會議通過《關於國民經濟和社會發展“九五”計劃和２０１０年遠景目標綱要及關於〈綱要〉報告的決議》會議號召全國各族人民在鄧小平建設有中國特色社會主義理論和黨的基本路線指引下，緊密團結在以江澤民同志為核心的黨中央周圍，萬眾一心，勵精圖治，艱苦創業，開拓進取，為全面完成《綱要》確定的宏偉任務而努力奮鬥

喬石發表講話

江澤民李鵬李瑞環朱鎔基劉華清胡錦濤榮毅仁出席

    新華社北京１９９６年３月１７日電（記者李尚志、張宿堂）北京人民大會堂今天下午洋溢著熱烈的氣氛。寄託著中華民族理想與追求的跨世紀發展藍圖在這裡正式誕生。出席八屆全國人大四次會議的２６８２名全國人大代表，代表全國各族人民的意志，表決批准了《中華人民共和國國民經濟和社會發展“九五”計劃和２０１０年遠景目標綱要》。

    實現這一社會主義現代化建設跨世紀的中長期規劃，到下世紀初，我國社會生産力、綜合國力和人民生活水平都將再上一個大臺階，社會經濟面貌將發生歷史性的巨大變化。

    今天下午３時１８分，當主持這次會議閉幕式的大會執行主席、全國人大常委會委員長喬石宣佈《綱要》及李鵬總理關於《綱要》的報告得到大會批准時，萬人禮堂裏爆發出熱烈掌聲。

    會議就此通過的決議，號召全國各族人民在鄧小平建設有中國特色社會主義理論和黨的基本路線指引下，緊密團結在以江澤民同志為核心的黨中央周圍，萬眾一心，勵精圖治，艱苦創業，開拓進取，為全面完成《綱要》確定的宏偉任務而努力奮鬥。

    黨和國家領導人江澤民、李鵬、李瑞環、朱鎔基、劉華清、胡錦濤、榮毅仁和大會主席團常務主席、今天大會的執行主席田紀雲、王漢斌、倪志福、陳慕華、費孝通、孫起孟、雷潔瓊、李錫銘、王丙乾、帕巴拉·格列朗傑、王光英、程思遠、盧嘉錫、布赫、鐵木爾·達瓦買提、吳階平、曹志出席大會並在主席臺就座。

    在喬石委員長主持下，會議首先表決通過了《關於國民經濟和社會發展“九五”計劃和２０１０年遠景目標綱要及關於〈綱要〉報告的決議》；通過了《關於１９９５年國民經濟和社會發展計劃執行情況與１９９６年國民經濟和社會發展計劃的決議》，決定批准國務院提出的１９９６年國民經濟和社會發展計劃，同意陳錦華代表國務院所作的報告；通過了《關於１９９５年中央及地方預算執行情況和１９９６年中央及地方預算的決議》，決定批准國務院提出的１９９６年中央預算，同意劉仲藜代表國務院所作的報告。

    作為我國最高國家權力機關的全國人民代表大會，在本次為期１３天的會議中，代表們對李鵬總理的報告和《綱要》進行了認真審議。出席全國政協八屆四次會議的委員對李鵬總理的報告和《綱要》進行了討論。根據代表們審議的意見和委員們討論的意見，對《綱要》及李鵬總理關於《綱要》的報告都作了認真的修改。

    會議通過了《中華人民共和國行政處罰法》。這部法律自１９９６年１０月１日起施行。本法公佈前制定的法規和規章關於行政處罰的規定與本法不符合的，應當自本法公佈之日起，依照本法規定予以修訂，在１９９７年１２月３１日前修訂完畢。

    會議表決通過了《全國人民代表大會關於修改〈中華人民共和國刑事訴訟法〉的決定》。這個決定自１９９７年１月１日起施行。這是刑事訴訟法自１９７９年制定以來的第一次修改，這次修改對進一步完善我國刑事訴訟制度，具有重大的作用。修改決定施行後，《中華人民共和國逮捕拘留條例》、《全國人民代表大會常務委員會關於迅速審判嚴重危害社會治安的犯罪分子的程序的決定》、《全國人民代表大會常務委員會關於刑事案件辦案期限的補充規定》同時廢止。經過修正的《中華人民共和國刑事訴訟法》的法律條文由１６４條增至２２５條。

    國家主席江澤民今天簽署第六十三號、第六十四號主席令，公佈了這兩部法律。

    今天的會議還分別通過了《全國人民代表大會關於授權汕頭市和珠海市人民代表大會及其常務委員會、人民政府分別制定法規和規章在各自的經濟特區實施的決定》、《關於全國人民代表大會常務委員會工作報告的決議》、《關於最高人民法院工作報告的決議》、《關於最高人民檢察院工作報告的決議》。

    大會各項議程進行完畢後，喬石委員長髮表了講話。他説，八屆全國人大四次會議經過全體代表的共同努力，圓滿完成了預定的各項任務。

    代表們以對國家和人民高度負責的精神，認真履行憲法和法律賦予的職責，暢所欲言，共商國是，使這次會議通過的各項決議、決定，充分反映了全國各族人民的根本利益和共同願望。

    喬石委員長説，這是一次民主、求實、團結、奮進的大會。這次會議，對於動員全國各族人民統一思想、齊心協力完成今年的各項工作任務具有重要意義；對於實現今後１５年的奮鬥目標，把一個經濟持續發展、社會全面進步、充滿生機和希望的中國帶入二十一世紀，將産生深遠的影響。

    喬石委員長説，我們的奮鬥目標已經確定，指導方針和政策措施已經明確，最重要的是抓好落實。實現今後１５年經濟的較快發展和社會的全面進步，有許多有利條件，同時也存在一些矛盾和困難，在前進中還會出現許多新情況和新問題。解決這些矛盾和問題，根本的出路是實實在在地深化改革。他希望各位代表回到自己的工作崗位以後，積極宣傳貫徹這次大會的精神，團結和帶領全國各族人民，為實現“九五”計劃和２０１０年遠景目標綱要扎紮實實地工作。

    下午４時３分，在軍樂隊高奏國歌后，喬石委員長宣佈：第八屆全國人民代表大會第四次會議閉幕。

    丁關根、李嵐清、李鐵映、楊白冰、吳邦國、鄒家華、姜春雲、錢其琛、黃菊、尉健行、謝非、張震、遲浩田、任建新、宋健、李貴鮮、陳俊生、司馬義·艾買提、羅幹、葉選平、吳學謙、楊汝岱、王兆國、洪學智、胡繩、錢正英、孫孚淩、馬萬祺、朱光亞、萬國權、何魯麗等和主席團成員也在主席臺上就座。

    中央黨政軍領導機關負責人、各民主黨派和群眾團體負責人列席了大會。各國駐華使節旁聽了大會。

    （《人民日報》1 9 9 6 0 3 1 8 第1 版）