4月11日，由第29屆奧組委奧運新聞中心、北京市人民政府外事辦公室聯合舉行的北京市規範公共場所英語標識工作暨市民講外語活動新聞發佈會在北京奧運新聞中心召開。北京市民講外語活動組委會副主任兼辦公室主任、北京市規範公共場所英語標識工作領導小組副組長兼辦公室主任、北京市人民政府外事辦公室副主任劉洋介紹了近幾年來市民講外語活動及市規範公共場所英語標識工作的開展情況，並就北京2008年奧運會語言環境的建設、全市規範公共場所英語標識規範工作的開展以及市民外語普及活動等內容回答記者的提問。中國政府網和新華網進行現場直播，以下是精彩摘要。

    劉洋：規範公共場所英語標識是市民講外語活動的重要工作內容之一，同時也是確保2008年奧運會成功舉辦的一項重要工作。2005年12月，北京市政府成立了北京市規範公共場所英語標識工作領導小組，並決定於2006至2007年開展北京市規範公共場所英語標識整治工作。在過去的幾年中，市政府一直致力於北京市道路交通、旅遊景區、博物館、商業場所、公共文化設施、地鐵公交、醫療衛生、體育場館、環衛設施共9個領域的雙語標識英文譯法標準的制定工作。根據北京市公共場所英語標識設置的整體情況，北京市人民政府外事辦公室會同各有關單位及中外專家，于2006年編寫了北京市地方標準《公共場所雙語標識英文譯法》（包括《通則》、《道路交通》、《旅遊景區》、《商業服務業》、《體育場館》、《醫療衛生》6個部分）及6部分實施指南。該地方標準的發佈實施，標誌著北京在公共場所英語標識規範設置上具備了法制基礎，今後公共場所英語標識將與國際接軌。