新華社金邊４月８日電  中華人民共和國政府和柬埔寨王國政府８日在這裡簽署聯合公報。全文如下：　　

　中華人民共和國政府和柬埔寨王國政府聯合公報　　

    一、應柬埔寨王國政府首相洪森的邀請，中華人民共和國國務院總理溫家寶于２００６年４月７日至８日對柬埔寨王國進行正式訪問。

    訪問期間，溫家寶總理同洪森首相舉行了會談，會見了諾羅敦·西哈莫尼國王、參議院議長謝辛和國民議會議長韓桑林。兩國領導人在誠摯友好的氣氛中就加強雙邊關係及共同關心的國際和地區問題深入交換了意見，達成廣泛共識。訪問取得了成功。

    雙方簽署了《中華人民共和國政府與柬埔寨王國政府經濟技術合作協定》《中華人民共和國政府和柬埔寨王國政府關於打擊跨國犯罪的合作協議》《中華人民共和國衛生部和柬埔寨王國衛生部關於衛生合作的諒解備忘錄》《中華人民共和國信息産業部和柬埔寨王國郵電通訊部關於大湄公河次區域信息高速公路項目柬埔寨段建設的諒解備忘錄》《中華人民共和國國家文物局與柬埔寨王國暹粒及吳哥保護管理局關於保護吳哥古跡二期項目的協議》《中華人民共和國政府向柬埔寨王國政府提供３０輛消防車的換文》《中華人民共和國政府向柬埔寨王國政府贈送一台集裝箱檢測設備的換文》《中華人民共和國政府同意派組對援柬埔寨國家植物園項目進行考察的換文》《中華人民共和國政府向柬埔寨王國政府提供２億美元優惠出口買方信貸貸款總協議》《中國政府優惠貸款柬埔寨電信項目貸款協議》。

    二、雙方回顧了中柬建交以來兩國關係的發展歷程，對中國歷代領導人和諾羅敦·西哈努克前國王陛下共同締造和精心培育的中柬友誼的不斷發展感到高興，對兩國在和平共處五項原則基礎上所開展的政治、經濟、社會、文化等領域富有成果的合作感到滿意。

    雙方相互通報了各自國內形勢的發展情況。中方對柬埔寨人民在西哈莫尼國王和以洪森首相為首的王國政府領導下，在維護政局穩定，鞏固民族團結，促進經濟發展，拓展對外交往方面取得的顯著成就表示祝賀。中方重申尊重柬埔寨王國的獨立、主權和領土完整，尊重柬埔寨人民自主選擇符合本國國情的發展道路，願繼續向柬埔寨經濟建設提供力所能及的幫助。柬方高度評價中國改革開放和現代化建設取得的成就，支持中方關於建立“和諧亞洲”的倡議和努力。雙方表示相信，中國的發展有利於促進本地區和世界的和平、穩定與發展。

    柬方重申，世界上只有一個中國，中華人民共和國政府是代表全中國的唯一合法政府，台灣是中國領土不可分割的一部分。柬方將繼續堅定地奉行一個中國政策，反對包括“法理台獨”在內的任何形式的“台灣獨立”，支持中國政府為捍衛國家主權與領土完整所作的一切努力，希望中國早日實現國家統一。中方對柬方的理解和支持表示衷心感謝。

    三、 雙方一致認為，在新的歷史時期，進一步推動兩國睦鄰友好合作關係持續穩定發展，具有重要的現實意義和長遠的戰略意義，符合兩國人民的根本利益，有利於本地區的和平、穩定與發展。兩國政府決定建立中柬全面合作夥伴關係。雙方同意：

    （一）鞏固傳統友誼，增進相互信任。兩國領導人共同締造和精心培育的傳統友誼是兩國人民的寶貴財富，在新的世紀應該進一步發揚光大。雙方將加強高層互訪，擴大兩國政府各部門、議會、政黨、軍隊及地方和民間團體的友好交往與合作，鞏固和加深相互理解與信任。雙方同意以２００８年兩國建交５０週年為契機舉辦系列慶祝活動，增進兩國人民特別是青少年之間的相互了解與友誼，使中柬友好世代相傳。

    （二）推進經貿合作，實現共同發展。經貿合作日益成為雙方關係不斷發展的基礎和動力。雙方決心在相互尊重的基礎上，挖掘合作潛力，加強優勢互補，實現互利雙贏。

    １、加強兩國經貿合作委員會的作用，全面規劃、協調和推進兩國經貿合作，進一步提高合作的效率和水平。

    ２、開拓雙邊貿易的新途徑，推動雙邊貿易持續增長，努力實現２０１０年兩國貿易額達到１０億美元的目標。柬方感謝中方向柬４１８種産品提供特惠關稅待遇。中方願繼續採取積極措施擴大柬商品進口。

    ３、支持兩國企業開展形式多樣、長期互利的合作。中方支持有實力的企業加強與柬方在基礎設施建設、礦産和油氣開發、機械製造、紡織品加工等領域的合作。柬方歡迎中國企業參與柬經濟建設，願為中方企業在柬開展貿易、投資和經營活動提供便利。

    （三）拓展合作領域，推進全面合作。雙方同意加強在農業、交通、文化、教育、衛生、信息産業、體育、旅遊、人才培訓等方面及地方和民間的交流與合作。雙方支持兩國對口友協在增進兩國民間交往方面發揮更大的作用，歡迎上海市與金邊市、海南省與磅湛省、雲南省與暹粒省結為友好省市，支持雙方更多的省市加強合作與交流。

    （四）擴大政黨、議會交往，交流治國理政經驗。兩國都是發展中國家，面臨發展經濟、增強國力、改善民生的相同任務。雙方同意進一步加強兩國政黨、議會在各個層次的友好交往，通過各種途徑，交流治國理政經驗，相互借鑒，取長補短，共同發展。

    （五）擴大兩軍交往，加強非傳統安全領域合作。雙方同意深化和擴大兩軍交往。按照兩國《打擊跨國犯罪合作協議》精神，加強非傳統安全領域的合作。

    （六）加強雙、多邊協調，維護共同利益。雙方同意加強兩國外交磋商，就重大國際和地區問題及時交換意見，密切協調與配合，維護雙方共同利益，為本地區和世界的和平、穩定與發展做出貢獻。

    １、加強在聯合國等國際組織中的協調與配合。雙方主張，安理會改革應根據國際關係民主化原則，優先增加發展中國家的代表性，通過廣泛深入的討論，達成共識。

    ２、共同推進中國與東盟面向和平與繁榮的戰略夥伴關係，致力於落實中國與東盟戰略夥伴關係的行動計劃，加快中國－東盟自由貿易區建設。中方重申繼續支持東盟在東亞合作進程中發揮主導作用。中方讚賞柬方在擔任東盟常務委員會主席國和中國－東盟對話關係協調國期間，為推進中國與東盟合作發揮的積極作用。雙方願加強協調，共同舉辦好中國－東盟紀念峰會及中國－東盟對話關係其他紀念活動。

    ３、加強在東盟－中日韓、東亞峰會、大湄公河次區域開發、亞洲合作對話、東盟地區論壇、亞歐會議、亞拉論壇、世界貿易組織等機制中的協調與配合。中方希望看到柬埔寨早日參加亞太經合組織。

    四、雙方對溫家寶總理訪柬取得的重要成果表示滿意，一致認為此訪把兩國關係推上一個新的高度。

    溫家寶總理對柬埔寨政府和人民熱情週到的接待表示感謝。

    溫家寶總理歡迎洪森首相出席今年在中國廣西南寧舉行的中國－東盟紀念峰會和中國－東盟博覽會。洪森首相表示感謝並愉快地接受邀請。

　二００六年四月八日于金邊（完）