李克強在第五屆中日韓工商峰會上的致辭（全文）

新華社首爾11月1日電國務院總理李克強1日在首爾出席第五屆中日韓工商峰會併發表致辭。致辭全文如下:

推動中日韓合作沿著正確航道前行

中華人民共和國國務院總理李克強

樸槿惠總統,安倍首相,女士們,先生們:

很高興出席第五屆中日韓工商峰會,同三國工商界代表見面。我謹代表中國政府,對峰會的成功舉辦表示熱烈祝賀,對致力於三國合作的各界人士致以崇高敬意!

今天我同樸槿惠總統、安倍晉三首相剛剛共同出席了中日韓領導人會議,就來到中日韓工商峰會,這本身就表明中日韓合作是政治和經濟兩個輪子一起轉,彼此相輔相成。

樸槿惠總統告訴我,今天晚上她為三國領導人舉行晚宴,主食是拌飯。我想,拌飯的寓意是,雖然材料有所不同,但可以開展合作,實現和諧共生。

中日韓是一衣帶水的鄰邦,地緣相近,文化相通,經濟互補性強。1999年中日韓領導人會議召開,翻開了三國合作的新篇章。16年來,雖然東北亞局勢複雜多變,但中日韓各領域合作總體保持穩定發展,當然也經歷過一些艱難曲折。回顧三國合作歷程,可得出幾個清晰的結論:

第一,堅持走和平發展道路,是中日韓合作順利發展的基礎。今年是聯合國成立70週年,也是世界反法西斯戰爭勝利70週年。歷史是一面鏡子,從中可以看到戰爭的危害與和平的珍貴。只有以史為鑒、面向未來,堅定走和平發展道路,以實際行動妥善處理歷史問題,三國合作才有堅實基礎。16年來的實踐表明,哪個時期摩擦增多、局勢緊張,我們的合作就舉步維艱;哪個時期互信加深、地區安定,我們的合作就風正帆滿。

第二,中日韓合作具備得天獨厚的優勢,可以實現互利共贏。過去16年,中日韓內部貿易以年均12%的速度快速增長,中國已是韓日最大貿易夥伴,日本是中國第二大貿易國、第一大投資來源國,韓國是中國第三大貿易國和投資來源國。隨著三國經濟持續發展和産業結構不斷調整,經濟互補性不會削弱只會增強,合作的空間不會縮小只會擴大。

第三,中日韓合作不僅惠及三國,也有利於地區乃至世界共同發展。中日韓三國經濟總量佔亞洲的2/3以上,是亞洲經濟繁榮的三根支柱和世界經濟增長的重要基石。去年三國貢獻了亞洲經濟增量的70%和世界經濟增量的36%。中日韓合作還是亞洲區域、次區域合作的發動機,進而助推世界經濟增長。無論是“10+3”(東盟與中日韓合作)、RCEP(區域全面經濟夥伴關係),還是東北亞經濟合作、亞太自貿區建設,都離不開中日韓合作的引領和助推作用。

女士們,先生們!

剛才,我同樸槿惠總統、安倍首相進行了坦誠務實的會談。我們一致認為,在世界經濟復蘇乏力、國際貿易增速下滑、中日韓經濟都面臨下行壓力的背景下,發展面向未來的全面合作夥伴關係符合三國利益。應以此次會議為契機,把經濟社會各領域合作提升到更高水平。中方建議在五個方面共同努力:

第一,擴大相互貿易規模。中日韓都是世界前十大貿易國,但內部貿易額僅佔三國外貿總額的20%左右,經濟互補性沒有得到充分發揮。三國應相互擴大市場開放,加強物流、海關、質檢等領域合作,營造自由便利的貿易環境。中方願與韓日共同努力,加快中日韓自貿區談判進程,力爭早日達成全面、高水平、利益平衡的自貿協定,為區域貿易發展提供強大動力。中方也願意加快推動RCEP談判進程,力爭早日結束談判。

第二,挖掘投資合作潛力。目前,中日韓相互投資佔三國對外投資總額的比重僅為5%左右,還有很大潛力可挖。當務之急是落實好去年生效的三國投資協定,營造便利、公平、透明、法治化的區域投資環境。我們支持三國地方政府建立經濟合作夥伴關係。中國未來5年將繼續深入推進改革開放,尤其是以大眾創業、萬眾創新為重點的結構性改革,將進一步激發市場活力和社會創造力。我們有能力保持經濟年增長率至少在6.5%以上,達到2020年全面建成小康社會的要求。中方一如既往歡迎韓日企業到中國投資興業,特別是增加對中西部地區和高新技術領域的投資。我們也支持國內企業赴韓日投資。通過開展國際産能合作,將韓日技術和研發優勢同中國製造業的豐富經驗、富餘産能和人力資源優勢強強聯合,可以創造具有比較優勢的有效供給,更好滿足廣大發展中國家和新興市場國家對基礎設施建設和裝備的需求,實現多方共贏。

第三,拓展綠色發展合作領域。共同應對氣候變化,開展綠色發展合作,既是民生需要,也是一項新興戰略性産業,具有多重效益。中國致力於綠色發展,節能環保産業蘊藏著巨大商機。中方願與韓日探討建立三國能源政策高級別協商機制,共享能源政策,促進新能源産業合作;願意加強環境合作,共同開發大氣、水、土壤污染防治技術合作網絡,提升區域環境污染防治能力。希望三方共同建設好中國河北曹妃甸工業園和大連循環産業經濟區,使之成為三國綠色發展合作新樣板。

第四,培育創新領域合作亮點。創新對保持三國經濟增長和提升産業競爭力至關重要。在互聯網快速發展的今天,三國創新合作潛力更大、方式更多、效率更高。中國正在實施創新驅動發展戰略,推進大眾創業、萬眾創新,韓國注重發展“創造型經濟”,日本實施“科技立國”戰略,三國在機器人、生物技術、醫療、移動互聯網、大數據、電子商務等領域合作契合面廣。三方將繼續發揮好科技部長、信息部長會議機制的作用,推動聯合研究、技術合作、資源開放、信息共享和人員交流,支持開展青年科學家項目。此次中韓決定在中國中西部建立創新創業園,為合作創新搭建平臺,這也可以為三國經濟創新發展提供新的動力。

第五,提高人文合作水平。中日韓人文交流源遠流長,三國人民加強往來既能加深了解、增進感情,又能促進經濟合作。現在中韓之間每週航班達1000余次,中日之間達600余次,去年三國人員往來突破2000萬人次。這次三國領導人提出一個新目標,爭取到2020年實現人員交流規模3000萬人次。三方還應深化教育、科技、文化、衛生、智庫、媒體、地方等領域務實合作。我們祝賀中國寧波、日本奈良、韓國濟州當選2016年“東亞文化之都”,支持三地開展多種形式的文化交流。我們將繼續舉辦“三國青年友好會見”、“三國青年峰會”等活動,讓三國人民的友誼代代相傳、歷久彌新。三國將迎來2018年平昌冬奧會、2020年東京奧運會和2022年北京張家口冬奧會,工商界可抓住機遇,打好奧運經濟這張闔作牌。

女士們,先生們!

如果説中日韓經濟合作是一艘大船,各位企業家就是水手。這艘船能駛多快多遠,主要取決於企業家投入的精力和能力。航行中有時會遇到淺灘、暗流,發生一些摩擦,但這是前進中的正常現象。三國政府要把握好合作的政治方向,排除各種干擾和障礙,讓三方合作始終行駛在正確的航道上。希望三國大中小企業搶抓機遇,合力划槳揚帆,推動三國合作這艘大船破浪前行,行穩致遠!