新華社布加勒斯特４月１４日電 正在羅馬尼亞進行正式友好訪問的中共中央政治局常委李長春當地時間１３日在羅馬尼亞議會發表了題為《鞏固中羅傳統友誼 譜寫友好合作新篇章》的演講。演講全文如下：

鞏固中羅傳統友誼 譜寫友好合作新篇章
——在羅馬尼亞議會的演講
（２０１１年４月１３日，布加勒斯特）
中共中央政治局常委 李長春

尊敬的傑瓦訥議長先生，各位議員，女士們，先生們，朋友們：

    應貴國政府邀請，我和我的同事們很高興在這生機盎然的陽春時節對羅馬尼亞進行正式友好訪問。一踏上貴國美麗的國土，羅馬尼亞人民對中國人民的友好情誼，就如和煦春風，撲面而來，使我們倍感溫暖，格外親切。在此，我謹代表中國政府和人民，向在座各位，並通過你們，向友好的羅馬尼亞人民致以誠摯的問候和良好的祝願！

    相知無遠近，萬里尚為鄰。中羅兩國雖然遠隔萬水千山，但兩國人民的友好交往源遠流長。早在１７世紀，羅馬尼亞人斯帕達魯就來到中國，並撰寫了被後人廣為讚譽的《中國漫記》，向羅馬尼亞人民介紹和展示了古老的中國文明。２０世紀三四十年代，楊庫等羅馬尼亞朋友不遠萬里來到中國，為贏得中國人民抗日戰爭和世界人民反法西斯戰爭的勝利，在前線醫療傷員獻出了寶貴的青春甚至生命。１９４９年１０月５日，也就是新中國成立後的第五天，羅馬尼亞就同中國建立了外交關係，成為世界上第三個承認中華人民共和國的國家。１９７１年，羅馬尼亞作為提案國，支持恢復中華人民共和國在聯合國的合法席位。２００８年，中國四川汶川發生特大地震，羅政府和人民在第一時間伸出援手，給予中國人民寶貴資金和物資援助。對羅馬尼亞人民的深情厚誼，中國人民永遠不會忘記。

    中羅建交６０多年來，兩國人民始終相互尊重，彼此支持，開展了廣泛的互利合作。兩國貿易額不斷攀升，投資不斷增加，人員交往不斷擴大，中羅友好關係的群眾基礎和社會基礎不斷鞏固。在國際舞臺上，中羅雙方密切配合，支持彼此維護民族獨立和國家領土完整，在聯合國等國際組織中進行著富有成效的合作。中羅兩國人民風雨同舟、友好合作的生動事例不勝枚舉，體現了“患難見真情”的真摯情誼。６０多年來，國際風雲變幻，我們兩國各自情況也發生了很大變化，但兩國的傳統友誼歷久彌堅。可以説，中羅傳統友誼經受住了國際風雲變幻的考驗，兩國關係猶如長江和多瑙河水始終奔騰向前，堪稱國與國之間友好交往的典範。進入２１世紀以來，兩國政治互信不斷加強，高層接觸密切，並於２００４年建立了全面友好合作夥伴關係。兩國政府、立法機構和政黨積極推動雙方全方位友好交往，各領域務實合作成果豐富。兩國地方、民間和人文領域的交流活躍，已結成友好省縣、城市２４對；兩國青年、婦女等團體組織也開展了豐富多彩的交流活動；中國在羅馬尼亞設立的孔子學院受到了歡迎，為羅馬尼亞朋友學習漢語、了解中國搭建了橋梁。這些友好往來，為中羅友誼的全面發展奠定了日益堅實的基礎，中羅友好合作關係的發展為兩國人民帶來了實實在在的利益。借此機會，我謹向長期致力於促進中羅友好關係發展的羅馬尼亞議會和各位議員，表示衷心的感謝和崇高的敬意！

    女士們，先生們，朋友們！

    今年是中國共産黨成立９０週年。９０年來，中國共産黨團結帶領中國人民實現了民族獨立和解放，建立了新中國，確立了社會主義制度，實行改革開放，在經濟、政治、文化、社會等各個領域都取得了舉世矚目的成就，綜合國力和人民生活水平大幅提高。經過新中國成立６０多年特別是改革開放３０多年的不懈努力，中國共産黨團結帶領中國各族人民，已經成功探索出一條符合中國國情的發展道路，這就是中國特色社會主義道路。古老的中國，正煥發出勃勃生機。如果説毛澤東主席領導中國人民結束了自１８４０年鴉片戰爭以來半封建半殖民地的屈辱歷史，使中國人民站起來了，那麼，鄧小平領導中國人民找到了民富國強的中國特色社會主義道路，正在使中國人民實現小康並進而富裕起來。

    儘管中國的現代化建設取得了顯著成就，中國的國內生産總值已升至世界第二位，但中國仍然是世界上最大的發展中國家，人口多、底子薄、發展不平衡，按照國際貨幣基金組織的統計數據，中國的人均國內生産總值在世界上還排在１００位左右。中國的經濟發展質量和人民生活水平都有待進一步提高，在科技、環保領域與發達國家相比還有較大差距，在教育、文化、衛生等領域還有很大發展空間。中國要實現真正意義上的現代化，還需要經過長期的努力，１３億中國人民要實現共同富裕，還有很長的路要走。

    今年３月，中國全國人大審議通過了《國民經濟和社會發展第十二個五年規劃綱要》，全面確定了今後五年國家的發展目標。我們將以科學發展為主題，以加快轉變經濟發展方式為主線，繼續深化改革、擴大開放，依靠科技創新推動産業升級，同步推進工業化、城鎮化和農業現代化，加強環境保護，推動節能減排。今後五年，中國經濟預期將以年均增長７％的規劃目標發展。同時，我們將繼續推動社會事業發展，加快提高城鄉居民收入，努力實現中國經濟長期平穩較快發展和社會和諧穩定，為２０２０年全面建成小康社會打下具有決定性意義的基礎。

    改革開放３０多年的實踐證明，中國的發展離不開世界，世界的繁榮穩定也離不開中國。中國將堅持走和平發展道路，繼續奉行獨立自主的和平外交政策和互利共贏的開放戰略，深化同世界各國的經濟合作，在實現本國發展的同時兼顧對方關切，推動地區和世界經濟共同發展，為推動建設持久和平、共同繁榮的和諧世界發揮積極作用。

    女士們，先生們，朋友們！

    當今世界正處於大發展大變革大調整時期，求和平、謀發展、促合作成為時代潮流，國際形勢總體保持穩定，但世界經濟、政治等領域也存在著不穩定不確定因素，特別是國際金融危機給世界經濟造成嚴重衝擊，使國際和地區發展面臨諸多新的挑戰。在錯綜複雜的局勢面前，各國應加強合作，共謀發展，維護世界的和平與穩定。

    羅馬尼亞２００７年加入歐盟後，經濟、社會、民生等領域都取得較快發展，地區和國際影響不斷擴大，作為羅馬尼亞人民的真誠朋友，我們為此感到由衷高興。同時我們也注意到，羅馬尼亞和中國一樣，都面臨著發展經濟、改善民生、促進各項社會事業的共同任務。目前，包括羅馬尼亞在內的歐洲各國仍不同程度地受到國際金融危機的影響，恢復和發展經濟的任務非常繁重。羅馬尼亞有著較為優越的地理位置，高素質的人才資源，良好的産業基礎，在加快基礎設施建設、發展新興産業、擴大對外經濟合作方面有著強烈的願望，具備良好的條件。

    機遇往往與挑戰並存。在當前國際形勢下，密切中羅兩國傳統友誼，推動兩國全面友好合作夥伴關係深入發展，既為兩國人民帶來切實利益，也造福國際和地區的繁榮穩定，面臨著許多難得的機遇。為此，我願對進一步發展兩國友好合作關係提出以下建議：

    一、密切高層交往，加強政治互信。通過兩國領導人的直接交流加深相互了解，加強兩國政治互信，相互照顧和支持對方的重大政治關切，協調兩國在重大國際問題上的立場，共同謀劃雙邊關係發展大局，為兩國友好關係的總體發展提供強有力的戰略指導。進一步密切兩國立法機構的往來與交流，增進相互理解和信任，為推動中羅關係發展作出更大貢獻。

    二、深化經貿往來，促進共同發展。結合各自國家的發展戰略，堅持互利互惠原則，努力探索優勢互補的結合點，消除妨礙擴大合作的壁壘和障礙，不斷拓展新的經貿合作空間，提升兩國經貿合作水平，促進兩國經濟合作健康發展。

    三、擴大人文交流，夯實友誼基礎。進一步加強兩國在文化、教育、科技、旅遊、衛生、新聞出版等領域的交流，不斷豐富合作內涵，鞏固中羅兩國友好關係的社會基礎。特別是著眼未來，採取多種形式，進一步加強兩國青年交往，幫助他們深入了解兩國友好關係的發展歷程，廣交朋友，將中羅傳統友誼世代傳承下去。

    四、加強中歐合作，實現共同繁榮。中國同歐盟已建立了全面戰略夥伴關係，中歐關係的發展，已成為維護世界穩定的重要基礎，並給雙方帶來了切實的利益。中國視羅馬尼亞為歐盟中的好夥伴、好朋友。希望羅馬尼亞作為歐盟正式成員國，進一步發揮橋梁紐帶作用，為推動中歐關係健康發展、實現共同繁榮作出更多更大的積極貢獻。

    女士們，先生們，朋友們！

    中國人民和羅馬尼亞人民心心相印，中羅友好合作關係前程似錦。在此，我鄭重宣佈，不論國際形勢如何變幻，我們發展中羅全面友好合作夥伴關係的政策都不會改變。讓我們攜起手來，承前啟後、繼往開來，不斷為中羅傳統友誼注入新的活力，把兩國全面友好合作夥伴關係推向新的階段！

    謝謝各位。