外交部就溫家寶總理出席東亞領導人系列會議
並訪問文萊舉行中外媒體吹風會

    2011年11月15日，外交部舉行中外媒體吹風會，外交部部長助理劉振民、商務部亞洲司副司長梁文洮、科技部國際合作司副司長續超前介紹溫家寶總理出席東亞領導人系列會議並訪問文萊背景情況、主要活動和重要意義，並回答記者提問。外交部新聞司副司長田琦主持吹風會，近百名中外記者出席。

    劉振民表示，11月18日至19日將在印度尼西亞巴厘島舉行東亞領導人系列會議，包括第14次中國—東盟（10+1）領導人會議暨中國—東盟建立對話關係20週年紀念峰會、第14次東盟與中日韓（10+3）領導人會議、第六屆東亞峰會。應東盟輪值主席國印度尼西亞總統蘇希洛邀請，溫家寶總理將率團出席。其間，溫總理還將出席中日韓領導人會晤。11月20日至21日，溫總理將應文萊蘇丹和國家元首哈桑納爾邀請對文萊進行正式訪問。

    劉振民指出，溫家寶總理此次出訪，是中國領導人又一次重大多邊外交活動，也是中國領導人今年對周邊一次重要外交行動，對推動中國與東盟關係、中文關係和東亞合作的發展具有重要意義。

    一、關於溫家寶總理出席東亞領導人系列會議

    劉振民説，此次東亞領導人系列會議是在國際金融危機的深層次影響尚未消除、世界經濟復蘇乏力、東亞經濟總體保持持續增長的背景下舉行的。總的看，促進區域合作、實現共同發展是本地區國家的共同願望，也是本次東亞領導人系列會議的主要內容。

    劉振民表示，中方一貫高度重視和積極參與東亞合作，將本著增進相互信任，深化區域合作，促進互利共贏的精神與會。對本次東亞領導人系列會議，中方有以下期待：

    第一，增進團結。維護地區穩定、創造良好的發展環境符合與會各國共同利益，希望會議繼續秉承相互尊重、平等相待、互利共贏等東亞合作原則，加強溝通，增進互信，凝聚共識，為東亞的發展與合作營造良好氛圍。

    第二，深化合作。希望會議針對當前國際經濟形勢，圍繞保持東亞發展活力、實現可持續發展開展對話，推進各機制務實合作，推動東亞增強內生動力，更好地應對糧食和能源安全、自然災害等全球性挑戰，提高發展質量和水平。

    第三，並行推進各機制合作。多年來，東亞已形成東盟、10+1、10+3、中日韓、東亞峰會等各機制並行發展的良好局面。中方支持東亞合作堅持東盟主導，保持開放包容，各機制優勢互補、共同發展，歡迎域外國家參與併發揮建設性作用。

    劉振民説，今年是中國與東盟建立對話關係20週年。今年的中國—東盟領導人會議也是雙方建立對話關係20週年紀念峰會，具有重要意義。會議將回顧中國—東盟關係20年發展歷程，為雙方關係未來發展做出戰略規劃。溫家寶總理將重申中國堅持與東盟睦鄰友好、共同發展、互利共贏的政策立場，就深化雙方政治、經貿、互聯互通、社會人文等領域合作提出倡議。峰會將發表《聯合聲明》，顯示中國與東盟深化戰略夥伴關係的政治意願。會後還將舉行“中國—東盟中心”揭牌儀式。在10+3領導人會議上，溫家寶總理將積極評價10+3合作進展以及為東亞經濟增長所做貢獻，就深化10+3財金、自貿區建設、糧食安全、互聯互通和社會人文等領域合作提出具體建議，推動10+3為促進地區可持續發展發揮積極作用。今年，俄羅斯和美國正式加入東亞峰會，中方對此表示歡迎。相信他們將為推進東亞合作發揮建設性作用。中方支持峰會堅持戰略論壇定位、現行合作原則和東盟主導作用。在東亞峰會上，溫家寶總理願就峰會未來發展、地區和國際形勢等問題與各方深入交換意見，與各方一道推動峰會在教育、金融、能源、公共衛生、災害管理等重點領域的合作取得積極成果，中方也支持峰會在互聯互通、東亞全面經濟夥伴關係等方面加強合作。中方期待與日本、韓國舉行三方會晤，就三國合作及共同關心的國際和地區問題交換意見。

    劉振民表示，中方相信，在各方共同努力下，此次東亞領導人系列會議將取得積極成果，推動東亞合作朝著互利共贏的方向進一步發展。

    梁文洮表示，在中國與東盟共同努力下，雙方經貿合作取得豐碩成果，具體表現出四個特點：

    第一，雙邊貿易快速發展。一是中國—東盟貿易總量快速增長。從1991年到2010年的20年間，中國與東盟貿易額從79.6億美元增長到2928億美元，增長了36倍。今年1至10月，雙邊貿易額已達2959億美元，同比增長25.7%，預計全年貿易額有望超過3500億美元。2010年10月，溫家寶總理在第13次中國與東盟領導人會議上提出中國—東盟貿易額在五年內達到5000億美元的目標。我們相信，通過中國與東盟各國共同努力，這一目標能夠實現。二是中國—東盟在對方貿易夥伴中的地位持續上升。中國—東盟貿易額佔中國對外貿易總額的比重從1991年的5.9%上升為2010年的9.8%。東盟已成為中國第三大貿易夥伴。從2009年起，中國已成為東盟第一大貿易夥伴。三是雙邊貿易結構不斷優化。近年來，雙邊貿易主要商品實現由初級産品向工業製成品的轉變，特別是高新技術産品貿易在雙邊貿易中地位逐年提升。2010年，中國與東盟機電和高新技術産品進出口超過1100億美元，佔雙邊貿易總額的三分之一。

    第二，雙向投資不斷擴大。東盟國家既是中國吸收外資的重要來源地，也是中國企業“走出去”的首選地之一。1991年，東盟國家來華投資3.32億美元。2010年，東盟各國對華新增合同投資117.7億美元，實際投入63.2億美元。截至2011年9月底，雙方累計相互投資總額已突破814億美元。近來，中國企業對東盟投資增長迅速。1991年中國對東盟投資累計為1.5億美元；截至2010年底，我對東盟直接投資存量已達143.5億美元。

    第三，經濟合作領域廣泛。2009年4月，中方宣佈在未來3至5年內將向東盟國家提供150億美元信貸，為東盟國家建設大型基礎設施項目、發展工業、救災救援和人員培訓等方面提供了有力支持，取得了良好效果，中國—東盟投資合作基金一期資金已經到位，並在東盟國家開展了實質性投資，投資額超過3億美元。20年來，中國在力所能及的範圍內向東盟提供了各種形式的援助，在東盟實施了400余個基礎設施和社會公益項目，內容涉及農業合作、水利工程、化肥廠、水泥廠、醫院、學校等，還援建了鐵路、會議中心、體育設施，援助領域涉及農牧漁業、水利電力、交通運輸、廣播電視、文教衛生、食品加工等。截至2011年9月底，中方利用援外經費為東盟國家培訓了9000余名各類人才，涉及經濟、金融、農業、信息通信、交通、旅遊、中小企業、工業、媒體等領域，為東盟國家經濟發展和社會進步起到了積極作用。

    第四，中國—東盟自貿區全面建成。2010年1月1日中國—東盟自貿區全面建成以來，總體進展順利。中國與東盟各國貿易投資增長，經濟融合加深，企業人民受益，實現了互利共贏、共同發展的目標。本次領導人系列會議期間，中國與東盟各方還將簽署相關合作文件，鞏固和完善自貿區建設。此外，大湄公河次區域經濟合作各項內容日趨務實，泛北部灣經濟合作可行性研究階段順利完成，中國—東盟東部增長區經濟高官會已舉行六次會議，第八屆中國—東盟博覽會已于上個月在廣西南寧成功舉行。

    梁文洮強調，中國—東盟經貿合作領域不斷拓寬，水平不斷提高，為雙方企業和人民帶來了實實在在的利益。中方十分重視發展對東盟國家的經貿關係，願與東盟各國進一步加強在雙邊貿易、相互投資、互利經濟合作和區域框架下的經貿合作。

    續超前表示，中國同東盟各國科技合作主要有兩個方面：

    一是雙邊合作，中國與東盟10國中的8個國家簽訂了政府間科技合作協定，並與印度尼西亞、馬來西亞、菲律賓、新加坡、泰國、越南等國建立了政府間雙邊科技合作聯委會機制。在雙邊聯委會機制下，中國科技部與各國科技主管部門一起，支持了逾千個長期合作研究項目和短期交流考察項目，涉及農業、海洋、能源、減災防災、醫療衛生、環境等眾多領域，取得了良好效果。

    二是多邊合作，中國積極開展和參與中國東盟（10+1）、東盟中日韓（10+3）、中日韓以及東亞峰會等亞洲區域合作機制下科技合作，併發揮著越來越重要的作用。通過中國東盟科技合作聯委會、東盟中日韓科技合作高官會、中日韓科技部長會等機制，各方積極開拓合作領域探索高效合作模式。在上述機制框架下，中國科技部組織實施了聯合研究計劃、新能源開發利用論壇、農業合作論壇、水資源管理合作、適應氣候變化能力建設研討會、雜交水稻技術培訓、果樹栽培技術培訓、中國東盟博覽會先進技術展等一系列活動，為促進相互了解，密切經貿往來發揮了積極作用。

    續超前表示，中國希望進一步加強與區域內各國科技合作，在互利共贏原則下，通過開展聯合研究開發、科技人員交流、創新政策對話、技術示範與培訓等活動，分享發展經驗，促進共同繁榮。

    二、關於溫家寶總理訪問文萊

    劉振民説，溫家寶總理此次訪問文萊，旨在加強中文傳統睦鄰友好關係，全面推進各領域互利合作，共同規劃雙邊關係未來發展藍圖。

    建交20年來，中文關係發展順利，富有成果。兩國領導人交往頻繁，經貿合作發展迅速，去年雙邊貿易額達到10.3億美元，同比增長142.8%，圓滿實現兩國領導人確定的目標。雙方在教育、文化等領域的交流合作日益擴大。

    訪問期間，溫家寶總理將同蘇丹哈桑納爾陛下舉行會談，會見文萊王室成員，就深化雙方各領域友好合作及其他共同關心的問題交換意見。雙方將簽署涵蓋能源、林業、衛生等領域的一系列合作文件。

    劉振民最後指出，溫家寶總理對文萊的正式訪問將進一步豐富中文互利合作的內涵，推動中文睦鄰友好合作關係深入發展。相信在中文雙方共同努力下，溫總理此訪將取得圓滿成功。