濟發展、帶動就業發揮了巨大作用。

    三是經貿合作日趨多元。中澳兩國政府在應對國際金融危機衝擊、推動多哈回合談判等國際和地區經貿事務中以及雙邊經貿問題上保持了密切溝通，並進行了卓有成效的合作。兩國地方政府經貿互動增加，工商界人士來往頻繁，各种經貿交流機制不斷增多。雙方經貿合作已經從傳統的農牧業、能源資源擴展到新型能源、節能環保、金融等領域。２０１０年，中國首次成為澳大利亞第一大服務貿易出口市場。中澳合作已經形成了全方位、多層次、寬領域的經貿互動格局。

    女士們、先生們！

    隨著中國經濟的快速發展，國際社會越來越關注中國，對中國也産生了濃厚的興趣：中國國內生産總值已躍居世界第二，還是不是發展中國家？中國改革開放政策會不會發生變化？中國將來是否繼續走和平發展道路？在這裡，我願坦誠地做個回答。

    第一，中國仍然是一個發展中國家的基本事實沒有改變。經過改革開放３０多年的努力，中國的面貌發生了翻天覆地的變化，人民生活實現了從溫飽不足到總體小康的歷史性跨越，國家現代化的前景正日益清晰地展現在中國人民面前。但也要看到，中國人均國內生産總值只有４２００多美元，只相當於澳大利亞的１／１０，排在世界１００位之後。目前，仍有７億多人生活在農村，他們年人均純收入約為７５０美元，年人均消費支出不到６００美元。按照聯合國標準，中國貧困人口還有１．５億。中國勞動力人口近８億，相當於所有發達國家勞動力數量的總和，始終面臨巨大的就業壓力。我們在發展進程中遇到的矛盾和問題，無論是規模還是解決難度，在當今世界都是罕見的。中國仍處於並將長期處於社會主義初級階段，要實現現代化，還有很長的路要走；達到人民共同富裕，還需要幾代人甚至更長時間的不懈努力。

    第二，中國堅持對外開放的基本國策決不動搖。近代以來的相當長一段時間裏中國閉關鎖國，經濟社會發展曾經長期停滯。１９７８年，我們正確判斷國際國內形勢，準確把握時代主題，積極順應人民願望，毅然決然地作出了改革開放的重大決策。中國從自身發展的經驗教訓中深刻地認識到，絕不能關起門來搞建設，只有改革開放才是強國之路。中國對外開放的大門已經打開，就絕不會關上，今後只會越開越大。正如中國改革開放的總設計師鄧小平先生所講的，“改革開放要貫穿中國整個發展過程”，“對內經濟搞活，對外經濟開放，這不是短期的政策，是個長期的政策，最少五十年到七十年不會變。……即使是變，也只能變得更加開放。”

    今年是中國加入世界貿易組織１０週年。１０年來，中國認真履行入世承諾，積極擴大改革開放，走出了一條以開放促改革、促發展的道路。中國將堅定不移地繼續奉行互利共贏的開放戰略，進一步解放思想，以更大的決心和勇氣推進改革開放，為推動各國共同發展作出貢獻。

    第三，中國堅持走和平發展道路矢志不渝。中華民族是愛好和平的民族，自古以來就有以和為貴的傳統。我們對和平的熱愛代代相傳，已經深深融入到自己的血脈之中。中國已經取得的發展進步，得益於一個和平的國際環境；中國要實現新的發展，仍然需要和平的國際環境。中國將堅定不移地走和平發展道路，既爭取和平的國際環境來發展自己，又以自己的發展促進世界的和平。中國在追求自身發展的進程中，不會威脅任何人，不會損害任何人的利益，“國強必霸”絕不是中國的選擇。中國將繼續尋求和擴大同世界各國的利益交匯點，與國際社會一道，共同應對風險挑戰，共同分享發展機遇，努力促進世界持久和平與共同繁榮。

    女士們、先生們！

    前不久，中國勝利召開了全國“兩會”。十一屆全國人大四次會議審查並批准了國民經濟和社會發展第十二個五年規劃綱要。《綱要》強調要以科學發展為主題，以加快轉變經濟發展方式為主線，深化改革開放，保障和改善民生，鞏固和擴大應對國際金融危機衝擊成果，促進經濟長期平穩較快發展和社會和諧穩定，為全面建成小康社會打下具有決定性意義的基礎。我們將認真貫徹落實“十二五”規劃綱要，促進經濟社會全面協調可持續發展，努力奪取全面建設小康社會新勝利，奮力開創中國特色社會主義事業新局面。

    中國在努力實現“十二五”規劃目標任務的過程中，將釋放出巨大的投資和消費需求，也必將為包括澳大利亞在內的世界各國企業提供重要商機。據我了解，澳大利亞也正在積極調整經濟結構，提升産業競爭力。我們要從戰略高度看待和推動雙邊經貿合作，把握機遇，共同努力，促進兩國經貿關係再上新臺階。為此我提四點建議。

    第一，發揮互補互利優勢，擴大務實合作領域。中澳經濟高度互補是兩國經貿關係發展得天獨厚的優勢。近年來，中澳能源資源合作已成為雙邊經貿合作的重點和亮點。兩國政府和企業應該共同努力，加強戰略謀劃，鞏固雙方在能源礦産資源、農業等傳統領域合作成果，構建長期穩定的能源資源供求關係。同時，做大做強優勢産品貿易，大力發展節能減排、環境保護、綠色低碳等領域的貿易投資合作，深入挖掘在港口、鐵路、信息技術等基礎設施建設方面的互補點，積極拓展金融、旅遊、教育等現代服務業的合作空間，努力培育生物工程、新材料研發等高科技領域新的經貿合作增長點，不斷為中澳合作注入新的動力。

    第二，廣泛開展交流互動，不斷夯實合作基礎。中澳雙方高層應當繼續保持密切交往勢頭，為兩國經貿合作創造良好的氛圍。要充分發揮兩國地方政府與對方發展經貿關係的主動性和積極性，利用友好省州和城市關係以及各種可以利用的渠道，開展豐富多彩的交流活動，引導兩國更多的企業家認識和把握中澳經濟結構的互補性和互利性，充分挖掘合作潛力，著力夯實合作基礎，促進兩國經貿關係進一步向縱深發展。

    第三，推進自貿協定談判，鞏固良好合作態勢。中澳達成全面、平衡、高質量、互利的雙邊自由貿易協定，符合中澳兩國根本利益和長遠利益。中方始終高度重視和積極對待中澳自由貿易協定談判，對推進談判的政治意願和信心不會改變。希望雙方切實本著積極、務實、平衡、互利的精神，爭取早日達成彼此都可以接受的協議。這不但能為兩國各領域互利合作提供更強大的機制保障，而且將會向國際社會發出中澳合作共贏的積極信號。

    第四，著眼全球穩定繁榮，深化多邊事務合作。中澳在推動國際金融體系改革、反對貿易與投資保護主義等方面有很多相同或相近的看法。中方歡迎澳在國際和地區事務中發揮更加積極和建設性的作用，願與澳方進一步加強在全球治理、應對氣候變化等重大問題上的磋商和對話，密切雙方在聯合國、２０國集團、亞太經合組織、東亞峰會、太平洋島國論壇等多邊區域機制中的溝通與協調，為建立更加公正合理的國際經濟金融秩序、促進世界和平與繁榮作出更大貢獻。

    女士們、先生們！

    中國唐代著名詩人王昌齡有句詩：“與君遠相知，不道雲海深。”中澳兩國雖然遠隔千山萬水，但兩國關係主流始終是合作與發展。在新的形勢下，中澳兩國共同利益更加突出，經貿合作前景更加廣闊。讓我們攜手奮進，精誠合作，共同開創中澳經貿關係更加美好的未來。

    謝謝大家。

    2011年4月5日，全國政協主席賈慶林在澳大利亞《西澳人報》發表題為《堅持和平發展 共創美好未來》的文章，全文如下：

堅持和平發展 共創美好未來
中華人民共和國全國政協主席 賈慶林

    很高興時隔12年後再次訪問美麗的澳大利亞。對比12年前，現在澳大利亞人民談論中國更多了，對中國更感興趣了。這不僅是因為中國已成為澳大利亞第一大貿易夥伴、最大的海外留學生來源地和增長最快的海外遊客市場，還因為隨著中國經濟的快速發展，包括澳大利亞在內的國際社會對中國的發展道路和發展前景更加關注了。不少澳大利亞朋友希望了解：中國在走一條什麼樣的發展道路，這對澳大利亞、亞太地區乃至世界意味著什麼。 >>>詳細閱讀

訪中國駐澳大利亞大使：賈慶林訪澳具有重要意義

    新華社堪培拉４月４日電(記者 曹揚 報道員楊琳)應澳大利亞政府邀請，全國政協主席賈慶林５日將抵達澳大利亞西部城市珀斯，開始對澳大利亞的正式友好訪問。中國駐澳大利亞大使陳育明近日在接受新華社記者專訪時説，賈慶林主席訪澳是中國領導人今年對澳大利亞進行的一次重要訪問，對進一步深化兩國合作，促進中澳關係發展具有重要意義。 >>>詳細閱讀