新華社洛杉磯２月１７日電（記者錢彤 吳黎明）當地時間２月１７日，正在美國訪問的國家副主席習近平在洛杉磯出席了中美經貿合作論壇開幕式併發表演講。

    習近平説，很高興在尼克松總統訪華和中美《上海公報》發表４０週年之際來到美麗的洛杉磯，出席中美經貿合作論壇開幕式。洛杉磯是美國對華貿易交往的重要門戶，洛杉磯關稅區每年吞吐著４０％的中美貿易總量。中美經貿合作論壇在這裡舉行，為兩國工商界加強交流、深化合作提供了良好平臺，謹對論壇的開幕表示熱烈祝賀，向所有為推動中美關係發展作出貢獻的朋友們表示誠摯的問候和良好的祝願。

    習近平説，４０年來，特別是中美建交３３年來，中美已從昔日幾乎彼此隔絕走到今天相互交往日益密切、利益交匯日益加深，成為當今世界最重要、最富活力和最具潛力的雙邊關係之一。回顧中美經貿關係的發展進程，有三點深刻感受：

    第一，經貿合作已成為中美兩國關係的最大亮點。互利互惠的中美經貿關係正呈現合作領域持續拓展、合作規模日益擴大、合作層次不斷提高的發展態勢，兩國早已互為第二大貿易夥伴。中國連續１０年成為美國增長最快的出口市場之一，中國企業赴美投資積極性不斷高漲，勢頭方興未艾。

    第二，互利共贏是中美經貿合作的最大特點。４０年來特別是建交３３年來，中國從發展中美經貿關係中受益良多，美國也同樣獲利豐厚。雙方都是贏家，是實實在在的互利共贏。

    第三，結構互補是中美經貿合作的最大優點。中美經濟結構高度互補，既産生了內在合作需求，也形成了巨大合作利益。兩國建立了多個對話合作機制，為凝聚共識、化解分歧、推進合作發揮了重要作用，也為促進世界經濟強勁、可持續、平衡增長以及加強全球經濟治理作出了積極貢獻。

    習近平説，中國國家主席胡錦濤和奧巴馬總統一道確定的兩國建設相互尊重、互利共贏的合作夥伴關係的大方向，充分體現了新形勢下中美關係的特點與要求。在新的歷史起點上推動互利共贏的中美經貿關係持續健康穩定發展，是兩國政府的共同責任，也是兩國企業的共同期待。他提出四點建議：

    第一，把握市場機遇，促進貿易平衡發展。中國在“十二五”期間將加快轉變經濟發展方式，美國政府正在實施出口倍增計劃，積極吸引外資。兩國宏觀經濟政策的相向而行為深化經貿合作提供了新的重要機遇。

    第二，營造良好環境，提高雙向投資水平。我們將繼續拓展對外開放廣度和深度，鼓勵一切在華企業在中國國內市場上公平競爭、積極創新，在贏得市場的同時推動技術進步和社會發展。希望美方繼續為中國企業赴美投資創造公平、便利的環境，避免政治因素干擾經濟合作，增強中國企業對美投資的信心。

    第三，拓展合作領域，培育新的經貿增長點。希望雙方企業敏銳抓住兩國産業結構調整的契機，加快推動在清潔能源、信息技術等新興領域開展合作，為深化經貿合作注入新的動力。希望兩國企業家不斷探索新的合作方式和途徑，努力把新的合作機遇變成更多實實在在的合作成果。

    第四，共同應對挑戰，加強全球治理合作。中方願同美方保持和加強在應對國際金融危機、多哈回合談判、國際貨幣基金組織改革等全球性經貿問題上的溝通與協調，共同應對各種地區性、全球性挑戰，推動落實二十國集團領導人戛納峰會取得的積極成果，共同為加強全球治理體系改革、維護和促進世界經濟穩定和持續發展作出貢獻。

    習近平説，改革開放３０多年來，中國取得了舉世矚目的發展成就，但仍然是世界上最大的發展中國家。我們真誠希望國際社會理解中國人民渴望徹底擺脫貧困、實現富民強國的心情，相信中國人民走和平發展道路的誠意和決心，尊重中國人民對國家主權、安全、領土完整和社會穩定的珍視，以各種方式支持中國走和平發展道路。

    中國商務部國際貿易談判代表兼副部長高虎城主持開幕式。美國商務部長布賴森、加利福尼亞州州長布朗、洛杉磯市市長維拉萊戈薩在開幕式上分別致辭，感謝習副主席訪問洛杉磯並出席美中經貿合作論壇，高度評價中國領導人對美中經貿和地方合作的重視。他們表示，包括加州和洛杉磯市在內的美國人民見證了近年來美中經貿關係和地方合作的快速成長。美中作為世界最大的兩個經濟體，加強合作不僅能夠幫助各自國家發展，也有助於共同應對全球性挑戰。開放的美國市場歡迎中國投資，我們願盡力在現有成功的基礎上進一步加強合作，建立強有力的美中合作夥伴關係。

    2月17日，中國國家副主席習近平與美國副總統拜登在洛杉磯共同會見出席中美省州長見面會的兩國省州長。新華記者 謝環馳 攝

習近平和拜登在洛杉磯共同會見中美兩國省州長

     新華社洛杉磯２月１７日電（記者薛穎 白潔）當地時間２月１７日，正在美國訪問的國家副主席習近平和美國副總統拜登在洛杉磯共同會見出席中美省州長見面會的兩國省州長。

    習近平説，我很高興能與拜登副總統一道，同各位中美地方領導人共聚一堂，共商推進中美合作夥伴關係、深化中美地方交流合作大計。去年１月，胡錦濤主席應奧巴馬總統邀請成功訪美，兩國元首就中美共同建設相互尊重、互利共贏合作夥伴關係達成共識，取得一系列重要合作成果。建立中美省州長論壇就是其中可圈可點的合作成果。去年，該論壇已經成功舉辦了兩輪省州長對話，參與對話的共有１１位中方省級領導和２６位美方州長，形成了中美地方交流合作的熱潮。這充分説明，中美地方合作有旺盛的需求、堅實的基礎、廣闊的空間。 >>>詳細閱讀

習近平和拜登共同參觀洛杉磯國際研究學習中心

    新華社洛杉磯２月１７日電（記者王軍 柳絲）當地時間２月１７日，正在美國訪問的國家副主席習近平和美國副總統拜登共同參觀了洛杉磯國際研究學習中心，並同學校師生親切交流。

    在習近平一行抵達學校時，拜登副總統、美國駐華大使駱家輝、洛杉磯市市長維拉萊戈薩以及學校負責人等在門前迎接。中心中外學生以中國傳統的鼓樂和舞龍表演熱情歡迎中國代表團一行。表演結束後，習近平與拜登一同步入教室，與學生們進行了互動交流，回答了他們就中美關係、教育文化交流以及個人工作學習等方面的提問。學生們隨後向習近平和拜登分別贈送了用中英文寫著“中美兩國友誼長存”的Ｔ恤及其他繪畫作品。 >>>詳細閱讀

習近平參觀考察美國農場並與農場主人促膝交流

     2月16日，中國國家副主席習近平在美國得梅因金伯利農場參觀。這是習近平在農場主金伯利的陪同下操作其農用機械。新華社記者 蘭紅光 攝

    新華社美國得梅因２月１６日電（記者 霍小光 錢彤）當地時間２月１６日，正在美國訪問的國家副主席習近平在美國農業部部長維爾薩克、艾奧瓦州州長布蘭斯塔德等陪同下，參觀考察了該州金伯利農場。

    習近平在美國深入農戶，在農場主家中與主人促膝交流，詳細詢問和了解農場生産、經營、銷售、技術研發、人才培養、生態保護以及農民生活和收入等情況，並就兩國農業和地方合作等廣泛議題與他們交換了意見。隨後，習近平還在農場主夫婦陪同下，步行前往農場糧倉進行實地考察，參觀和實際操作了農場聯合收割機、播種機、拖拉機等大型農機用具。 >>>詳細閱讀

習近平在美國洛杉磯參觀中海運西港池碼頭

    2月16日，中國國家副主席習近平在美國洛杉磯參觀中海運西港池碼頭。這是習近平與停泊在西港池碼頭的中海運“新歐洲”號船員親切握手。新華社記者 蘭紅光 攝

    新華社洛杉磯２月１６日電（記者 薛穎 郭爽）當地時間２月１６日，正在美國訪問的國家副主席習近平在加利福尼亞州州長布朗、洛杉磯市市長維拉萊戈薩和中海運集團董事長李紹德陪同下，參觀考察了中海運洛杉磯碼頭。習近平同在碼頭迎候的洛杉磯港務局官員和中外員工一一握手，並頻頻向停泊在碼頭的中海運“新歐洲”號船員揮手致意，向他們表示親切問候。習近平還在烈日下聽取了布朗州長和維拉萊戈薩市長關於該碼頭在綠色環保、節能以及為美國創造就業機會等方面的情況介紹。 >>>詳細閱讀

習近平在艾奧瓦州出席中美農業高層研討會並致辭

    新華社美國得梅因２月１６日電（記者 吳黎明 周效政）當地時間２月１６日，正在美國訪問的國家副主席習近平在艾奧瓦州出席了中美農業高層研討會。

    習近平在致辭中對中美農業高層研討會的成功召開表示熱烈祝賀。向參加此次研討會的兩國農業界人士表示誠摯歡迎。他説，民以食為天。農業是人類社會賴以生存發展的基礎産業，從戰略高度推動國際農業和糧食合作，對於促進各國互利共贏、共同發展具有重大而深遠的意義。農業是發展中美關係、深化中美合作的重要領域。長期以來，中美農業交流合作保持穩定發展良好勢頭，這首先得益於中美兩國同為農業大國，兩國在農業領域具有重大共同利益和廣闊合作空間。其次得益於中國在過去１０年認真履行入世承諾，農産品關稅水平降為世界平均水平的１／４。同時，還得益於兩國政府高度重視，得益於兩國農業部門在中美戰略與經濟對話、中美商貿聯委會、中美農業聯委會等多個機制下開展了順暢、有效的對話和務實合作。 >>>詳細閱讀