一九九四年三月二十二日

    各位代表：

    八屆全國人大二次會議，經過全體代表的共同努力，各項議程已經進行完畢，取得了圓滿成功。

    會議期間，代表們從國家的整體利益和人民的根本利益出發，認真履行憲法賦予的職責，解放思想，實事求是，暢所欲言，共商國是，使會議通過的各項決議、決定充分反映和表達了全國各族人民的意志和願望。會議顯示了全國各族人民的大團結和推進改革、發展的必勝信心。這是一次民主團結、求真務實、開拓奮進的大會。它對於圍繞經濟建設這個中心，把社會主義市場經濟、社會主義民主政治、社會主義精神文明全面推向前進，必將産生重大的作用。

    這次會議審議和批准了李鵬總理的政府工作報告和其他報告，確定了１９９４年國家工作的基本方針和主要任務。我們一定要堅持以鄧小平同志建設有中國特色社會主義的理論為指導，毫不動搖地堅持黨的基本路線，全面貫徹黨的十四大和十四屆三中全會精神，貫徹落實這次會議通過的各項決議、決定。要抓住當前國際國內的有利時機，加快建立社會主義市場經濟體制，保持國民經濟持續、快速、健康發展，維護政治穩定，促進社會全面進步。全國各項工作都必須服從和服務於今年工作的大局，正確處理改革、發展和穩定的關係，努力做到在穩定中推進改革和發展，以改革和發展來實現社會的穩定和國家的長治久安。

    今年是實現經濟體制轉換的重要一年，改革的措施出臺較多，任務艱巨繁重。我們必須兢兢業業，全力以赴，精心組織，週密安排，真抓實幹，確保這些改革措施的順利實施。要進一步解放思想，堅持一切從實際出發，大膽探索，勇於實踐，及時總結經驗，妥善解決改革措施實施過程中出現的矛盾和問題，使各項改革措施不斷完善。各地方、各部門要顧全大局，正確處理中央與地方、整體與局部的利益關係，服從國家改革和發展的整體部署，善於根據各地的具體情況貫徹執行中央的方針政策。要做好改革的宣傳解釋工作，使各項改革措施得到人民群眾的充分理解和有力支持。只要我們思想一致，齊心協力，改革就一定能夠達到預期的目標。

    適應建立社會主義市場經濟體制和現代化建設的需要，必須加強社會主義民主和法制建設。我們要努力建設有中國特色的社會主義民主政治，進一步完善人民代表大會制度，保障人民當家作主的民主權利。要加快立法步伐，用法律引導、推進和保障社會主義市場經濟體制的建立和各項事業的順利進行。八屆全國人大常委會已經制定了五年立法規劃，一定要認真組織實施，爭取在本屆任期內大體形成社會主義市場經濟法律體系的框架。各級人大及其常委會要加強對法律實施的檢查監督，堅決糾正有法不依、執法不嚴、違法不究的現象，維護法律的尊嚴，樹立法律的權威，使改革開放和現代化建設事業沿著社會主義法制軌道健康發展。

    現在，大家最關心的是這次會議後的落實問題。我們的各項工作，必須建立在人民群眾利益的基礎上，有利於解放和發展生産力，有利於增強我國的綜合國力，有利於提高人民的生活水平。各級國家機關和國家工作人員要切實轉變作風，深入實際，調查研究，傾聽群眾意見，關心群眾疾苦，對關係群眾切身利益的事情，絕不能掉以輕心，要一件一件地解決好。要堅決反對官僚主義，反對浮誇作風，力戒形式主義，不開不解決問題的會議，不發不解決問題的文件，不停留于一般號召，不説空話、套話，不要報喜不報憂，更不允許説假話。要廉潔奉公，勤政為民。要腳踏實地，埋頭苦幹，緊密依靠群眾，創造性地開展工作。

    會議結束後，各位代表就要回到自己的工作崗位。希望大家積極宣傳和貫徹本次會議的精神和通過的各項決議、決定，認真履行代表職責，模範地遵守憲法和法律，積極投身於改革和建設的偉大實踐。

    各位代表！我們國家正在沿著有中國特色的社會主義道路闊步前進。全國各族人民要在鄧小平同志建設有中國特色社會主義的理論和黨的基本路線指引下，緊密地團結在以江澤民同志為核心的黨中央周圍，同心同德，艱苦奮鬥，為在本世紀末初步建立起社會主義市場經濟體制，為把我國建設成為富強、民主、文明的社會主義現代化國家而努力奮鬥！

    各位代表！現在我宣佈：第八屆全國人民代表大會第二次會議勝利閉幕！

    （《人民日報》1 9 9 4 0 3 2 3 第1 版）