2006年5月17日上午，應外交部外國記者新聞中心邀請，外交部亞非司司長翟雋為中外記者和駐華使館新聞官舉行吹風會，介紹中阿合作論壇第二屆部長級會議有關情況。新聞司副司長姜瑜主持吹風會。

    翟雋説，中阿合作論壇第二屆部長級會議將於5月31日至6月1日在北京舉行。這是論壇首次在華舉辦部長級會議，22個阿拉伯國家的外長、部長或代表以及阿拉伯國家聯盟秘書長將與會。本屆部長級會議的舉行適逢中阿外交關係開啟50週年，是中阿交往中的一件大事，對深化中阿友好合作關係、推動論壇建設具有重要意義。

    翟雋説，本屆會議將以“建立中阿新型夥伴關係”為主題，總結中阿關係的歷史經驗，討論中阿關係的發展方向，並確定下一階段論壇建設的具體目標和任務。中方高度重視此會，中國領導人將出席會議的重要活動。會議將由李肇星外長、阿盟外長理事會輪值主席、阿聯酋外交事務國務部長穆罕默德和阿盟秘書長穆薩共同主持，中國其他有關部委負責人也將參加會議併發言。會議將重點探討建立中阿新型夥伴關係的內涵，審議今後兩年論壇的重點合作領域和合作項目。部長級會議之前，還將舉行論壇第三次高官會，就中東和平進程舉行政治磋商。

    在介紹論壇工作情況時，翟雋説，中阿合作論壇是在2004年1月胡錦濤主席訪問阿盟總部時，由中阿雙方宣佈成立的。2004年9月，論壇第一屆部長級會議在開羅舉行，雙方簽署了論壇“宣言”和“行動計劃”，標誌著論壇正式啟動。兩年多來，論壇各項工作穩步開展，初步形成了以政治、經貿和文化為主的基本框架。論壇已成為加強中阿集體對話與合作的重要平臺。兩年來，論壇活動主要包括以下幾個方面：在政治領域，除部長級會議外，雙方通過論壇高官會保持定期磋商，就中阿關係及雙方共同關心的國際和地區問題交換意見；在經貿領域，2005年4月，論壇在北京舉辦了首屆企業家大會。9月，在廈門舉辦了中阿投資研討會；在文化領域，2005年12月，在論壇框架下舉辦了“中阿關係暨中阿文明對話研討會”。此外，論壇在人力資源培訓、環境合作等領域的工作也已啟動。今年2月，雙方在阿聯酋迪拜舉行了環境合作會議。

    介紹情況後，翟雋還回答了記者的提問。

    關於本次會議對中阿關係的重要意義，翟雋説，中國與第一批阿拉伯國家建交已經50年。50年來，中阿傳統友好合作取得了長足發展。特別是近年來，雙方在各領域的互利合作不斷深化。高層往來頻繁，政治互信不斷加深。今年，胡錦濤主席訪問了沙特和摩洛哥，沙特、也門等國領導人訪問了中國。雙方經貿往來日益密切，給中阿人民帶來了巨大實惠。雙方在文化、教育、旅遊、衛生、科技等領域的交流也不斷擴大，促進了中阿人民之間的相互了解與友誼。中阿合作論壇作為一個新生事物，成立僅兩年多時間，本次是會議首次在中國舉行，這本身就很有意義。此次會議上，雙方將簽署公報和制定論壇2006至2008年行動計劃，為雙方全面總結和規劃中阿關係提供了良好的機遇。

    關於中阿新型夥伴關係的內涵，翟雋説，這一關係的基礎就是政治上相互信任、經貿上互利共贏、文化上互相借鑒、國際事務中相互合作。

    關於中國的中東政策，翟雋説，中國一直關注中東地區形勢的變化和發展，並一直與阿方保持著溝通與協調，以自己的方式參與中東事務，為促進中東地區的和平與發展發揮著建設性作用。中國的中東政策遵循以下幾個原則，一是有利於推動地區的和平與穩定，二是有利於促進地區國家的發展，三是有利於維護地區人民的根本利益。回顧中國在中東地區熱點問題上的立場不難看到，中國的政策和主張都是從這三個基本點出發的。我們與該地區國家發展友好合作關係完全是互利的，不針對任何第三方，也不希望第三方對我們發展同該地區國家關係説三道四。

    關於中東和平進程，翟表示，當前，中東和平進程面臨困難。國際社會應以建設性的態度，幫助和鼓勵巴以新政府在聯合國有關決議和“土地換和平”原則基礎上，通過談判解決爭端。中國願同阿拉伯國家一道，為早日實現中東地區公正、持久的和平而努力。

    關於中阿貿易及能源合作，翟雋説，中國和22個阿拉伯國家去年貿易額達到513億美元，在中國對外貿易中佔的比例雖不大，但增長速度很快，是十年前的十倍，雙方貿易還有很大的發展潛力。中阿能源合作是雙方合作的重要組成部分，雙方在互利互惠的基礎上開展能源合作，不僅符合雙方的利益，也有利於國際能源市場的穩定。

    關於中阿文化交流，翟雋表示，雙方在文化領域的交流與合作是多方面和全方位的，內容豐富。中阿文化團體保持著經常性互訪，在文學、藝術等方面進行深入交流，還互辦文化周、藝術節等。教育方面，雙方互派留學生，並開展學術交流。去年，在中阿合作論壇框架下，中阿文明對話研討會舉行，雙方著名學者與會並交流了看法。